УСТАНОВЛЕННОЙ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fecha fijada
• la fecha prevista
• la fecha límite

Примеры использования Установленной даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящий документ включены все кандидатуры, представленные до установленной даты.
En el presente documento figuran todas las candidaturas presentadas antes de la fecha fijada.

Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes de la fecha fijada, el comprador podrá aceptar o rehusar su recepción.

A Данные по расходам за 1997 год будут получены уже после установленной даты представления настоящего документа.
A No se dispondrá de datos sobre los gastos correspondientes a 1997 hasta después de la fecha fijada para la presentación del presente documento.

Двенадцать новых стран- членов, которые присоединились к ЕС в 2004 году и 2007 году, взяли на себя обязательства по его введению, но без установленной даты.
Los 12 nuevos Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004 y 2007 se comprometieron a adoptarlo pero sin fecha determinada.

При любых обстоятельствах эти операции должны быть завершены не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.
En todo caso, estas operaciones deberán estar terminadas a más tardar dos meses antes de la fecha fijada para la elección presidencial.

Он запросил Председателя Генеральной Ассамблеи утвердить продление работы Комитета после первоначально установленной даты.
El Presidente ha pedido la aprobación del Presidente de la Asamblea General para prorrogar la labor de la Comisión más allá de la fecha límite prevista originalmente.

Остальные 87 планов поступили после установленной даты, причем 41 план был получен лишь в 1999 году. Задержки с получением товаров.
Los 87 restantes fueron recibidos después del vencimiento del plazo, y 41 de ellos recién se recibieron en 1999. Demoras en la recepción de los bienes.

Это право, наряду со всеми другими правами, содержащимися в части I Конституции, вступает в силу через три года после предварительно установленной даты.
Este derecho, junto con todos los demás que figuran en la Parte I de la Constitución, tendrá efecto tres años después de una fecha establecida.

При любых обстоятельствах роспуск ополченских формирований должен быть завершен не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.
En todo caso, el desmantelamiento de las milicias deberá tener lugar a más tardar en los dos meses anteriores a la fecha fijada para la elección presidencial.

Доклады о бюджете МООНСДРК и МИНУСМА были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
Los informes sobre el presupuesto para la MONUSCO y la MINUSMA se presentaron después de la fecha límite debido a la necesidad de realizar amplias consultas.

По мере приближения установленной даты для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо сейчас обеспечить участие гражданского общества и граждан- волонтеров.
A medida que se acerca la fecha fijada para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se hace necesaria la participación de la sociedad civil y los ciudadanos voluntarios.

Из 820 полученных докладов 458 докладов( 56 процентов) были представлены либо своевременно, либо вскоре после установленной даты, а 362 доклада( 44 процента) были представлены с опозданием.
De los 820 informes recibidos, 458 informes de auditoría(el 56%) se presentaron a tiempo o poco después de la fecha límite y 362 informes de auditoría(el 44%) se presentaron con retraso.

Не позднее чем за 90 дней до установленной даты начала каждого очередного совещания Конференции Сторон бюджетные предложения направляются Исполнительным секретарем всем Сторонам Конвенции;
Por lo menos 90 días antes de la fecha fijada para la iniciación de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo enviará el proyecto de presupuesto a todas las Partes en el Convenio.

Число гражданских полицейских останется без изменения до 5 октября 2002 года-- установленной даты проведения выборов в Боснии и Герцеговине,-- при этом поэтапное сокращение завершится к 1 февраля 2003 года.
El número de policías seguirá siendo el mismo hasta el 5 de octubre de 2002, fecha fijada para las elecciones en Bosnia y Herzegovina, y para el 1° de febrero de 2003 todos ellos habrán sido repatriados.

Секретариат препровождает доклады о состоянии[ органу/ учреждению по соблюдению] в течение[ 65 дней][ х недель] с установленной даты представления.
La secretaría hará llegar los informes de situación a[el órgano/la institución encargado/a del cumplimiento] en el plazo de[65 días][x semanas] a partir de la fecha fijada para la presentación del inventario.

До установленной даты, т. е. до 15 апреля, были получены 41 комплект таблиц ОФД и 40 НДК, при этом не позднее чем спустя шесть недель после истечения крайнего срока свои таблицы ОФД и НДК представили все Стороны. В таблице 1 указаны даты первоначальных представлений таблиц ОФД.
Al 15 de abril, la fecha límite establecida, se habían recibido 41 conjuntos de cuadros del FCI y 40 IIN, y dentro de las seis semanas siguientes se recibieron también los cuadros del FCI y los IIN de las restantes Partes del anexo I. El cuadro 1 muestra las fechas de la presentación inicial de los cuadros del FCI.

Именно поэтому с растущей обеспокоенностью мы продолжали ожидать появления доклада, содержащегося в документе A/ 53/ 676, по мере приближения установленной даты прений в рамках пленарного заседания.
Fue por eso que nuestra preocupación aumentaba mientras esperábamos la aparición del informe que figura en el documento A/53/676, ya que iba acercándose el día fijado para su debate en sesión plenaria.

