ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reasentarse
• trasladarse
• desplazadas
• reasentamiento
• vivir
• reinstalarse
• ser reasentados
• a reubicarse

Примеры использования Переселиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел переселиться не один.
Quiere trasladarse con alguien.

Это ее работа, помогать людям переселиться.
Es su trabajo, ayudar a la gente a recolocarse.

Я не могу переселиться в Нелюдей.
No puedo habitar en Inhumanos.

Бриджит потеряла свою квартиру и ей пришлось переселиться к нему.
Bridgett perdió su apartamento y tuvo que mudarse con él.

Чьей идеей было переселиться в эти дома?
¿De quién fue la idea de mudarse a estas casas?

Нет. Меня кое-кто бросил, так что пришлось переселиться к Бекке.
No, alguien me abandonó, así que tuve que trasladarme a casa de Becca.

И ты права. Мне пора переселиться на тот чердак.
Tú tienes razón, es hora de que me mude al ático.

Собирающейся переселиться семье отводилась девятая квартира в жилом комплексе.
La familia que va a mudarse ocupará el noveno apartamento del barrio.

Я знаю, вы любите независимость, но вам было бы лучше переселиться в город.
Sé que te preocupa tu autonomía, pero estarías mejor viviendo en el pueblo.

Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.
Se verían obligados a reubicarse o buscar nuevos ingresos.

После дальнейших консультаций еще одна группа жителей согласилась переселиться в 2001 году.
Tras la celebración de nuevas consultas, otro grupo aceptó trasladarse en 2001.

Иркоян говорит, что на его решение переселиться сюда не повлияло ничто из вышеупомянутого.
El Sr. Irkoyan dice que nada de eso influyó en su decisión de reasentarse aquí.

Ангелы спросят:" Разве не обширна земля Аллаха? Ведь вы могли переселиться[ в другое место]".
Dirán:«¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?».

Тибетцам, которые желают переселиться, трудно получить прописку по новому адресу.
Los tibetanos que desean mudarse tienen dificultades para obtener permisos de residencia.

И скажут( ангелы):" Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней( от нечести) переселиться( Из мест одних в места другие)?".
Dirán:«¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?».

Более 300 албанцев попытались насильственно переселиться в 80- квартирное здание в центре Косовска- Митровицы, которое принадлежит сербам.
Más de 300 albaneses trataron por la fuerza de mudarse a un edificio de 80 departamentos en el centro de Kosovska Mitrovica, de propiedad de serbios.

Согласно принятому 28 мая постановлению Верховного суда это племя должно переселиться на новую территорию.
De conformidad con la orden del Tribunal Superior de Justicia, de 28 de mayo, la tribu debía trasladarse a un nuevo emplazamiento.

К тому же семьям, которые решают переселиться в существующий или новый поселок, независимо от их материального положения, выплачиваются гранты.
Además, se brindan subsidios a las familias que decidan reasentarse en una urbanización nueva o existente independientemente de su situación económica.

Такое положение является несправедливым, особенно если учесть, что число беженцев, изъявляющих желание переселиться в третьи страны, возрастает.
Esa situación es injusta, especialmente habida cuenta de que un creciente número de refugiados desean reasentarse en terceros países.

Кроме того, помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться на постоянное жительство в другую, Управление стремится найти долговременный выход из положения, в котором они оказались.
Al ayudar a los refugiados a repatriarse o asentarse permanentemente en otro país, la Oficina también quiere dar una solución duradera a su situación.

Жители деревни, не оказавшие сопротивления, позднее были принуждены перейти через границу в Ливан или переселиться в соседнюю деревню Аль- Джиш.
Los aldeanos, que no se habían resistido, fueron forzados después a cruzar la frontera pasando al Líbano o reasentarse en la vecina aldea de Al-Jish.

Хотя некоторые из них хотели бы переселиться в качестве беженцев в третью страну, они не хотят навсегда разлучаться с членами своих семей, попрежнему проживающими в Уганде.
Aunque algunos de ellos deseaban reasentarse como refugiados en un tercer país, no querían permanecer separados permanentemente de los miembros de su familia que aún vivían en Uganda.

Они нашлись, и нам было сказано, что мы должны тихонько вручную снять крышу, чтобы дать мышам возможность переселиться в другое место.
Las encontraron, y ahora nos han dicho que tenemos que quitar el techo, silenciosamente y a mano, para dar a los murciélagos la oportunidad de vivir en otro lugar.

Это 160 000 человек из 170 населенных пунктов, которым пришлось оставить свои дома и переселиться из радиоактивно загрязненных территорий.
Chernobyl significa las 160.000 personas de 170 ciudades y pueblos que tuvieron que abandonar su hogar y trasladarse fuera de las zonas de contaminación radiactiva.

Впоследствии это решение было изменено и позднее отменено после заключения мирового соглашения, согласно которому кубинцам разрешалось переселиться в Соединенные Штаты.
Esa decisión fue posteriormente revocada como consecuencia de la firma de un acuerdo que permitió a esos cubanos reasentarse en los Estados Unidos.

Кроме того, Министерство координировало мероприятия по оказанию помощи тем жителям, которые вынуждены были переселиться, потеряли дома и средства к существованию вследствие этого конфликта.
El Ministerio coordinó asimismo la asistencia a las personas desplazadas, o que habían perdido sus hogares o medios de subsistencia en el conflicto.

В результате оккупации Израилем сирийских арабских Голан десятки тысяч сирийцев были вынуждены покинуть свои земли и переселиться в другие районы Сирии.
Como consecuencia de la ocupación israelí del Golán árabe sirio, decenas de miles de sirios se han visto obligados a abandonar sus tierras y trasladarse a otras partes de Siria.

Несмотря на продолжение столкновений в некоторых районах Дарфура, часть внутренне перемещенных лиц стремится вернуться, переселиться или интегрироваться в принимающие общины в других районах Дарфура.
Si bien los enfrentamientos continúan en ciertas partes de Darfur, algunos desplazados internos están tratando de regresar, reasentarse o reintegrarse en comunidades de acogida en otras zonas de Darfur.

Этническими чистками охвачено двадцать процентов территории страны,<< оккупированных>gt; Арменией, а 1 миллион человек вынуждены были переселиться в Азербайджан.
El 20% del territorio azerbaiyano, que se encuentra bajo ocupación armenia, es objeto de campañas de limpieza étnica, y hay un millón de personas desplazadas en Azerbaiyán.

В прошлом году эта организация осуществила проекты стоимостью 200 000 долл. США, которые помогли также переселиться двум армянским семьям в Карабахgt;gt;.
El año anterior la organización puso en práctica proyectos por valor de 200.000 dólares de los EE.UU. y ayudó también a dos familias armenias a reasentarse en Karabaj".