НАМЕЧЕННОЙ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fecha prevista
• la fecha fijada
• la fecha establecida
• la fecha programada
• fecha señalada

Примеры использования Намеченной даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае этот доклад следует рассмотреть до намеченной даты с тем, чтобы Комитет имел время для принятия решения относительно своей позиции.
En todo caso, hay que examinar el informe antes de la fecha prevista para que el Comité tenga tiempo de decidir su respuesta.

Таким образом, 135 государств не представили контрольный перечень, хотя прошло 19 месяцев после намеченной даты представления( 1 марта 2006 года).
Así pues, 135 Estados todavía no habían presentado una lista de verificación 19 meses después de la fecha establecida(1° de marzo de 2006).

ЮНЕП по истечении двух лет после намеченной даты реализации проекта все еще не получила от него выгод, несмотря на инвестиции в объеме свыше 6 млн. долл. США.
Dos años después de la fecha prevista de conclusión, y con una inversión mayor de 6 millones de dólares, el proyecto no ha reportado beneficio alguno.

Одиннадцать проектов, которые были предусмотрены программой и начаты в 2002 году, были завершены в мае 2005 года, т. е. гораздо позже намеченной даты их завершения в 2004 году.
Once proyectos que se habían programado e iniciado en 2002 concluyeron en mayo de 2005, mucho después de las fechas previstas de 2004.

По мере приближения намеченной даты проведения выборов- 12 сентября- становилось очевидным, что необходимое количество избирательных бюллетеней к этой дате напечатано не будет.
A medida que se aproximaba el 12 de septiembre, fecha prevista para la celebración de las elecciones, resultó evidente que no podría imprimirse a tiempo el número necesario de papeletas.

Проекты резолюций и решений представляются для редакционных и иных целей по крайней мере за три рабочих дня до намеченной даты проведения по ним голосования.
Los proyectos de resolución y decisión deben presentarse, respetando debidamente los requisitos editoriales y de otra índole, por lo menos tres días hábiles antes de la fecha en que se prevé someterlos a votación.

Как предусматривает правило 44 Правил процедуры Конференции, проект годового доклада предоставляется всем членам Конференции по крайней мере за две недели до намеченной даты принятия.
El artículo 44 del reglamento de la Conferencia estipula que el proyecto de informe anual ha de ser facilitado a todos los miembros de la Conferencia por lo menos dos semanas antes de la fecha prevista para su adopción.

Тем не менее 70 процентов товаров( в стоимостном выражении) были доставлены как минимум на один день позже намеченной даты поступления, 20 процентов с опозданием более чем на 10 дней и 12 процентов с опозданием свыше 26 дней.
No obstante, el 70% de los artículos(por valor) se entregó al menos un día después de la fecha prevista de llegada, el 20% más de 10 días después y el 12% más de 26 días después.

Предполагается, что он обяжет инстанцию, занимающуюся рассмотрением апелляции против запрещения манифестации, вынести решение до намеченной даты проведения мероприятия.
El objetivo del proyecto es imponer a la autoridad ante la que se haya presentado un recurso contra la prohibición de organizar una reunión la obligación de adoptar una decisión antes de la fecha prevista para su celebración.

Он высказывает следующую идею: в качестве первых пробных шагов Комитет может за год до намеченной даты представления доклада предложить государству- участнику включить в свой следующий доклад, в частности, ответы на вопросы из переданного ему перечня.
Como experimento inicial, sugiere que el Comité pida, un año antes de la fecha prevista para la presentación del informe, que el siguiente informe del Estado parte aborde, entre otras cosas, una lista de cuestiones que se le proporcionará.

Правило 44 Правил процедуры Конференции предусматривает, что проект доклада предоставляется всем членам Конференции по крайней мере за две недели до намеченной даты его принятия.
Según el artículo 44 del reglamento de la Conferencia, el proyecto de informe debe ponerse a disposición de todos los Miembros de la Conferencia por lo menos dos semanas antes de la fecha señalada para su aprobación.

Вместе с тем отклонение от сроков объяснялось также задержками как с подготовкой и рассылкой материалов обследования, которые обычно поступают после намеченной даты проведения обследования, так и с обработкой полученных материалов.
Sin embargo, la diferencia también se debió a los retrasos en la preparación y el envío de los materiales del estudio, que normalmente se producen después de la fecha prevista del estudio, y a demoras en el procesamiento de los materiales recibidos.

