НАМЕЧЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos fijados
• objetivos previstos
• los objetivos establecidos
• de los objetivos propuestos
• las metas fijadas
• las metas previstas

Примеры использования Намеченных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди намеченных целей можно отметить следующие:.
Cabe citar entre los objetivos fijados:.

Правительству его страны удалось добиться намеченных целей.
Su Gobierno ha logrado los objetivos que se propuso.

Для достижения намеченных целей необходимо сплочение нашего народа.
Para alcanzar los objetivos fijados se necesita cohesión en nuestra nación.

Все эти факторы тормозят выполнение намеченных целей.
Estos obstáculos se han opuesto al logro de los objetivos previstos.

Недостижение намеченных целей не повлекло за собой никаких последствий с точки зрения перераспределения средств.
El hecho de no haber alcanzado un objetivo previsto no acarreó consecuencias en lo referente a la reasignación de fondos.

К сожалению, эта миссия не достигла намеченных целей.
Lamentablemente, dicha misión no pudo alcanzar los objetivos previstos.

Достигнутых результатов в осуществлении положений статьи 25, встреченных трудностей и намеченных целей.
Los progresos logrados en la aplicación del artículo 25, las dificultades surgidas y los objetivos previstos para el futuro.

Мы уже достигли намеченных целей в деле обеспечения начального образования и сокращения материнской и детской смертности.
Ya hemos alcanzado los objetivos propuestos para la educación primaria y las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Что их последовательные и непрерывные усилия приведут к достижению намеченных целей.
Estimamos que la coherencia y los incesantes esfuerzos darán lugar a la consecución de los objetivos fijados.

И впредь применять меры, направленные на достижение намеченных целей в области образования( Куба);
Seguir aplicando las medidas aprobadas con miras al logro de los objetivos propuestos en relación con la enseñanza(Cuba);

Я желаю Вам всяческих успехов в руководстве работой Ассамблеи и в достижении намеченных целей.
Le deseo gran éxito en la conducción de la labor de la Asamblea y en el logro de los objetivos previstos.

Прогресса, достигнутого в осуществлении этой статьи, намеченных целей и встреченных трудностей;
Los progresos logrados en la aplicación de este artículo, los objetivos establecidos y las dificultades halladas;

Делегация Омана убеждена в том, что будет обеспечено более оптимальное использование запрашиваемых ассигнований для достижения намеченных целей.
Su delegación confía en que se utilizarán los créditos de la mejor manera para alcanzar los objetivos fijados.

Республика Конго не смогла достичь намеченных целей до предельного срока- 1 ноября 2011 года- из-за следующих трудностей:.
La República del Congo no ha podido lograr los objetivos fijados antes de la fecha límite del 1º de noviembre de 2011 a causa de las dificultades siguientes:.

Несмотря на принятие многочисленных правовых документов, продолжающаяся практика препятствует достижению намеченных целей.
Es efectivo que se han adoptado muchos textos jurídicos, pero la persistencia de las prácticas impide el logro de los objetivos fijados.

Для достижения намеченных целей А. С. Ж. поддерживает или обеспечивает максимально возможное число арендуемых жилых единиц в государственном и частном секторах.
Para conseguir los objetivos previstos, la AIS mantiene, reintroduce o crea con fines de alquiler el mayor número posible de viviendas en los sectores público y privado.

Африке, помимо собственных усилий, потребуется гораздо более существенная внешняя поддержка, с тем чтобы обеспечить выполнение намеченных целей.
Además de sus propios esfuerzos, África necesitará mucho más apoyo externo para producir los resultados pretendidos.

Проекту удалось достичь большинства намеченных целей, и он был хорошо встречен местной общиной и правительством, находящимся у власти в то время.
El proyecto alcanzó la mayoría de los objetivos fijados y fue bien acogido por la población local y las autoridades que estaban entonces en el poder.

Внедрение плана контроля для наблюдения и оценки динамики хода достижения намеченных целей;
Se organizó un plan de supervisión con miras al seguimiento y la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos fijados.

Проводить систематический мониторинг эффективности принимаемых мер с целью обеспечения достижения намеченных целей и представить Комитету информацию по данному вопросу в своем следующем периодическом докладе.
Supervise sistemáticamente la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar el logro de los objetivos establecidos e informe al respecto al Comité en su próximo informe periódico.

Экономика, со своей стороны, вдохновляет, питает и мотивирует политику, контролируя ее и заставляя ее двигаться к достижению намеченных целей.
El sistema económico inspira, nutre y motiva al sistema político, a la vez lo controla y le exige que progrese hacia el logro de los objetivos fijados.

Пользуясь возможностью, я хотел бы подтвердить политическую волю и готовность правительства моей страны и впредь укреплять во всех сферах свою работу по достижению намеченных целей, несмотря на наличие огромных трудностей.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la voluntad política y el compromiso del Gobierno de mi país con la mayor intensificación de su labor en todas las esferas para lograr los objetivos fijados, a pesar de enormes dificultades.

Наконец, в-пятых, необходимо выделить достаточные финансовые средства на проведение деятельности в рамках Десятилетия, если есть стремление добиться намеченных целей.
Por último, y en quinto lugar, es indispensable asignar recursos financieros suficientes para actividades del Decenio, si se quiere alcanzar los objetivos establecidos.

В приложении к докладу содержатся количественные показатели достигнутого прогресса, которые свидетельствуют о том, что в большинстве регионов они отстают от намеченных целей.
Los anexos al informe nos dan una idea cuantitativa del progreso realizado y está claro que la mayoría de las regiones están por debajo de los objetivos fijados.

В этих рамках экспертам следует рассмотреть практические вопросы, чтобы внести свой вклад в поиск эффективных путей сотрудничества в интересах достижения намеченных целей.
Los expertos deberían afrontar en ese contexto cuestiones prácticas, a fin de ayudar a concretar modos eficaces de cooperación para el logro de los objetivos fijados.

Доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 184) облегчает эту оценку и помогает определить препятствия, которые нужно преодолеть для того, чтобы достигнуть намеченных целей.
El informe presentado por el Secretario General(A/58/184) facilita esta evaluación y permite identificar los obstáculos que hay que superar para conseguir plenamente los objetivos fijados.

Следует признать, что происшедшие за последние годы подвижки в международном сотрудничестве в области окружающей среды и развития далеки от намеченных целей.
Cabe reconocer que los avances logrados en los años anteriores en materia de cooperación internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo distan mucho de los objetivos establecidos.

С самых первых подготовительных заседаний, посвященных обсуждению проекта Статута, мы неоднократно предупреждали об опасностях политизирования Суда и отвлечения его внимания от намеченных целей.
Desde las primeras reuniones preparatorias para negociar la elaboración de su estatuto, hemos advertido reiteradamente del peligro de que esta Corte sea politizada y se desvíe de sus objetivos previstos.

Следует также проверить и изучить эффективность и воздействие принятых мер и определить, каким образом законодательство, политика и программы способствуют достижению намеченных целей.
Asimismo sería conveniente comprobar y analizar la eficacia y las repercusiones de las medidas adoptadas y determinar el modo en que la legislación, las políticas y los programas contribuyen a alcanzar los objetivos fijados.

В связи с этим Республика Корея выражает свое удовлетворение по поводу деятельности, проделанной Комиссией социального развития, и выражает надежду, что по случаю проведения сорок третьей сессии Комиссии правительства подтвердят свое желание достичь намеченных целей.
A esos efectos, la República de Corea acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión de Desarrollo Social y espera que en su 43° período de sesiones los gobiernos reafirmen su voluntad de alcanzar los objetivos establecidos.