КОМИТЕТ НАМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité tiene previsto
• el comité ha previsto
• el comité determinó
• el comité establece
• el comité programó para

Примеры использования Комитет наметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет наметил три главных вопроса для рассмотрения в день общей дискуссии:.
El Comité identificó tres cuestiones principales que se habrían de examinar durante el día de debate general:.

Г-н ВАЛЕНСИЯ- РОДРИГЕС говорит, что Комитет наметил рассмотрение вопроса о несамоуправляющихся территориях на летней сессии.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que el Comité había previsto examinar la cuestión de los territorios no autónomos en su período de sesiones de verano.

Комитет наметил представление Коста-Рикой ее пятого периодического доклада на апрель 2004 года.
El Comité establece abril de 2004 como fecha para la presentación del quinto informe periódico de Costa Rica.

В соответствии с решениями, принятыми на его пятьдесят четвертой сессии, Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии положение в следующих государствах- участниках: Австралии и Демократической Республике Конго.
Conforme a las decisiones adoptadas en su 54º período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar en su 55º período de sesiones la situación de los siguientes Estados Partes: Australia y la República Democrática del Congo.

Комитет наметил срок представления Румынией пятого периодического доклада на июль 2003 года.
El Comité establece la fecha de julio de 2003 para la presentación del quinto informe periódico de Rumania.

В соответствии с решениями, принятыми на своей пятьдесят второй сессии, Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии положение в следующих государствах- участниках: Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго и Руанде.
Conforme a las decisiones adoptadas en su 52º período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar, en su 53º período de sesiones, la situación de los siguientes Estados Partes: Bosnia y Herzegovina, República Democrática del Congo y Rwanda.

Кроме того, Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции в ряде государств- участников, первоначальные доклады которых были представлены с большим запозданием.
Además, el Comité ha previsto el examen de la aplicación de la Convención en varios Estados Partes cuyos informes iniciales debían haberse presentado hace ya mucho tiempo.

В соответствии с решениями, принятыми на своей пятидесятой сессии, Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии положение в следующих государствах- участниках: Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Израиле, Папуа- Новой Гвинее и Руанде.
Conforme a las decisiones adoptadas en su 50º período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar, en su 51º período de sesiones, la situación de los siguientes Estados Partes: Bosnia y Herzegovina, Israel, República Democrática del Congo, Papua Nueva Guinea y Rwanda.

Кроме того, Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции в одном государстве- участнике в Словении, которое чрезмерно задерживает представление первоначального доклада.
Además, el Comité ha previsto el examen de la aplicación de la Convención en un Estado Parte Eslovenia, cuyo informe inicial debía haberse presentado hace ya mucho tiempo.

В соответствии с решениями, принятыми на своей пятьдесят третьей сессии, Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии положение в следующих государствах- участниках: Австралии, Демократической Республике Конго, Руанде, Судане, Чешской Республике и Югославии.
Conforme a las decisiones adoptadas en su 53º período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar en su 54º período de sesiones la situación de los siguientes Estados Partes: Australia, República Checa, República Democrática del Congo, Rwanda, Sudán y Yugoslavia.

S Комитет наметил рассмотреть положение в Мозамбике в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры при отсутствии доклада на своей 104- й сессии в марте 2012 года.
S El Comité programó para su 104º período de sesiones, en marzo de 2012, el examen de la situación en Mozambique, sin disponer de un informe, con arreglo al artículo 70 de su reglamento.

В соответствии с решениями, принятыми на своей сорок девятой сессии, Комитет наметил рассмотреть на своей пятидесятой сессии положение в следующих государствах- участниках: Боснии и Герцеговине, Бурунди, бывшей югославской Республике Македонии, Либерии, Руанде и Югославии.
Conforme a las decisiones adoptadas en su 49º período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar, en su 50º período de sesiones, la situación de los siguientes Estados Partes: Bosnia y Herzegovina, Burundi, la ex República Yugoslava de Macedonia, Liberia, Rwanda y Yugoslavia.

G Комитет наметил рассмотрение положения в Доминике в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры при отсутствии доклада на своей 102- й сессии в июле 2011 года, но впоследствии отложил это рассмотрение.
H El Comité programó para su 102º período de sesiones, en julio de 2011, el examen de la situación en Dominica, sin disponer de un informe, con arreglo al artículo 70 de su reglamento, pero posteriormente el examen quedó aplazado.

