Примеры использования Fecha de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha de partida.
Дата убытия.No olviden su fecha de partida.
Не забывайте свою дату вылета.¿Fecha de partida?
Дата отправления?Puerto o puertos de partida( fecha de partida).
Порт/ порты отхода( день убытия).Fecha de partida de Nueva York:.
Дата отъезда из Нью-Йорка:.
Люди также переводят
Sobre la base de la fecha de partida de la República de Corea.
На основе даты отправки из Республики Корея.Fecha de partida(p) o de salvamento(s)*.
Дата отплытия( о) или спасения( с)*.Sobre la base de la fecha de partida de la República de Corea.
На основе даты отправления из Республики Кореи.Las solicitudes deberán presentarse a más tardar tres ocuatro semanas antes de la fecha de partida.
Sin embargo, la Oficina de Inmigración yNaturalización no pudo proporcionar al Grupo de Expertos una fecha de partida previa a su retorno el 3 de febrero de 2009 ni una fecha de retorno posterior a su partida el 2 de junio de 2009.
La Junta observó que los pedidos de viaje todavía se presentaban entre uno ydos días antes de la fecha de partida.
Комиссия установила, что заявки на поездки по-прежнему представляются за 1-2 дня до даты отъезда.Los datos que deben reunirse se refieren a los detalles de los vuelos de Air Cess,con inclusión de la fecha de partida y/o tránsito, el tipo de aeronave, registro, destino, naturaleza de la carga, cargador y consignatario.
Подлежащие сбору данные-- это данные о выполняемых самолетами<< Эйр Сесс>gt; рейсов, включая дату отправления и/ или транзита, тип самолета, его регистрационный номер, пункт назначения, характер груза, подробные данные об отправителе и получателе груза.El 31 de octubre de 2007 se comunicó alos autores la denegación de la segunda evaluación previa del riesgo de retorno y se les fijó el 25 de enero de 2008 como fecha de partida.
Октября 2007 года авторам сообщили оботклонении их второго ходатайства по процедуре ОРДВ, и дата их отъезда из страны была намечена на 25 января 2008 года.No deberíamos admitir huéspedes sin fecha de partida establecida.
Не нужно принимать гостей, если не известна дата их отъезда.A los efectos de la exportación desde Brunei Darussalam de armas o pertrechos de la fuerza naval, el ejército de tierra o la fuerza aérea, para que el funcionario encargado expida la licencia oportuna se le deberán facilitar algunos datos, incluidos el tipo y calibre del arma; la descripción y la cantidad; el país de destino; el nombre del buque o el número de vuelo en que se ha de realizar la exportación;y la probable fecha de partida de dicho buque o aeronave(artículo 8).
Для вывоза из Брунея- Даруссалама оружия или вооружений со складов армии, военно-морского флота или военно-воздушных сил необходимо подать соответствующие документы на имя лицензирующего должностного лица для получения такой лицензии, включая данные о характере и калибре оружия или вооружений; описание и количество такого оружия; указание страны назначения; название судна или номер рейса самолета, на борту которого предполагается осуществить вывоз такого оружия;и вероятную дату отправления такого судна или самолета( правило 8).La reclamación corresponde a los supuestos costos de evacuar del Iraq a 3.867 empleados de China National en diversas fechas después del 2 de agosto de 1990;a sus sueldos y salarios entre el 2 de agosto de 1990 y su fecha de partida, y a los pagos hechos a los empleados cuando regresaron a China a fin de indemnizarles por la pérdida de sus empleos.
Как утверждается, это требование охватывает расходы на эвакуацию 3 867 сотрудников" Чайна нэшнл" из Ирака в различное время после 2 августа 1990 года;их заработную плату со 2 августа 1990 года по дату отъезда; и произведенные им выплаты A los efectos de la exportación desde Brunei Darussalam de armas o pertrechos de la fuerza naval, el ejército de tierra o la fuerza aérea, para que el funcionario encargado expida la licencia oportuna se le deberán facilitar algunos datos, como el tipo y calibre del arma; la descripción y la cantidad; el país de destino; el nombre del buque o el número de vuelo en que se ha de realizar la exportación;y la probable fecha de partida de dicho buque o aeronave(artículo 8).
