ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a trasladarse
• a reasentarse
• emigrar
• a mudarse

Примеры использования Переселяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не хотят переселяться.
No quieren reasentarse.

Если построить широкую дорогу, ведущую к окраине города, люди начнут туда переселяться.
Si construyes un camino ancho hasta las afueras de la ciudad la gente se mudará alli.

Таким парам либо надо будет переселяться на Западный берег, либо жить раздельно.
Esos matrimonios deberán trasladarse a la Ribera Occidental o verse separados.

Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто.
Los profesionistas musulmanes, temerosos por sus seguridad, empezaron a vivir en guetos.

Коренные народы вынуждены переселяться со своей земли, не получая при этом разумной компенсации.
Los pueblos indígenas se veían obligados a abandonar sus tierras sin recibir una indemnización adecuada.

Мы не согласимся ни с каким подходом, принуждающим наш народ переселяться с нынешних мест.
No aceptaremos ningún criterio que obligue a nuestra gente a abandonar sus lugares de residencia actuales.

По их словам, их вынуждали переселяться либо в южные мухафазы страны, либо в три северные мухафазы.
Se les obligaba a trasladarse a las provincias del sur o a las tres provincias del norte del país.

Специальный докладчик получил также сообщения о якобы имевших место убийствах людей за отказ переселяться.
El Relator Especial también ha recibido denuncias de ejecuciones de personas que se negaron a trasladarse.

Однако примерно 1000 человек предпочли не переселяться в Шимелбу, и об их местопребывании ничего неизвестно.
Sin embargo, se estima que unas 1.000 personas prefirieron no reasentarse en Shimelba y se desconoce su paradero.

В силу угроз некоторые семьи решили покинуть свои жилища, другие же отказались переселяться и остались в заповеднике.
Bajo amenazas, algunas familias decidieron reubicarse, pero otras se negaron y se quedaron en la reserva.

Молодые люди вынуждены переселяться. Они пускаются в плаванье на утлых суденышках в поисках новых горизонтов.
Los jóvenes se ven forzados a emigrar; se echan a la mar en embarcaciones frágiles en busca de nuevos horizontes.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдет на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.
Creo que la urbanización está llegando al final de su ciclo, y ahora la gente va a empezar a mudarse de vuelta al campo.

Большинство участников отметило, что в Колумбии ЛПС непосредственно не заставляют возвращаться или переселяться.
La mayoría de los participantes señalaron que los desplazados colombianos no habían sido obligados directamente a regresar o a reasentarse.

Которые не могут позволить себе проживать в новых построенных домах, должны переселяться в другие жилые районы.
Los que no pueden ser alojados en las unidades de nueva construcción tienen que ser asentados en otras zonas residenciales.

Были проведены консультации с внутренне перемещенными лицами и дано разрешение переселяться в те места, где, по их мнению, условия являются более безопасными и удобными.
Se consulta con éstos y se les permite trasladarse a donde consideren que las condiciones son más seguras y más favorables.

Выделение земель часто происходит путем их захвата, что вынуждает коренные общины переселяться против своей воли.
La asignación de tierras suele producirse mediante prácticas de acaparamiento que obligan a las comunidades indígenas a desplazarse contra su voluntad.

В прошлом правительство разрешало семьям с детьми переселяться в другие места в Дании для оказания им помощи в налаживании более нормальной жизни.
En el pasado, en determinadas circunstancias, el Gobierno ha permitido que ciertas familias con niños se muden a otros lugares de Dinamarca para ayudarles a llevar una vida más normal.

Потепление ведет к изменению мест обитания и экосистем и вынуждает морские виды во всем мире переселяться на новые места.
El calentamiento ha alterado los hábitat y los ecosistemas y ha obligado a especies marinas de todo el mundo a trasladarse a nuevas zonas.

Сообщалось, что семьям, которые отказывались переселяться в офисное здание бывшего промышленного предприятия, не предоставлялось никакого альтернативного варианта переселения.
Se informó de que no se ofreció ninguna solución alternativa a las familias que rechazaron ser reubicadas al antiguo edificio de oficinas de una nave industrial.

