Примеры использования Marcharse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede marcharse.
Me llamó para despedirse antes de marcharse.
Puede marcharse, Señor.
Вы можете идти, сэр.Ambos tienen que marcharse.
Debe marcharse de inmediato.
Вы должны немедленно уходить.
Люди также переводят
Están intentando marcharse de la isla.
Dijo que tenía que tomar sus cosas y marcharse.
Сказал, что ему нужно забрать вещи и идти.Puede marcharse, Sr. Van Outryve.
Вы можете идти, м-р ван Отрив.Le diré que Bert me lo dio antes de marcharse.
Я скажу, что Берт отдал их мне перед отъездом.Puede marcharse, señor Van Braks.
Вы можете идти, мистер Ван Бракс.El buen Dale está en la cabaña y no puede marcharse.
Y no quiere marcharse, y no voy a forzarle.
Gabriel me dio todo un equipo antes de marcharse.
Гэбриел оставил мне все оборудование перед отъездом.Sí, estoy mejor, Puede marcharse, ya no le necesito.
Да, мне лучше. Можешь уезжать, ты мне больше не нужен.Por favor, creo que debería dejar de hablar y marcharse.
Прошу вас, вы должны прекратить говорить и уйти.Si desea marcharse y la ley lo permite, que se vaya.
Если она хочет уйти, и закон это позволяет, отпустите ее.Dijo que quería verme de nuevo antes de marcharse.
Он сказал, что хочет встретиться со мной еще раз перед отъездом.Quería marcharse bajo sus propias condiciones, y así lo hizo.
Он хотел уйти на своих условиях. И он так и сделал.Si alguna vez cambiáis de opinión, no será fácil marcharse.
Quizá no quiera marcharse y te estás volviendo loca por nada.
Может, он не хочет уходить, а ты накручиваешь себя без причины.Arturo ofrece volver con la reina, pero Lancelot debe marcharse.
Артур предлагает вернуть королеву, но АЛнселот должен уйти.Marcharse al extranjero, conseguir asilo, pasar el resto de sus vidas allí.
Уехать за границу, получить убежище, жить там до конца жизни.No sé lo que planean hacer, pero necesitan marcharse ahora.
Я не знаю, что он планирует делать, но вы, ребята, должны уйти сейчас.Los intérpretes tienen que marcharse, pese a que todavía hay varios oradores en la lista.
Переводчикам пора идти, хотя в списке заявлен еще ряд выступающих.¿Conocía usted algún motivo por el que quisiera marcharse de Francia?
Известна ли вам причина, по которой он желал покинуть Францию?Antes de que los líderes militares pudieran marcharse con todos los recursos de Spearhead.
Прежде чем военные лидеры смогли уйти со всеми ресурсами" Руководства".Las vitales eran normales, necesitábamos espacio, y él quería marcharse.
Жизненные показатели были в норме, нам нужны были места, и он сам хотел уйти.Los residentes de Timor oriental que querían marcharse de Dili o de Timor oriental podían hacerlo.
Восточнотиморцы, желающие покинуть Дили или Восточный Тимор, могут сделать это.Sí, pero estamos haciendo algo para que Lenny pueda marcharse mañana.
Да, мы делаем кое-что для Ленни, чтобы она могла завтра уехать.El Sr. Rawabedah fue detenido allí mismo,pero sus familiares pudieron marcharse.
Г-н Ар- Равабеда был сразу же арестован,однако членам его семьи разрешили уехать.
