НАМЕЧЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados previstos
• de los resultados definidos

Примеры использования Намеченных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение намеченных результатов обучения( эффективность школ).
Logro de los resultados previstos de aprendizaje(eficacia de la escuela).

Программа должна быть ориентирована на меньшее количество целей, тем, проектов, линий обслуживания и намеченных результатов.
El programa debería centrarse en un número menor de objetivos, temas, proyectos, servicios y logros previstos.

Реализация всех намеченных результатов будет означать достижение цели проекта.
El efecto de la consecución de todos los resultados previstos significará que se ha alcanzado el objetivo del proyecto.

Все сотрудники ЮНОПС несут личную ответственность за достижение намеченных результатов в соответствующих областях их работы.
Todo el personal de la UNOPS es responsable del logro de los resultados definidos en sus respectivas esferas de actividad.

Было отмечено, что показатели достижения результатов, указанные в подпрограммах 8 и 9, служат четким ориентиром в реализации намеченных результатов.
Se consideró que los indicadores de progreso citados en los subprogramas 8 y 9 señalaban con claridad los resultados previstos.

Поскольку некоторые из этих программ являются достаточно новыми, достижение намеченных результатов, по всей вероятности, потребует определенного времени.
Dado que varios de estos programas son nuevos, es posible que transcurra algún tiempo antes de que puedan lograrse los resultados previstos.

Консультативный комитет подчеркивает далее, что ценность этих систем зависит от того, насколько эффективно они используются для достижения намеченных результатов.
La Comisión Consultiva subraya que el valor añadido de los sistemas depende de su utilización eficaz para lograr los resultados previstos.

Если эта возможность будет упущена, то достичь в полной мере намеченных результатов не удастся, а расходы на внедрение окажутся выше.
Si se desaprovecha esta oportunidad, no se harán realidad plenamente los beneficios esperados y, además, los costos de implementación serán más altos.

Сотрудники ЮНИДО укрепляют культуру личной подотчетности и ответственности за обеспечение высшего качества работы и за достижение намеченных результатов.
Los funcionarios de la ONUDI promueven una cultura de rendición de cuentas y responsabilidad personal para satisfacer las normas más altas de actuación profesional y lograr los resultados fijados.

Все сотрудники ЮНФПА несут личную ответственность за достижение намеченных результатов в соответствующих областях своей работы.
Todo el personal del UNFPA ha de rendir cuentas por el logro de los resultados definidos en sus respectivas esferas de trabajo.

Запоздалое начало осуществления многих инициатив и фрагментарный характер ряда мероприятий замедляли общее продвижение к достижению намеченных результатов региональной программы.
La puesta en marcha tardía de muchas iniciativas y la naturaleza fragmentada de algunas intervenciones limitaron el avance global del programa regional hacia los resultados previstos.

В связи с этой целью в среднем имеют место высокие показатели прогресса в отношении достижения намеченных результатов, причем в докладах почти 80 процентов отделений отмечается достижение прогресса в достижении цели в целом.
Los progresos medios logrados en relación con los resultados previstos parecen ser elevados, puesto que casi el 80% de las oficinas notifican avances en el logro del objetivo en conjunto.

Существующая система показателей будет расширена, с тем чтобы облегчить измерение прогресса в достижении намеченных результатов и целей и учет национальных особенностей.
El sistema de indicadores existente se ampliará, para facilitar la medición de los progresos realizados en la consecución del resultado previsto y de los objetivos y su adaptación a nivel nacional.

Было указано на необходимость сосредоточить внимание на основных вопросах, относящихся к кругу ведения Группы, и укрепить программу работы, а также на необходимость сосредоточить усилия на достижении поставленных целей и намеченных результатов.
Se ha señalado la necesidad de centrarse en competencias básicas del Grupo, fortalecer el programa de trabajo y concentrarse en unos objetivos y productos determinados.

Ввиду многочисленности задействованных в процесс проведения гуманитарной деятельности в целях достижения намеченных результатов факторов совершенно необходимо проводить оптимальную и всеобъемлющую стратегию сотрудничества.
En vista de los muchos factores que inciden en la ejecución de las actividades humanitarias, se hace imperativo desarrollar una estrategia óptima y completa de cooperación para alcanzar los resultados previstos.

Важно, чтобы государства- члены улучшили свои механизмы осуществления на основе приобретенного опыта и обеспечивали, чтобы руководители программ пристально следили за достигнутым прогрессом и добивались намеченных результатов.
De ahí la importancia de que los Estados Miembros perfeccionen su aplicación sobre la base de la experiencia obtenida y velen por que los directores de los programas supervisen cabalmente los progresos y obtengan los resultados previstos.

Выделение финансовых ресурсов на каждую стратегическую задачу имеет основополагающее значение для достижения намеченных результатов в соответствии с концепцией составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты..
La asignación de recursos financieros para cada objetivo estratégico era fundamental para lograr los resultados previstos de conformidad con el concepto de presupuestación basada en los resultados..

Мониторинг, который является непрерывной программной функцией управления, призванной обеспечить предоставление регулярной информации о предварительных показателях прогресса( или его отсутствия) в достижении намеченных результатов.
Seguimiento, que es una función de gestión programática constante encaminada a suministrar información periódica sobre el logro de los resultados previstos, así como indicios tempranos de los progresos(o la falta de ellos).