Государства," чрезмерно задерживающие представление своих первоначальных докладов", в отношении которых Комитет наметил провести обзор осуществления Конвенции,- это небольшие страны, в которых не существует политических проблем, тогда как положению в значительно более крупных государствах внимание не уделяется.
Los Estados Partes" muy retrasados en la presentación de informes" y respecto de los cuales el Comité tiene previsto iniciar un procedimiento de revisión, son países muy pequeños que no ocasionan problemas de carácter político, y en cambio se olvida el caso de Estados mucho más grandes.

Далее она отметила, что Комитет наметил меры по повышению эффективности своей межсессионной работы, которые могли бы быть рассмотрены Конференцией на ее следующем совещании.
La oradora señaló además que el Comité había establecido medidas para fomentar la eficacia de su labor en el período comprendido entre reuniones, medidas que la Conferencia podía examinar en su siguiente reunión.

Комитет и Подкомитет могли бы достичь договоренности относительно следующего. Если Подкомитет намечает провести превентивное посещение государства- участника за 6 месяцев до или через 6 месяцев после того времени, когда Комитет наметил рассмотреть периодический доклад этого государства- участника, Подкомитет должен отложить такое посещение до консультации с Комитетом..
El Comité y el Subcomité podrían ponerse de acuerdo sobre el siguiente punto: si el Subcomité hubiera programado una visita de carácter preventivo a un Estado Parte durante los seis meses anteriores o los seis meses posteriores al momento previsto por el Comité para examinar el informe periódico de ese Estado Parte, el Subcomité debería postergar dicha visita hasta celebrar consultas con el Comité..

Комитет наметил три широких направления оказания поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций для процесса осуществления Плана действий на национальном уровне: техническая помощь, обмен информацией и мобилизация ресурсов.
El Comité determinó tres esferas amplias para el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación nacional del Plan de Acción, a saber, la asistencia técnica, el intercambio de información y la movilización de recursos.

В соответствии с решением, принятым на его пятьдесят третьей сессии, Комитет наметил провести на своей пятьдесят четвертой сессии обзор осуществления Конвенции в одном государстве- участнике, а именно в Бангладеш, которое ранее представило периодические доклады, но с очень большой задержкой.
De conformidad con una decisión adoptada en su 53º período de sesiones, el Comité ha previsto examinar en su 54º período de sesiones la aplicación de la Convención en un Estado Parte, Bangladesh, que ha presentado anteriormente informes, pero cuyos informes periódicos debían haberse presentado hace ya mucho tiempo.

Комитет наметил три основные темы для обсуждения: создание возможностей для активного участия детей в средствах массовой информации; улучшение защиты детей от пагубного воздействия на них через средства массовой информации; содействие тому, чтобы средства массовой информации уделяли детям больше внимания в своей деятельности.
El Comité determinó tres esferas principales de debate: las posibilidades de que los niños participen activamente en los medios de comunicación; aumentar la protección de los niños contra las influencias perjudiciales transmitidas por los medios de comunicación; y alentar a los medios de comunicación a mejorar la imagen del niño mediante su labor informativa.

В соответствии с решением, принятым на его пятьдесят пятой сессии, Комитет наметил провести на своей пятьдесят шестой сессии обзор осуществления Конвенции в следующих государствах- участниках, которые ранее представляли доклады, однако чрезмерно задерживают представление периодических докладов: Бангладеш, Вьетнам, Греция и Катар.
De conformidad con una decisión adoptada en su 55º período de sesiones, el Comité ha previsto examinar en su 56º período de sesiones la aplicación de la Convención en los siguientes Estados Partes, que han presentado anteriormente informes, pero cuyos informes periódicos debían haberse presentado hace ya tiempo: Bangladesh, Grecia, Qatar y Viet Nam.

