Примеры использования Fecha de clausura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo 11(Fecha de clausura del período de sesiones).
(7 de noviembre de 1997) y la fecha de clausura de. .
( 7 ноября 1997 года) и датой закрытия его шестьдесят второй.Года и датой закрытия его пятьдесят второй сессии 4 ноября.Informes que debieron presentarse antes de la fecha de clausura.
Antes de la fecha de clausura del 57º período de sesiones.
К дате закрытия пятьдесят седьмой сессии( 26 июля 1996 года).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
No se prevé que ningún contrato se aplique más allá de la fecha de clausura prevista.
На данный момент ни один их таких контрактов не планируется к продлению после предполагаемой даты закрытия.La fecha de clausura del 61º período de sesiones 7 de noviembre.
К дате закрытия шестьдесят первой сессии( 7 ноября 1997 года).( 7 апреля 1995 года) и датой закрытия его пятьдесят четвертой.La fecha de clausura del 52º período de sesiones 4 de noviembre.
До даты закрытия пятьдесят второй сессии( 4 ноября 1994 года).( 4 ноября 1994 года) и датой закрытия его пятьдесят третьей.Y la fecha de clausura del 58º período de sesiones(8 de noviembre de 1996).
И датой закрытия его пятьдесят восьмой сессии( 8 ноября 1996 года).En el cuadro 2 se enumeran los informes que debieron presentarse antes de la fecha de clausura del 49º período de sesiones, pero que aún no se han recibido.
В таблице 2 перечислены доклады, которые должны были быть представлены до даты закрытия сорок девятой сессии, однако не были получены.No obstante, a la fecha de clausura de la reunión en curso, esas tres Partes todavía no habían designado a los expertos.
Вместе с тем к моменту закрытия нынешнего совещания указанные три Стороны еще не назначили этих экспертов.Como se manifiesta en el párrafo 17 del informe del Secretario General,en los últimos años la fecha de clausura ha sido el lunes anterior a la apertura del período de sesiones siguiente.
Как отмечается в пункте 17 доклада Генерального секретаря,в последние годы датой закрытия сессии был понедельник, предшествующий дню открытия следующей сессии.En los últimos años la fecha de clausura ha sido el lunes anterior a la apertura del período de sesiones siguiente.
В последние годы датой закрытия сессии был понедельник, предшествующий открытию следующей сессии.El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 12,la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el hecho de que la fecha de clausura del quincuagésimo quinto período de sesiones estará sujeta a la decisión de la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): В пункте 12 Генеральный комитетобращает внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что дата закрытия пятьдесят пятой сессии определяется по решению Ассамблеи.A la fecha de clausura del 43º período de sesiones del Comité, no se habían recibido aún 324 informes de 107 Estados partes que deberían haberse presentado antes de esa fecha. .
К дате закрытия сорок третьей сессии Комитета все еще не было получено 324 доклада от 107 государств- участников.La Mesa decideseñalar a la atención de la Asamblea General el hecho de que la fecha de clausura del quincuagésimo quinto período de sesiones dependerá de lo que decida la Asamblea.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что ей следует принять решение о дате закрытия пятьдесят пятой сессии.Al 28 de enero de 1994, fecha de clausura del quinto período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, había 154 Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
На 28 января 1994 года, дату закрытия пятой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось 154 государства- участника Конвенции о правах ребенка.La Asamblea General, en vista de la continuación de las consultas sobre el proyecto de resolución A/64/L.67,decide aplazar la fecha de clausura del sexagésimo cuarto período de sesiones hasta el martes 14 de septiembre de 2010.
В свете продолжающихся консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L.67 Генеральная Ассамблея постановила перенести дату закрытия шестьдесят четвертой сессии на вторник, 14 сентября 2010 года.Al 2 de diciembre de 2011, fecha de clausura del 47º período de sesiones, el Comité había recibido los siguientes informes, que decidió examinar durante sus períodos de sesiones 48º y 49º, en 2012:.
По состоянию на 2 декабря 2011 года, дату закрытия сорок седьмой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях в 2012 году:.Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67,deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.
Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67,я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.Al 30 de noviembre de 2012, fecha de clausura del 49º período de sesiones, el Comité había recibido los siguientes informes, que decidió examinar durante sus períodos de sesiones 50º y 51º, en 2013.
По состоянию на 30 ноября 2012 года, дату закрытия сорок девятой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих пятидесятой и пятьдесят первой сессиях в 2013 году:.Otros Estados Partes cuyos informes debían presentarse antes de la fecha de clausura del 61º período de sesiones(21 de mayo de 2003) pero que todavía no se han recibido.
Другие государства- участники, доклады которых должны были быть представлены до даты закрытия шестьдесят второй сессии( 21 марта 2003 года), но которые так и не были получены.Al 28 de septiembre de 2012, fecha de clausura del octavo período de sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 124 Estados eran partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y 72 en su Protocolo facultativo.
По состоянию на 28 сентября 2012 года, дату завершения восьмой сессии Комитета по правам инвалидов, насчитывалось 124 государства- участника Конвенции о правах инвалидов и 72 государства- участника Факультативного протокола к ней.Otros Estados Partes cuyos informes debían presentarse antes de la fecha de clausura del 71º período de sesiones(30 de julio a 17 de agosto de 2007), pero que todavía no se han recibido.
Другие государства- участники, доклады которых должны быть представлены до даты закрытия семьдесят первой сессии( 30 июля- 17 августа 2007 года), но которые пока еще не были получены.Al 8 de octubre de 2010, fecha de clausura del cuarto período de sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 95 Estados eran partes en la Convención y 58 en su Protocolo facultativo.
По состоянию на 8 октября 2010 года, дату завершения четвертой сессии Комитета по правам инвалидов, имелись 95 государств- участников Конвенции о правах инвалидов и 58 государств- участников Факультативного протокола к ней.Si la Asamblea General mantuviera esta práctica, la fecha de clausura coincidiría siempre con una fiesta oficial de la Organización, lo que tendría consecuencias financieras y de otra índole que habría que tener en cuenta.
Если бы Генеральная Ассамблея сохранила эту практику, то дата закрытия неизменно совпадала бы с официальным праздником Организации, в связи с чем может возникнуть необходимость рассмотрения финансовых и прочих последствий.Estados Partes cuyos informes deben presentarse entre la fecha de clausura del 59º período de sesiones del Comité(11 de abril de 1997) y la fecha de clausura de su 60º período de sesiones(1º de agosto de 1997).
Государства- участники, доклады которых должны быть представлены в период между датой закрытия пятьдесят девятой сессии Комитета( 11 апреля 1997 года) и датой закрытия его шестидесятой сессии( 1 августа 1997 года).La Mesa señala a la atención de la Asamblea General que la fecha de clausura del quincuagésimo segundo período de sesiones dependerá de la aplicación de la resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, relativa al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Генеральный комитет привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к тому, что дата закрытия пятьдесят второй сессии будет зависеть от осуществления резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
