Примеры использования Emigrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre se puede emigrar a Osterlich.
Solo quiero escapar o esconderme o emigrar o.
Я просто хочу сбежать или спрятаться, или иммигрировать, или.Después de emigrar, estudié en Nueva York. Viví con ellos.
Muchos grandes artistas italianos eligieron emigrar.
Ряд итальянских художников предпочло эмиграцию из страны.Los soviéticos la permitirían emigrar a cambio de información.
Советы позволили ей уехать в обмен на информацию.(ASIENTE) Emigrar y engañar a la familia viene a ser casi lo mismo.
Nadie tiene que sentirse obligado a emigrar para encontrar trabajo;
Отсутствие вынужденной эмиграции в поисках работы;Algunos pueden decidir incorporarse a la fuerza de trabajo o emigrar.
Y si es posible, evitar que tenga que emigrar a EE.UU. Te lo agradecería mucho.
Если мне не придется уехать в США, я буду тебе очень признателен.La forma de emigrar puede haber cambiado, pero los emigrantes seguimos siendo iguales.
Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними.Esa proporción prueba que las personas pueden emigrar de las zonas rurales.
No ocurre lo mismo con los hombres, que pueden emigrar estacionalmente en busca de trabajo y encontrar empleo en la ciudad o en el extranjero.
Для мужчин ситуация складывается иначе, поскольку они могут уезжать на сезонные работы и трудоустраиваться в городе или за рубежом.Dirán:«¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?».
Durante el invierno, alrededor de un 40% de la población tuvo que emigrar a la Federación de Rusia para ganarse el sustento.
Около 40% жителей этого региона вынуждены зимой выезжать в Российскую Федерацию, чтобы заработать на жизнь.Este es el señor Carlos Santos,un operario de la plataforma petrolífera de Latin Star, y acaba de emigrar a América.
El resultado es que millones de africanos arriesgan la vida para emigrar a los países ricos que colonizaron sus países de origen.
В результате миллионы африканцев рискуют своей жизнью, эмигрируя в те богатые страны, которые и колонизировали их родные страны.Dirán:«¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?».
И скажут( ангелы):" Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней( от нечести) переселиться( Из мест одних в места другие)?".Emigrar para buscar trabajo se está convirtiendo en una forma de vida, con cerca de 200 millones de migrantes internacionales registrados en el mundo.
Миграция в поисках работы становится образом жизни-- во всем мире сейчас насчитывается примерно 200 миллионов международных мигрантов.Durante el gobierno de Mariano Melgarejo sufrió persecución y debió emigrar a Europa, donde permaneció tres años.
При президенте М. Мельгарехо подвергся преследованиям, эмигрировал на 3 года в Европу.Esta situación lleva a numerosos romaníes a emigrar, y en el caso de algunos de ellos a vivir en países occidentales ejerciendo sea la mendicidad, sea un trabajo no declarado.
Это толкает многих рома к эмиграции, а некоторых- к жизни в западных странах, прося милостыню или работая нелегально.Su hijo Arnold Franchetti(1911-93) se convirtió en un compositor de éxito después de emigrar a los Estados Unidos en 1949.
Его сын Арнольд Франкетти( 1911- 1993) в 1949 году эмигрировал в США, где стал успешным композитором.El hecho de que haya pocas oportunidades legales de emigrar también empuja aún más a los migrantes y solicitantes de asilo a depender de los traficantes para facilitar su desplazamiento.
Недостаток легальных возможностей миграции также дополнительно принуждает мигрантов и просителей убежища обращаться за содействием в переселении к контрабандистам.La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá.
Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха.Como opositor al régimen nazi,Braun decidió abandonar Alemania y emigrar a Suiza tras el nombramiento de Adolf Hitler como Canciller en enero de 1933.
Будучи противником нацистского режима, Браун эмигрировал в Швейцарию после того, как Адольф Гитлер получил пост канцлера Германии в январе 1933 года.Por lo tanto, no es sorprendente que muchos cristianos y musulmanes, víctimas de una discriminación profundamente arraigada,traten de emigrar de la Tierra Santa.
Поэтому неудивительно, что многие христиане и мусульмане, как жертвы глубоко укоренившейся дискриминации,стремятся уехать из Святой земли.Según informes nacionales, la mano de obra calificada suele emigrar, lo que da lugar a nuevas necesidades de capacitación.
В национальных докладах сообщается о том, что подготовленные специалисты зачастую эмигрируют, в связи с чем возникает потребность в подготовке новых специалистов.En segundo lugar, el desarrollo de la infraestructura de transportes ha permitido a los terratenientes contratar a trabajadores fuera de sus aldeas yha dado a más trabajadores la oportunidad de emigrar.
Вовторых, развитие транспортной инфраструктуры позволяет землевладельцам набирать работников за пределами своих поселений ипредоставляет большему числу работников средства для миграции.Proporcionando información y orientación en los países de origen(incluso para quienes puedan emigrar en el futuro) y de destino, especialmente sobre los derechos y las obligaciones;
Представления информации и организации инструктажей в странах происхождения( в том числе для потенциальных мигрантов) и назначения, в том числе по правам и обязанностям;Como consecuencia de políticas estrictas en materia de inmigración,a quienes deseen trasladarse a otro país puede parecerles difícil emigrar a través de los canales lícitos.
В результате жесткой миграционной политики желающиепереехать в другую страну могут столкнуться с трудностями миграции по легальным каналам.Ello se ha prestado a abusos por parte de personas que hanentrado en el país con falsos pretextos para luego emigrar clandestinamente a Europa occidental.
Это повлекло за собой злоупотребления со стороны лиц, въезжающих в страну подфальсифицированным предлогом, с тем чтобы затем направиться в Западную Европу в качестве незаконных мигрантов.