Как предусматривает правило 44 Правил процедуры Конференции, проект годового доклада представляется всем членам Конференции по крайней мере за две недели до намеченной даты его принятия.
Conforme al artículo 44 del reglamento, el proyecto de informe anual se pondrá a disposición de todos los Estados miembros de la Conferencia, para su consideración, por lo menos dos semanas antes de la fecha señalada para su aprobación.

Всего лишь за пять лет до намеченной даты для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на региональном, и на международном уровнях стали уделять больше внимания достижению больших результатов в области образования.
A solo cinco años del plazo previsto para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha cobrado más impulso el interés por difundir en mayor escala los adelantos logrados en materia de educación, a nivel regional e internacional.

Было также решено, что проекты резолюций и решений для редакционных и иных целей должны представляться не менее чем за три дня до намеченной даты их рассмотрения.
Se acordó asimismo que, con el fin de tener debidamente en cuenta las exigencias editoriales y de otra índole, los proyectos de resolución y de decisión debían presentarse por lo menos tres días hábiles antes de la fecha en que estuviera previsto su examen.

Главные сторонники проведения выборов до 30 июня 2004 года выдвигали аргументы, согласно которым проведение выборов до намеченной даты передачи полномочий не только желательно, но и возможно с технической и административной точек зрения.
Los principales defensores de la idea de celebrar elecciones antes del 30 de junio de 2004 aducían que la celebración de elecciones antes de la fecha prevista para el traspaso de poderes no solamente era conveniente, sino también factible desde los puntos de vista técnico y administrativo.

Правила процедуры предусматривают, что доклад предоставляется всем государствам- членам Конференции на рассмотрение по крайней мере за две недели до намеченной даты его принятия.
En el reglamento se establece que el informe se ponga a disposición de todos los Estados miembros de la Conferencia, para que lo examinen, por lo menos dos semanas antes de la fecha programada para su aprobación.

По вопросу о документации он с обеспокоенностью отмечает, что доклады попрежнему издаются с большим опозданием, иногда даже после намеченной даты завершения работы Комитета на основной части сессии.
En lo que respecta a la documentación, el Sr. Ramos señala con preocupación que los informes siguen publicándose con atraso, a veces incluso después de la fecha programada para la finalización de la labor de la parte principal del período de sesiones de la Comisión.

Было принято решение о том, что для редакционных и иных целей проекты рекомендаций и предложений должны, как правило, представляться не менее, чем за три рабочих дня до намеченной даты их рассмотрения.
Se convino asimismo en que, a fin de dar tiempo suficiente a los servicios de edición de textos y de otro tipo, los proyectos de recomendación y las sugerencias se presentaran al menos tres días laborables antes de la fecha en que estuviera previsto examinarlos.

Тем не менее в случае с МООНПВТ может возникнуть необходимость в отсрочке этих выплат, поскольку если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после намеченной даты ликвидации 20 мая 2004 года, то будет необходимо обеспечить финансирование в промежуточный период до тех пор, пока осенью не будет представлен пересмотренный бюджет.
Sin embargo, puede resultar necesario aplazar esos pagos en el caso de la UNMISET, porque si el Consejo de Seguridad decide prorrogar la Misión más allá de la fecha prevista para su disolución, el 20 de mayo de 2004, hará falta una financiación transitoria hasta que pueda presentarse, en otoño, un presupuesto revisado.

Было также рекомендовано, чтобы проекты резолюций и решений для редакционных и иных целей представлялись по крайней мере за три рабочих дня до намеченной даты их рассмотрения.
Se recomendó asimismo que, con el fin de tener debidamente en cuenta las exigencias editoriales y de otra índole, los proyectos de resolución y de decisión debían presentarse por lo menos tres días hábiles antes de la fecha en que estuviera previsto su examen.

Причина этому, как и в 1992 году, состоит в замораживании определенного числа должностей, к чему следует добавить в этом году особенно большую задержку в представлении предсессионных документов: на момент, когда до намеченной даты окончания работы Ассамблеи в 1993 году оставалось менее шести недель, еще не было представлено 30 процентов этих документов.
Al igual que en 1992, el motivo es, en particular, el congelamiento de varios puestos, sumado este año a la presentación particularmente tardía de los documentos anteriores al período de sesiones; a menos de seis semanas de la fecha prevista para el final de los trabajos de la Asamblea en 1993, todavía no se había presentado el 30% de esos documentos.

Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не менее чем за одну неделю до намеченной даты открытия Конференции.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y asesores serán comunicados al Secretario General de la Conferencia, en lo posible una semana antes, por lo menos, de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

Председатель, обращая внимание на правила 7 и 8 правил процедуры( CRPD/ CSP/ 2008/ 3), говорит, что согласно правилу 7 полномочия представителей и фамилии членов делегаций представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, если это возможно, не менее чем за одну неделю до намеченной даты открытия Конференции и что наделять такими полномочиями должен глава государства или правительства или министр иностранных дел.
El Presidente, tras llamar la atención sobre los artículos 7 y 8 del reglamento(CRPD/CSP/2008/3), señala que el artículo 7 estipula que las credenciales de los representantes y los nombres de los miembros de las delegaciones deben presentarse al Secretario General, a ser posible no más tarde de una semana antes de la fecha fijada para la inauguración de la Conferencia, y que estas credenciales deben ser emitidas por el Jefe de Estado y de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores.

В преддверии визита группы в Либерию на местах были проведены дискуссии по вопросам разоружения и демобилизации, особенно в свете объявленной готовности ряда группировок разоружить некоторую часть своих бойцов до намеченной даты начала этой деятельности.
Antes de la visita del equipo a Liberia, hubo conversaciones en el lugar sobre el desarme y la desmovilización, especialmente teniendo en cuenta la disposición declarada por ciertas facciones de desarmar a algunos de sus combatientes antes de la fecha prevista para el comienzo de ese proceso.

Гжа Кейн( помощник Генерального секретаря по конференционному управлению) говорит, что своевременный выпуск предсессионной документации зависит от трех факторов: составления докладов, их обработки на шести официальных языках Организации и намеченной даты их рассмотрения заинтересованными межправительственными органами.
La Sra. Kane(Subsecretaria General de Gestión de Conferencias) dice que la publicación puntual de la documentación previa al período de sesiones depende de tres factores: la redacción de los informes, su producción en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la fecha prevista para su examen en los órganos intergubernamentales interesados.

Кроме того, в целях упрочения свобод, гарантируемых Конституцией, Министерство внутренних дел и администрации подготавливает поправку к закону о публичных собраниях, предполагающую возможность обжаловать решение муниципального органа об отказе разрешить публичное собрание еще до намеченной даты такого собрания.
Además, para potenciar las libertades garantizadas por la Constitución, el Ministerio del Interior y Administración prepara una modificación de la Ley de reunión pública, con el fin de garantizar que, cuando las autoridades municipales denieguen el permiso de celebrar una reunión pública, sea posible presentar recurso antes de la fecha prevista para la reunión.

Рекомендует Управлению служб внутреннего надзора продолжать выявлять в рамках анализа в своих будущих годовых докладах изменения во времени общих тенденций и проблем стратегического характера, касающихся внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций, включая обновленную информацию по всем критически важным рекомендациям, с учетом категории риска и намеченной даты их выполнения и соответствующего подразделения, отвечающего за осуществление таких рекомендаций;
Alienta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a que en los análisis que realice en sus informes anuales futuros siga describiendo las tendencias generales y las dificultades estratégicas surgidas a lo largo del tiempo en materia de supervisión interna en las Naciones Unidas, e incluya información actualizada sobre todas las recomendaciones cruciales, teniendo en cuenta la categoría de riesgo y la fecha fijada para la aplicación, así como la oficina que habrá de rendir cuentas de dicha aplicación;

Полномочия представителей и фамилии членов делегации представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, по возможности, не менее чем за одну неделю до намеченной даты открытия Конференции.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los integrantes de la delegación se comunicarán al Secretario General de las Naciones Unidas, de ser posible al menos una semana antes de la fecha que se fije para la apertura de la Conferencia.

Резолюция 66/ 236 Генеральной Ассамблеи: УСВН рекомендуется продолжать выявлять в рамках анализа в своих будущих годовых докладах изменения во времени общих тенденций и проблем стратегического характера, касающихся внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций, включая обновленную информацию по всем критически важным рекомендациям, с учетом категории риска и намеченной даты их выполнения и соответствующего подразделения, отвечающего за осуществление таких рекомендаций;
Resolución 66/236 de la Asamblea General: alienta a la Oficina a que, en el análisis que realice en sus informes anuales futuros siga describiendo las tendencias generales y las dificultades estratégicas surgidas a lo largo del tiempo en materia de supervisión interna en las Naciones Unidas, e incluya información actualizada sobre todas las recomendaciones cruciales, teniendo en cuenta la categoría de riesgo y la fecha fijada para la aplicación, así como la oficina que habrá de rendir cuentas de dicha aplicación;