Комитет наметил также ряд других поправок, включая принятие упрощенных режимных процедур в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах, усиление предусмотренных договорами мер по контролю над психотропными веществами в соответствии с резолюциями Совета, упорядочение процедур отчетности и внедрение упрощенной системы предварительной оценки синтетических наркотических средств, вопрос о внесении которых в договоры может быть рассмотрен Комиссией по наркотическим средствам и Экономическим и Социальным Советом.
La JIFE determinó también otras enmiendas que la Comisión de Estupefacientes y el Consejo Económico y Social podrían introducir en los tratados, por ejemplo, la aprobación de un sistema de previsiones simplificado con arreglo a el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, el fortalecimiento de las medidas de fiscalización de sustancias sicotrópicas que dimanan de los tratados en concordancia con las resoluciones de el Consejo, la simplificación de los procedimientos de presentación de informes y la introducción de un sistema de previsiones simplificado para los estupefacientes sintéticos.

В соответствии с решением, принятым на его пятьдесят четвертой сессии, Комитет наметил провести на своей пятьдесят пятой сессии обзор осуществления Конвенции в следующих государствах- участниках, которые ранее представили доклады, но чрезмерно задерживают периодические доклады: Мальдивских Островах, Мозамбике, Сенегале, Центральноафриканской Республике и Ямайке.
De conformidad con una decisión adoptada en su 54º período de sesiones, el Comité ha previsto examinar en su 55º período de sesiones la aplicación de la Convención en los siguientes Estados Partes, que han presentado anteriormente informes, pero cuyos informes periódicos debían haberse presentado hace ya mucho tiempo: Jamaica, Maldivas, Mozambique, República Centroafricana y Senegal.

Г-н КЬЕРУМ, напоминая, что Комитет наметил провести на своем 1624м заседании в понедельник, 1 марта 2004 года, тематическую дискуссию по вопросу о негражданах, изъявляет желание узнать, предусмотрен ли конкретный порядок организации этой дискуссии, и если дело обстоит таким образом, то планируется ли, например, создать рабочую группу по вопросу о негражданах.
El Sr. KJAERUM, recordando que el Comité tiene previsto celebrar, en su 1624ª sesión, que tendrá lugar el lunes 1 de marzo de 2004, un debate temático sobre la cuestión de los no ciudadanos, desea saber si se ha establecido un procedimiento particular para la organización de este debate y si está previsto, por ejemplo, crear un grupo de trabajo sobre la cuestión de los no ciudadanos.

При рассмотрении данного пункта Комитет наметил различные меры, которые следует принять секретариату по озону в интересах оказания Комитету помощи в решении задач и проблем, связанных с будущей реализацией процедуры, касающейся несоблюдения.
En su examen del tema, el Comité determinó varias medidas que la Secretaría del Ozono debería adoptar para ayudar al Comité a abordar los problemas relacionados con la aplicación del procedimiento relativo al incumplimiento en el futuro.

Официальное начало работы правительственного руководящего комитета намечено на начало 2010 года.
Se prevé que el comité directivo del Gobierno entre en funciones a principios de 2010.

Ориентировочно сессия Комитета намечена на 16- 18 ноября 1999 года с возможным продлением до 19 ноября 1999 года.
La reunión del Comité está prevista provisionalmente para los días 16 a 18 de noviembre de 1999, con una posible continuación el día 19.

Ориентировочно сессия Комитета намечена на 1- 3 декабря 1998 года.
La reunión del Comité está prevista provisionalmente para los días 1º a 3 de diciembre de 1998.

В своих заключительных замечаниях Комитет наметит определенные направления и результаты, к достижению которых должна стремиться Фиджи, однако конкретные средства, которые она выберет для этого, будут в конечном счете вопросом ее суверенной ответственности.
En sus observaciones finales, el Comité indicará ciertas orientaciones y resultados que desea para Fiji, pero la manera exacta en que ha de actuar el país estará en último término en manos de su responsabilidad soberana.

Внимание министров следует также привлечь к предстоящему специальному совещанию Комитета, намеченному на 7 марта 2003 года и посвященному усилению роли международных и региональных организаций в сотрудничестве с Комитетом и активизации программы помощи.
También se señalará a la atención de los ministros la reunión especial del Comité, prevista para el 7 de marzo de 2003, sobre el fortalecimiento del papel de las organizaciones internacionales y regionales en la cooperación con el Comité y sobre el reforzamiento del programa de asistencia.