Примеры использования Fecha estimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha estimada de.
Предполагаемая дата представления.La licencia puedeempezar en cualquier momento durante las 12 semanas que preceden a la fecha estimada del nacimiento.
Отпуск может начаться в любое время в период из 12 недель до ожидаемой даты родов.Fecha estimada de terminación:.
Примерная дата окончания проекта:.Cinco semanas y tres meses respectivamente, fecha estimada de expiración, 31 de octubre de 2002.
Соответственно пять недель и три месяца: предполагаемая дата истечения действия мандата: 31 октября 2002 года.Fecha estimada de iniciación: en curso.
Предполагаемая дата начала: Уже осуществляется.
Люди также переводят
Por todos estos motivos, se considera que la fecha estimada para dictar el fallo, marzo de 2012, es solo aproximada.
По указанным причинам предположительные сроки вынесения решения в марте 2012 года можно считать лишь ориентировочными.Fecha estimada de la defunción a efectos de las.
Предполагаемая дата смерти для претензий.El requisito es que el progenitor que lo recibehaya residido en Finlandia al menos 180 días antes de la fecha estimada del parto.
Предварительное требование для выплаты этого пособия заключается в том,чтобы родитель проживал в Финляндии в течение не менее 180 дней до предполагаемой даты родов.Fecha estimada de iniciación: diciembre de 1997.
Примерная дата начала проекта: Декабрь 1997 года.El cese de las operaciones ha dado lugar a una elevada tasa de rotación del personal,lo que podría repercutir en la fecha estimada de conclusión de las causas.
Сворачивание деятельности привело к высоким показателям текучести кадров,что может повлиять на предполагаемую дату завершения рассмотрения дел.Fecha estimada de finalización: junio de 2008.
Licencia por embarazo y maternidad: la mujer empleada tendrá derecho a faltar al trabajo por embarazo ymaternidad desde la fecha estimada en 4 semanas antes del parto.
Отпуск по беременности и родам: трудящаяся женщина имеет право отсутствовать на работе по причине беременности иродов начиная с даты примерно за четыре недели до предполагаемых родов.La fecha estimada de emisión del fallo se ha revisado en tres meses.
Предполагаемая дата вынесения решения была перенесена на три месяца позже.La licencia de maternidad dura 105 días laborables y puede comenzar, a elección,entre los 50 y los 30 días laborables anteriores a la fecha estimada del parto.
Продолжительность отпуска по беременности и родам составляет 105 рабочих дней, и отсчет этого срока может начаться, по выбору заинтересованного лица,в период, когда до предполагаемой даты родов остается от 50 до 30 рабочих дней.La fecha estimada de finalización de la estrategia es el 30 de junio de 2005.
Предполагаемая дата завершения работы над стратегией 30 июня 2005 года.Toda empleada tiene derecho a gozar de su licencia íntegra con motivo del nacimiento de su hijo durante un período ininterrumpido depor lo menos siete semanas antes de la fecha estimada del parto y siete semanas después del alumbramiento.
Работающая женщина имеет право на полный непрерывный отпуск в связи с рождениемребенка по меньшей мере за семь недель до предполагаемого срока родов и семь недель после рождения ребенка.La fecha estimada de desintegración del UniSat-5 es el 1 de diciembre de 2034.
Расчетная дата схода с орбиты спутника UniSat- 5- 1 декабря 2034 года.Las transacciones, incluso las no monetarias, en monedas distintas del euro se convierten a euros utilizando el tipo decambio operacional de las Naciones Unidas aplicable en la fecha estimada de la transacción.
Операции, в том числе по неденежным статьям, в валютах, отличных от евро, конвертируются в евро по применимымоперационным обменным курсам Организации Объединенных Наций( ООК ООН) на предполагаемую дату совершения операции.La fecha estimada para la emisión del fallo se ha modificado en cuatro meses.
Ожидаемая дата вынесения решения была пересмотрена и перенесена на 4 месяца позже.La clausura definitiva del pabellón de aislamiento en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú,así como información sobre el avance de las obras y la fecha estimada de apertura de las nuevas celdas de aislamiento en dicha penitenciaría.
Информацию относительно окончательного закрытия отделения одиночного заключения в национальной тюрьме Такумбу ио ходе работ и расчетной дате начала функционирования в этой тюрьме новых камер одиночного заключения;La fecha estimada en que concluirá la liquidación técnica es el 31 de diciembre de 2002;
Предполагаемая дата завершения технической ликвидации-- 31 декабря 2002 года;Después de que el equipo de la defensa de Simatović pidió una suspensión de dos meses, la Sala concedió una suspensión de un mes y,como resultado, la fecha estimada de conclusión del caso se ha retrasado la misma cantidad de tiempo.
После того как защита Симатовича обратилась с просьбой объявить перерыв сроком на два месяца, Камера дала согласие сделать перерыв на один месяц,в результате чего дата предполагаемого завершения разбирательства отодвинулась на тот же срок.La fecha estimada de finalización de dicha nota técnica es el 30 de junio de 2005.
Предполагаемая дата завершения подготовки этой технической записки-- 30 июня 2005 года.Con respecto a las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos,el Grupo aplica su anterior determinación sobre la fecha estimada de la defunción en los casos en que se conozca la fecha de captura del detenido durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
К девяти дополнительным претензиям погибших задержанных лицГруппа применяет принятое ею ранее решение относительно предполагаемой даты наступления смерти при известной La fecha estimada de terminación de este juicio ha aumentado en 14 meses.
В настоящее время предполагаемые сроки завершения разбирательства по этому делу были продлены на 14 месяцев.Además, solicita aclaraciones sobre el segundo informe relativo a la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, ya que según se ha previsto,el documento se examinaría en consultas oficiosas el 10 de diciembre, pero la fecha estimada de publicación es el 15 de diciembre.
Кроме того, она просит дать пояснения по второму докладу, касающемуся исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, посколькурассмотрение данного документа в ходе официальных консультаций намечено на 10 декабря, а предполагаемая дата его публикации- на 15 декабря.Fecha estimada para destruir o asegurar la destrucción de todas las minas antipersonal colocadas en esa zona.
Оценочная дата уничтожения или обеспечения уничтожения всех противопехотных мин, содержащихся в этом районе.También señalaron que la fecha estimada para la conclusión del examen de todas las presentaciones conforme a las estimaciones del Presidente, si la Comisión seguía operando en el marco de las disposiciones actuales-- a saber, 2035-- era motivo de preocupación.
Они отметили, что предположительная дата завершения рассмотрения всех представлений, указанная Председателем, если Комиссия будет продолжать функционировать в соответствии с нынешними рабочими процедурами, а именно 2035 год, вызывает обеспокоенность.Fecha estimada para determinar si efectivamente hay zonas minadas dentro de la zona que está bajo la jurisdicción o control del Estado Parte donde se sospecha que hay minas antipersonal.
Оценочная дата c целью установить, действительно ли в районе под юрисдикцией или контролем государства- участника существуют минные районы, в которых, как предполагается, установлены противопехотные мины.
