ОТЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• partida
• salida
• partir
• salir
• abandonar
• marcha
• irme
• ir
• marcharse
• viaje

Примеры использования Отъезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не сходил до отъезда?
¿No measte antes de salir?

Я хотел до отъезда увидеть Рут.
Quería ver a Ruth antes de irme.

Не хочу тебя видеть до отъезда.
No quiero verte antes de irme.

Рановато для отъезда, не так ли?
Muy temprano para marcharse,¿no?

Не смогу увидеть тебя до отъезда.
No podré a verte antes de irme.

Вероятность моего отъезда сегодня- 100%.
Probabilidad de irme hoy, 100°/°.

Я уезжаю, и хотела увидеться до отъезда.
Me voy y quería verte antes de irme.

У меня много дел до отъезда в Огайо.
Tengo mucho que hacer antes de irme a Ohio.

Просто хотела сказать тебе это до отъезда.
Solo quería decirte eso antes de irme.

Но до отъезда я надеялась поговорить с Эдом.
Pero esperaba hablar con Ed antes de irme.

Извини, я собирал чемоданы для отъезда в Киото.
Disculpa. Empacaba para irme a Kyoto.

Ну, до отъезда тоже не все было гладко.
Bueno, tampoco era todo tan fácil antes de irme.

Томас не мог дождаться отъезда из Шайенна.
Thomas no podía esperar para salir de Cheyenne.

До отъезда я припрятал немного запасов.
Me guardé una bolsa de frutos secos antes de partir.

Хотел провести несколько часов с ними до отъезда.
Quería pasar unas horas con ellos antes de irme.

Я достану для вас сигналы до отъезда в Никарагуа.
Os enviaré las señales antes de irme a Nicaragua.

Что ж, я собиралась попрощаться с Фонтом до отъезда.
Solo quería, despedirme de Font antes de irme.

До отъезда в Штаты твой отец обзавелся семьей.
Antes de irse a EE.UU. Tu padre ya tenía una familia.

И теперь я желаю одного: жениться на вас до отъезда.
Aunque mi deseo sería casarme con vos antes de partir.

До отъезда я этого не понимал, а теперь знаю точно.
Si no lo sabía muy bien antes de irme, ahora lo sé.

Я был неправ насчет тебя, насчет отъезда, насчет всего.
Estaba equivocado sobre ti, sobre irme, sobre todo.

Но вы не волнуйтесь, я навещу мисс Крукшенк до отъезда.
Pero no temas. Visitaré a la Srta. Cruikshank antes de irme.

Хочу рассказать вам до отъезда, что приняла решение.
Antes de irme, quiero que sé que he tomado una decisión.

Но… я хотел тебе позвонить, так как не смог этого сделать до отъезда.
Quise llamarte, porque no pude hacerlo antes de partir.

За всю неделю, после ее отъезда отец не произнес ни слова.
Durante una semana, tras su marcha, papá no pronunció palabra.

Может быть, я успею загрузить их в компьютер до отъезда в школу.
Quiero bajarlo en tu computadora antes de irme a la escuela.

До отъезда миссии Комитет проводит однодневную сессию в Женеве.
Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

Мистер Бэрроу, вам лучше попрощаться с его светлостью до отъезда.
Señor Barrow, que sería mejor decir adiós a su señoría antes de salir.

До отъезда миссии Комитет проводит однодневное совещание в Женеве.
Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

Власти признали масштабы отъезда из страны представителей меньшинств, а также мусульман.
Las autoridades reconocieron la importancia de las salidas de miembros de las minorías y de musulmanes.