После своего вовлечения в процессы возрождения слаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.
Cuando son objeto de procesos de regeneración, los vecindarios subdesarrollados atraen a personas de alto nivel de ingresos, que comienzan a mudarse a esas zonas.

По сообщению ФАТ, социально-экономическое и культурное положение коренных народов вынуждало их переселяться в крупные города, где они страдают от дискриминации и от нарушений их трудовых прав.
Según el FAT, la situación socioeconómica y cultural de los pueblos indígenas los había obligado a emigrar a las ciudades donde se les discriminaba y se les violaban sus derechos laborales.

Однако террористические группы" Светлый путь" и РДТА в течение многих лет нарушали права коренных общин, вынуждая их примыкать к этим группам или переселяться.
Sin embargo, los grupos terroristas Sendero Luminoso y MRTA violaron durante años los derechos de las comunidades indígenas, obligándolas a unirse a ellos o a desplazarse.

Именно возможность избежать невзгод и улучшить условия жизни заставляют многих мужчин и женщин покидать свою родину и переселяться в более богатые и более развитые страны.
La perspectiva de superar la adversidad y de mejorar la calidad de vida fue lo que empujó a muchos hombres y mujeres a abandonar su patria y a emigrar a países más ricos y desarrollados.

Новый закон не разрешает им автоматически переселяться в Израиль; выдача такого разрешения зависит от того, было ли разрешение на посещение Израиля выдано работникам как отдельным лицам или же как супружеским парам.
La nueva ley no los autoriza automáticamente a residir en Israel, y la autorización depende de si el permiso para trabajar les da derecho a vivir en Israel solos o con su pareja.

В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.
En otros casos, si no es posible acceder a una zona debido a la contaminación por minas AV, los desplazados internos o los refugiados que regresan pueden verse obligados a reasentarse en otras zonas.

В частности, жильцы, у которых нет средств для аренды новых помещений, вынуждены переселяться в другие районы- часто без получения компенсации, другого жилья или финансовой помощи.
En particular, los locatarios que no cuentan con medios para alquilar las nuevas unidades se ven obligados a reasentarse en otras regiones y frecuentemente no reciben indemnización, otra vivienda ni ayuda financiera.

Это может поставить под угрозу право на гражданство и, несомненно, будет угрожать праву на владение имуществом, поскольку многие люди, вынужденные переселяться, будут утрачивать свои средства к существованию.
Ello podría poner en peligro el disfrute del derecho a una nacionalidad y sin duda menoscabaría el derecho a la propiedad, puesto que muchas personas obligadas a reasentarse perderían sus medios de subsistencia.

Такие бедствия способны подстегивать неожиданную миграцию, так как люди внезапно снимаются с обжитых мест и вынуждены переселяться, как внутри своих же стран, так и в соседние страны, тем самым усугубляя воздействие таких перемещений.
Estos desastres pueden desatar migraciones irregulares ya que súbitamente la gente se ve obligada a abandonar sus hogares y a huir, ya sea dentro de su propio país o a países vecinos, con lo que aumentan las repercusiones de esos desplazamientos.

Из-за ограничений на выдачу палестинцам разрешений на строительство в Иерусалиме возник огромный дефицит жилья, заставляющий палестинцев переселяться за городскую черту в районы, еще не аннексированные Израилем.
Los límites fijados para conceder permisos de obras a los palestinos en Jerusalén han provocado una grave escasez de viviendas, por lo que los palestinos se han visto obligados a trasladarse fuera de la ciudad a zonas que Israel todavía no se ha anexado.

Однако они должны уважать право внутренне перемещенных лиц самим решать, возвращаться ли им в места происхождения или переселяться в другие места, однако в любом случае они должны помочь им в реинтеграции( принцип 28).
No obstante, deben respetar el derecho de los desplazados internos a decidir si desean regresar a su lugar de origen o bien reasentarse en otra parte, y en ambos casos les deben prestar asistencia para la reintegración(principio 28).