Указывалось, что просьбу выдать гражданина запрашиваемого государства для дачи показаний в суде запрашивающего государства следует направлять не менее чем за шесть месяцев до установленной даты слушаний.
Se señaló que una solicitud para que un nacional del Estado requerido compareciera ante los tribunales en el Estado requirente debería hacerse por lo menos con seis meses de antelación a la fecha fijada para la audiencia.

До установленной даты, т. е. до 15 апреля, были получены 36 комплектов таблиц ОФД и 35 НДК, при этом не позднее чем спустя шесть недель после истечения крайнего срока свои таблицы ОФД и НДК представили все Стороны. В таблице 1 отражено положение дел с поступлением представлений с кадастрами ПГ за 2011 год.
Al 15 de abril, la fecha límite establecida, se habían recibido 36 conjuntos de cuadros del FCI y 35 IIN, y dentro de las seis semanas siguientes se habían recibido también los cuadros del FCI y los IIN de las restantes Partes del anexo I. El cuadro 1 muestra la situación de la presentación de informes sobre los inventarios de GEI correspondientes a 2011.

Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются секретарю Конференции по возможности не позднее, чем за неделю до установленной даты открытия Конференции.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes suplentes y de los consejeros deberán comunicarse a la secretaría de la Conferencia, de ser posible una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

Рабочая группа с сожалением отмечает, что ни правительство, ни источник в своих представлениях, полученных после первоначально установленной даты освобождения гна Аль- Катани в связи с полным отбытием им срока тюремного заключения- т. е., согласно сообщению правительства в его первом ответе, 5 декабря 2007 года,- не представляют никакой информации, действительно ли он был освобожден в этот день.
El Grupo de Trabajo lamenta que ni el Gobierno ni la fuente hayan aportado, en sus comunicaciones recibidas después de la fecha prevista inicialmente para la puesta en libertad del Sr. Al-Qahtani una vez cumplida la pena de prisión en su totalidad(según apunta el Gobierno en su primera respuesta, el 5 de diciembre de 2007), ningún dato que permita saber si realmente fue liberado ese día.

Во взаимодействии с АСР были разработаны планы по внедрению и проведению тестирований СЭФ с целью завершения перехода на СЭФ в начале следующего года, т. е. достаточно заблаговременно до установленной даты ежегодного представления информации в 2009 году.
Se crearon planes de aplicación y ensayo en colaboración con los ASR para ultimar las actividades de aplicación del FEE a comienzos del próximo año, mucho antes de la fecha prevista para la presentación anual del FEE en 2009.

Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются Высокому представителю по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, который является Генеральным секретарем Конференции, по возможности не позднее, чем за две недели до установленной даты открытия Конференции.
Las credenciales de los representantes y el nombre de los representantes alternos y los consejeros deberán presentarse al Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, quien es, asimismo, Secretario General de la Conferencia, de ser posible, por lo menos dos semanas antes de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

При отсутствии ответа со стороны государства- участника Комитет мог бы приостанавливать своим решением процедуру последующих мер за год до установленной даты представления следующего периодического доклада, принимать к сведению отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника и просить его включить в его следующий доклад информацию, которую оно должно было представить в первоначально установленные сроки.
Si un Estado parte no responde, el Comité podría decidir, un año antes de la fecha límite de presentación del próximo informe periódico, suspender el procedimiento de seguimiento, tomar nota de la falta de cooperación del Estado parte y pedir a éste que incluya en su próximo informe la información que debería haber presentado dentro del plazo inicial.

Правило 3 временных правил процедуры гласит, что полномочия представителей и фамилии альтернативных представителей и советников представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, по возможности, не менее, чем за неделю до установленной даты открытия Конференции.
El artículo 3 del reglamento provisional dispone que las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y de los consejeros deberán comunicarse al Secretario General de las Naciones Unidas, si es posible por lo menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность представления вышеуказанных докладов в соответствии с упрошенной процедурой представления докладов Комитету, согласно которой Комитет готовит перечень вопросов не менее чем за один год до установленной даты представления объединенных докладов государства- участника.
El Comité invita al Estado parte a que se plantee la posibilidad de presentar dichos informes de conformidad con el procedimiento simplificado de presentación de informes del Comité, con arreglo al cual este elabora una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha prevista para la presentación de los informes combinados del Estado parte.

Хотя разведка водных ресурсов и была завершена, осуществление запланированной программы бурения вокруг участков потенциального расселения репатриантов в восточной части Территории было приостановлено во избежание неоправданного вложения крупных первоначальных средств при отсутствии установленной даты проведения референдума.
Aunque se ha finalizado el estudio de los recursos hídricos, se ha dejado en suspenso el previsto programa de perforación en torno a los posibles emplazamientos de repatriación de la zona oriental del Territorio para evitar una inversión inicial costosa ante la falta de fecha fija para el referéndum.

Комитет и Генеральная Ассамблея должны уделить необходимое внимание предложениям Генерального секретаря, касающимся выделения запрашиваемых ресурсов как в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, так и по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 января по 30 июня 2009 года с целью завершить создание новой системы до 1 января 2009 года-- установленной даты введения ее в действие.
La Comisión y la Asamblea General deben prestar la debida atención a las propuestas de el Secretario General sobre la asignación de los recursos necesarios, tanto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 como en la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009, a fin de instaurar plenamente el nuevo sistema antes de la fecha prevista para su aplicación, el 1º de enero de 2009.