УЕХАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• salir
• irme
• irse
• dejar
• irte
• irnos
• marcharme
• marcharse
• vayas
• marcharnos
• mudarme
• mudarte
• mudarse
• largarme
• alejarme
• se fuese

Примеры использования Уехать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу уехать, Мэтт.
Quiero marcharme, Matt.

Хочу уехать жить в Посуэло, к своей тете.
Quiero irme a vivir a Pozuelo, con una tía mía.

Ты должна уехать из Блетчли.
Preciso que te vayas de Bletchley.

Я хотел уехать из города, но, Елена, я не мог.
Y quería dejar el pueblo, pero, Elena, no pude.

Тебе придется уехать с агентом Беллами?
Vas a tener que irte con el agente Bellamy.¿Qué?

Я хотел уехать из страны и жить в мире.
Yo quería dejar el país y vivir una vida en paz.

Если ты должна уехать, мы дадим деньги.
Si tú tienes que irte, te daremos algo de dinero.

Все, что я знаю, что она не захотела уехать без меня.
Todo lo que sé, es que no quería irse sin mí.

Мне с детьми лучше уехать на время из города?
¿Los niños y yo deberíamos irnos de la ciudad por un tiempo?

Мне просто жаль, что тебе нужно уехать, вот и все.
Solo, siento mucho que tengas que irte, eso es todo.

Не знаю, смогу ли уехать домой, пока это не уладится.
No sé si puedo irme a casa hasta que esto se resuelva.

А я хочу уехать в Чикаго, чтобы быть ближе к своей семье.
Y quiero irme a Chicago para estar cerca de mi familia.

Я бы тоже хотела уехать. Но посмотрим, как муж скажет.
También a mí me gustaría irme, veré que dice mi marido.

Нет, но он все еще ищет свои ключи, потому что хочет уехать.
No, pero sigue buscando sus llaves, Porque quiere irse.

Нам опять придется уехать, как в тот раз, когда умер папа?
¿Tenemos que irnos de nuevo, como cuando papá murió?

Если захотите, сможете оставить детей и уехать в Афганистан.
Si quieres, puedes dejar a los niños e irte a Afganistán.

Но я не могла уехать потому, что не могла найти Дилана.
Pero no pude marcharme porque no podía encontrar a Dylan.

Если вы двое когда-нибудь передумаете… уехать будет нелегко.
Si alguna vez cambiáis de opinión, no será fácil marcharse.

Может, стоит уехать отсюда пока не родился ребенок.
Tal vez deberíamos irnos de Nethermoor antes de que nazca el bebé.

Ты должна была поехать к Риве, записать в блокнотик и уехать.
Supuestamente debías ir con los Riva… escribir en tu libretita, e irte.

Перед тем, как уехать из Гонконга, я взял кое-какие деньги с работы.
Antes de irme de Hong Kong tomé dinero del trabajo.

Лучше для меня будет взять Эми и уехать туда, где нас никто не найдет.
Lo mejor sería coger a Amy e irnos donde nadie pueda encontrarnos.

Моя мама хотела уехать из Ривердейла, мой папа хотел остаться.
Mi madre quería irse de Riverdale y mi padre quería quedarse.

Уехать за границу, получить убежище, жить там до конца жизни.
Marcharse al extranjero, conseguir asilo, pasar el resto de sus vidas allí.

И мне пришлось уехать из города, потому что все напоминало о тебе.
Y tenía que dejar la ciudad porque todo me recordaba a ti.

Вы теперь подозреваемый, поэтому даже не думайте уехать из города.
Ahora eres un sospechoso, así que yo no pensaría siquiera en dejar la ciudad.

Пап, я не могу уехать прямо сейчас. Мне надо закончить процедуру.".
Papá no puedo irme ahora, tengo que terminar un procedimiento".

Двумя годами позже мне пришлось уехать, меня заклеймили как убийцу.
Y a los dos años, tuve que marcharme. Me tacharon de asesino y me estigmatizaron.

Сказала, что хочет уехать из города немедленно, сейчас или никогда.
Dijo que quería dejar la ciudad enseguida, que era ahora o nunca.

Мне пришлось уехать от Мертвого моря из-за раздраженных членов племени.
Tuve que dejar el Mar Muerto por unos miembros de la tribu enfadados.