НАМЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidos
• fijados
• determinadas
• programadas
• esbozados
• trazados
• habrían de celebrarse
• objetivo
• delineados

Примеры использования Намеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству его страны удалось добиться намеченных целей.
Su Gobierno ha logrado los objetivos que se propuso.

Увеличение доли женщин на намеченных должностях.
Aumento de la proporción de mujeres en los puestos contemplados.

Числа намеченных мер по повышению эффективности оказания услуг.
Número de medidas definidas para lograr una mayor eficiencia en la prestación de servicios.

Мы все еще не далеки от достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
Estamos aún lejos de alcanzar los objetivos propuestos en la Declaración del Milenio.

Рыночные и социально-экономические последствия осуществления намеченных выше мероприятий.
Los efectos socioeconómicos y de mercado de las actividades contempladas supra;

Осуществление усовершенствований, намеченных в ходе проверки положения дел с поддержкой миссий.
Realización de las mejoras que se hayan propuesto en el estudio de apoyo a la misión.

Международному сообществу следует обеспечить поддержку выборов, намеченных на 2010 год.
Y la comunidad internacional también debe apoyar la celebración de elecciones en 2010.

Некоторые государства сообщили также о недавно принятых или намеченных поправках в этой области законодательства.
Además, algunos Estados informaron sobre enmiendas recientes o pendientes en esos sectores.

В ходе заседаний, намеченных на конец февраля и март месяц, Рабочая группа открытого состава приступит к своей основной работе.
En las reuniones programadas para fines de febrero y marzo, el Grupo de Trabajo de composición abierta iniciaría su labor sustantiva.

Его единственный козырь- список из 12 потенциальных жертв, намеченных сетью киллеров.
La única baza que tiene es una lista de 12 potenciales víctimas objetivo de una red de asesinos a sueldo.

Обескураживает нас и дефицит прогресса в полном осуществлении намеченных обзорной Конференцией 2000 года 13 практических шагов.
La falta de progresos en la plena aplicación de las 13 medidas prácticas determinadas en la Conferencia de Examen de 2000 también ha sido desalentadora.

Комиссию просят рассмотреть предлагаемый процесс пересмотра СЭЭУ и график намеченных в ее докладе мероприятий.
Se invita a la Comisión a que examine el proceso de revisión del SCAEI propuesto por el Grupo y el programa de actividades esbozado en su informe.

Обеспечить достижение целей, намеченных в Вене, можно лишь с помощью целого ряда мер и форм международной и национальной деятельности.
Para alcanzar los objetivos trazados en Viena, hay que concebir diversas medidas y actividades diferentes en los planos internacional y nacional.

На государствах лежит главная ответственность за достижение намеченных на Встрече на высшем уровне целей.
Los Estados tienen la responsabilidad primordial de alcanzar las metas fijadas en la Cumbre.

Вышеупомянутые задачи будут полностью решены к концу этого года после парламентских и провинциальных выборов, намеченных на сентябрь 2005 года.
Los objetivos se habrán cumplido durante el año en curso, tras las elecciones parlamentarias y provinciales programadas para septiembre de 2005.

Неофициальные консультации открытого состава могли бы состояться до намеченных заседаний и по мере необходимости в интервалах между намеченными заседаниями.
Podrían celebrarse consultas oficiosas de composición abierta antes de las reuniones programadas, y entre una y otra, según fuese necesario.

Многие Стороны, действующие в рамках статьи 5, обеспечили сокращение потребления бромистого метила в объемах, намеченных в проектах по линии Многостороннего фонда.
La mayor parte de las Partes que operan al amparo del artículo 5 han logrado las reducciones programadas en los proyectos del Fondo Multilateral.

Июня 1997 года правительство Лесото обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в организации парламентских выборов, намеченных на май 1998 года.
El 12 de junio de 1997, el Gobierno de Lesotho pidió asistencia electoral de las Naciones Unidas para organizar las elecciones parlamentarias programadas para mayo de 1998.

В настоящее время началась подготовительная работа к проведению муниципальных выборов, намеченных на 21 сентября 2002 года, включая разработку учебных программ и обновление списков избирателей.
Han comenzado los trabajos preparatorios para las elecciones municipales programadas para el 21 de septiembre de 2002, inclusive programas de capacitación y la actualización del padrón de electores.

Хотя в эту методологию были внесены известные коррективы, они лежали в русле основных методологических принципов, намеченных в первом докладе 6/.
Aunque se introdujeron algunas modificaciones, éstas no se apartan de los principales principios metodológicos delineados en el primer informe Primer informe, págs. 7 a 9.

Представители Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут продолжать участвовать в технической оценке намеченных на ноябрь 2009 года торгов на проведение строительных работ по новым пересмотренным условиям.
Los representantes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continuarán participando en la evaluación técnica de la nueva solicitud de ofertas revisada para la construcción, prevista para noviembre de 2009.

Информация, которая будет получена в ходе осуществления программы работы, должна способствовать решению приоритетных задач, намеченных на шестой сессии ВОКНТА.
La información que se elaborará por medio del programa de trabajo tiene por objeto atender las prioridades determinadas en el sexto período de sesiones del OSACT.

В настоящее время он возглавляет коалицию организаций гражданского общества, которая готовится осуществлять наблюдение за проведением парламентских выборов, намеченных на ноябрь 2010 года.
En la actualidad está al frente de una coalición de organizaciones de la sociedad civil que supervisarán las elecciones parlamentarias programadas para noviembre de 2010.

Диаграммы V и VI дают представление о различных партнерах, с которыми ЮНИФЕМ сотрудничает в целях содействия достижению результатов, намеченных в стратегическом плане.
En los gráficos V y VI se puede apreciar la variedad de asociados con que trabaja el UNIFEM para contribuir al logro de los resultados esbozados en el plan estratégico.

Он попросил представителя Индии г-жу Митру Васишт созвать заседание рабочей группы открытого состава для подготовки следующих консультаций, предварительно намеченных на середину мая.
Se pidió a la representante de la India, la Sra. Mitra Vasisht, que convocara un grupo de trabajo de composición abierta para preparar la consulta siguiente, prevista inicialmente para mediados de mayo.

Также стоит отметить, что многие развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в достижении целей, намеченных Программой действий МКНР.
También vale la pena señalar que muchos países en desarrollo han hecho importantes progresos en el logro de los objetivos establecidos en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Разработка плана действий для определения сроков осуществления аналитической работы и мероприятий в области технического сотрудничества и подготовки кадров, намеченных в изложенных выше рекомендациях.
Elaboración de un plan de acción para escalonar la labor analítica, la cooperación técnica y las actividades de capacitación determinadas en las recomendaciones anteriores.

Способность той или иной программы технической помощи создать условия для самостоятельного осуществления и поддержания странами- получателями помощи намеченных функций благодаря этой программе".
La facultad de un programa de asistencia técnica de habilitar a los países beneficiarios a cumplir y sostener por sí mismos determinadas funciones como resultado directo de ese programa.".

Дополнительным мерилом успеха станет число просьб об оказания технической помощи, представляемых Сторонами с учетом приоритетных направлений деятельности, намеченных в их национальных планах или стратегиях.
Otra medida de éxito será la cantidad de solicitudes de asistencia técnica presentada por las Partes, basadas en las medidas prioritarias determinadas en sus planes o estrategias nacionales.