УООН не придерживается научно обоснованного подхода к разработке программ, определению компонентов, необходимых для достижения намеченных результатов, и разработке соответствующих показателей, позволяющих давать оценку фактически выполненной работе;
La UNU no adoptó un marco lógico destinado a conceptualizar los programas, determinar los componentes necesarios para alcanzar los resultados previstos y especificar los indicadores adecuados para cuantificar el rendimiento efectivo;

В ней рассматриваются вопросы актуальности, эффективности, действенности и устойчивости соглашения о сотрудничестве; и, таким образом, она охватывает процесс осуществления и прогресс в деле достижения намеченных результатов.
Se abordan la pertinencia, la eficiencia, la eficacia y la sostenibilidad del acuerdo de cooperación, y al mismo tiempo se abarcan el proceso de aplicación y los progresos en la obtención de los resultados previstos.

УООН/ ИНТЕК не придерживается последовательного подхода к концептуальному осмыслению программ, определению компонентов, необходимых для достижения намеченных результатов, и разработке соответствующих показателей для оценки фактически выполненной работы.
El UNU/INTECH no adoptó un marco lógico para la conceptualización de los programas, en el que se definieran los componentes necesarios para alcanzar los resultados previstos y se propusieran indicadores adecuados para medir el desempeño real.

Тем не менее применение навыков и знаний в форме проведения более надежных самооценок обучения и других намеченных результатов остается сложной задачей с учетом финансовых и временных ограничений, а также других связанных с ресурсами соображений.
No obstante, la aplicación de los conocimientos teóricos y técnicos a través de autoevaluaciones más sólidas del aprendizaje y otros resultados previstos sigue constituyendo un desafío, dadas las limitaciones de financiación y tiempo, así como otros aspectos relacionados con los recursos.

Поскольку эти показатели представляют собой единственные переменные, служащие основой для оценки достижений, изменений или степени достижения намеченных результатов в рамках проекта, важно, чтобы они соответствовали принципу SMART.
Habida cuenta de que esos indicadores eran las únicas variables que servían de base para evaluar los logros, los cambios o el rendimiento en un proyecto respecto del logro de los productos y resultados previstos, era importante que esos indicadores se ajustaran al mencionado principio.

Информация о степени выполнения намеченных результатов соответственно датируется концом марта 2013 года, однако по мере возможности представлялась и дополнительная информация, с тем чтобы Стороны могли получить представление о достигнутых результатах с учетом самых последних сведений.
Por consiguiente, la información sobre el grado en que se han logrado los resultados previstos abarca hasta fines de marzo de 2013, pero cuando ha sido posible se ha presentado información complementaria para ofrecer a las Partes la información más reciente sobre los logros alcanzados.

Наконец, в отдельных странах могли бы быть проведены тематические исследования на материале конкретных секторов, призванные дать анализ опыта ряда стран в плане того, как разные страны добивались намеченных результатов в этих секторах и достигли поставленных политических целей.
Por último, pueden realizarse estudios monográficos sobre sectores específicos de países concretos con el fin de presentar una gama de experiencias sobre cómo el desempeño de diferentes países en esos sectores ha hecho posible conseguir los resultados previstos y alcanzar los objetivos de política que se perseguían.

ЮНФПА совместно с партнерами из Организации Объединенных Наций, правительствами и организациями гражданского общества учредил совместную программу ликвидации насилия в отношении женщин в десяти странах экспериментального осуществления и достиг значительных успехов в реализации намеченных результатов.
El UNFPA, junto con asociados de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil, estableció el programa conjunto sobre la eliminación de la violencia contra la mujer en 10 países piloto y se han hecho progresos apreciables hacia el logro de los resultados previstos.

Настоятельно призывает ЮНФПА продолжать уделять приоритетное внимание достижению намеченных результатов осуществления Технической консультативной программы( ТКП), особенно в том, что касается укрепления регионального и национального потенциала и разработки рекомендаций в отношении организации диалога по вопросам политики;
Insta al UNFPA a que asigne sistemáticamente máxima prioridad a las consecución de los resultados propuestos del Programa Técnico Consultivo(PTC), especialmente cuando se trate de capacidad regional y nacional de desarrollo y recomendaciones para un diálogo sobre políticas;

В соответствии с этим план построен на принципе увязки программных и организационных структур, с тем чтобы четко определить ответственность за осуществление программы и достижение намеченных результатов.
En consecuencia, el plan se basaba en la necesidad de que hubiera consistencia entre las estructuras programáticas y las organizacionales con el fin de determinar con claridad quién sería el responsable de la ejecución de un determinado programa y de la consecución de los resultados previstos.

УСВН приветствует эти механизмы надзора, в том числе введение мер по оценке качества работы, призванных обеспечить успешное достижение намеченных результатов для удовлетворения требований системы Организации Объединенных Наций и Совета управляющих.
La OSSI ve con satisfacción esos mecanismos de supervisión, incluida la introducción de medidas de evaluación cualitativa para velar por la consecución efectiva de los resultados previstos y atender las necesidades tanto del sistema de las Naciones Unidas como del Consejo de Administración.

Такое положение свидетельствует о необходимости срочно увеличить основные ресурсы на базе многолетних обязательств в целях обеспечения устойчивого выполнения программ, сохранения кредита доверия к подходу МРФ и достижения намеченных результатов.
Esa experiencia pone de relieve la urgente necesidad de que se incrementen los recursos básicos con compromisos multianuales si se quiere que los esfuerzos en pro de los programas sean sostenibles y el enfoque del marco de financiación multianual goce de credibilidad, y para que puedan lograrse los resultados señalados.