Для экспорта огнестрельного или иного оружия из запасов армии, военно-морского флота или военно-воздушных сил Брунея- Даруссалама требуется получить лицензию, для чего необходимо предоставить лицензирующему должностному лицу определенные сведения, включая данные о характере и калибре такого оружия, его качественные и количественные характеристики, указание страны назначения, название судна или номер рейса самолета, на борту которого предполагается осуществить экспорт такого оружия,и вероятную дату отправления такого судна или самолета( правило 8).El 13 de julio del 2000 el UNFPA emitió la circular UNFPA/CM/00/59, en que se indicaba que todos los pedidos de viaje se debían presentarpor lo menos tres semanas antes de la fecha de partida, a fin de lograr economías en la emisión de los pasajes.
ЮНФПА издал циркуляр UNFPA/ CM/ 00/ 59 от 13 июля 2000 года, указав, что все заявки на поездки должныпредставляться по меньшей мере за три недели до даты отъезда с целью обеспечить экономию средств при выписке авиабилетов.La Misión del Sudán reconoció el derecho de los Estados Unidos a solicitar la partida del Sr. Mohamed, confirmó que éste abandonaría el país,e inició consultas en relación con la fecha de partida de la esposa y el hijo del Sr. Mohamed.
Представительство Судана признало право Соединенных Штатов требовать Una descripción más detallada de cada uno de sus lados es la siguiente: En el frente de su base, se encuentra una inscripción que dice a Cristoforo Colombo Palos IIIAgosto MCDXCII que indica tanto el lugar como la fecha de partida del primer viaje de Colón a América.
Более подробное описание каждого из его сторон описание следующее: На передней части постамента, находится надпись, Cristoforo Colombo Palos III Agosto MCDXCII-указывающая место и дату отправления Колумба в первое путешествие в Америку.Carta de fecha 13 de diciembre de 1994(S/1994/1431) dirigida al Presidentedel Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que informaba que se proponía designar al General de División Johannes C. Kosters, de los Países Bajos, para el cargo de comandante de la FNUOS desde la fecha de partida del General de División Roman Misztal, de Polonia.
Письмо Генерального секретаря от 13 декабря 1994года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1431), в котором сообщается о его намерении назначить генерал-майора Йоханнеса Костерса( Нидерланды) на должность Командующего СООННР после отъезда генерал-майора Романа Мишталя( Польша).Origen, puntos de partida y tránsito, referencias aduaneras, fechas de partida, tránsito y entrega al usuario final;
Место происхождения, пункты Ii se presta con regularidad entre determinados puertos conforme a un cierto horario o con fechas de partida anunciadas.
Ii предоставляются на регулярной основе между оговоренными портами в соответствии с объявленными расписаниями или датами рейсов.Origen, puntos de partida, de posible tránsito y de ingreso, y destino,así como las referencias aduaneras y las fechas de partida, tránsito y entrega al usuario final;
Происхождение, пункты Para fundamentar su reclamación, Shah presentó una lista de los empleados repatriados en la que figuraban los nombres de los empleados,sus números de pasaporte y fechas de partida, así como las cantidades que supuestamente pagó Shah a cada empleado.
В обоснование своей претензии корпорация" Шах" предоставила список репатриированных работников. В нем были приведены фамилии работников,номера их паспортов и даты выезда, а также сумма, якобы уплаченная ею каждому работнику.Ii se realiza con regularidad entre determinados puertos conforme a calendarios o fechas de partida anunciados.
Ii предоставляются на регулярной основе между оговоренными портами в соответствии с объявленными расписаниями или датами рейсов.Debido a la diversidad de fechas de partida y destinos, no es posible organizar el transporte colectivo.
Ввиду несовпадения дат отъезда и пунктов назначения невозможно организовать групповую перевозку.Sin embargo, a menos que los países que aportan contingentes adopten ciertas medidas necesarias, incluida la aportación urgente a la Secretaría de listas de embarques para sus unidades yuna clara indicación de las fechas de partida, el calendario de despliegue podría verse afectado.
Однако, если страны, предоставляющие войска, не примут определенных необходимых мер, включая срочное предоставление Секретариату табелей имущества своих подразделений ичеткое указание дат отъезда, график развертывания может оказаться нарушенным.Engineering Projects pide una indemnización de 61.855 dólares de los EE.UU. por los sueldos abonados a31 de sus empleados entre el 2 de agosto de 1990 y las fechas de partida en octubre de 1990.
Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 61 855 долл. США в связи с выплатойжалованья 31 работнику за период со 2 августа 1990 года и по дату их выезда в октябре 1990 года.Группа рекомендует, чтобы, в соответствиис ее прежними решениями, компенсации подлежали лишь затраты на заработную плату вплоть до даты отъезда сотрудников компании" Итек".
