ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha establecido

Примеры использования Правительство наметило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи правительство наметило следующие приоритетные задачи:.
El Gobierno ha establecido las siguientes prioridades al respecto:.

В целях сокращения бедности правительство наметило следующие меры:.
Para eliminar la pobreza, el Gobierno formuló las siguientes medidas:.

Правительство наметило приступить к третьему этапу начиная с 1 ноября 2004 года.
El Gobierno preveía iniciar la tercera etapa el 1º de enero de 2004.

В области принятия практических мер правительство наметило следующие приоритеты в рамках ДСББ- П:.
El Gobierno estableció las siguientes medidas prioritarias, en el marco del documento completo de estrategia de lucha contra la pobreza:.

Правительство наметило шесть наиболее приоритетных областей, на которых должны быть сосредоточены его усилия:.
El Gobierno ha identificado seis esferas prioritarias en las que centrar la atención:.

Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию.
Para salvar la brecha entre los objetivos y la realidad, el Gobierno ha definido una estrategia múltiple.

В этой связи правительство наметило обширную программу действий с целью повышения общего качества обслуживания.
A modo de respuesta, el Gobierno ha establecido un amplio programa de acción para mejorar la calidad global del servicio.

На основе плана действий" Emancipatiemonitor, 2000" предыдущее правительство наметило ряд количественных плановых заданий на 2010 год47.
Sobre la base del Emancipatiemonitor 2000, el Gobierno anterior estableció una serie de objetivos cuantitativos para el año 2010.

Недавно правительство наметило цель увеличения числа аспирантов в два раза к 2000 году.
Ultimamente el Gobierno se ha propuesto el objetivo de duplicar el número de estudiantes de postgrado para el año 2000.

Со своей стороны, Германия также обнародовала свое решение о сохранении членства в организации до проведения аналитического обзора, который правительство наметило на конец этого года.
Por su parte, Alemania también ha hecho pública su decisión de permanecer en la organización a la espera de un examen que efectuará el Gobierno a fines del año en curso.

Правительство наметило также в качестве одной из национальных целей введениt бесплатного и всеобщего начального образования.
El Gobierno había establecido también una meta nacional para el logro de la educación primaria gratuita y universal.

Для контроля за растущей урбанизацией в середине 50- х годов правительство наметило экстенсивную жилищную программу, чтобы восполнить пробел между существующим спросом и предложением жилья.
A fin de controlar la creciente urbanización, en el decenio de 1950 el Gobierno inició un amplio programa para acortar la brecha entre la demanda y la oferta de viviendas.

Правительство наметило 12 целей в политической, экономической и социальной областях и упорно работает над их осуществлением.
El Gobierno se ha fijado 12 objetivos en las esferas económica, política y social y está trabajando incansablemente para lograrlos.

Руководствуясь вышеуказанными целями, федеральное правительство наметило комплекс реформ, включая, в частности, внесение изменений в Конституцию 1988 года и в Основы трудового законодательства( ОТЗ).
Con objeto de alcanzar esos objetivos, el Gobierno Federal ha definido una serie de reformas, particularmente modificaciones de la Constitución de 1988 y el establecimiento de la denominada legislación laboral refundida(LLR).

В 1990 году правительство наметило целевые уровни всеобщего здравоохранения, которых предполагалось достичь к 2000 году в сельских общинах.
En 1990, el Gobierno estableció los objetivos de planificación para la asistencia sanitaria universal en 2.000 comunidades rurales.

В своем докладе о политике Финляндии в области прав человека, который был представлен парламенту в 2004 году, правительство наметило в качестве своей цели обеспечение эффективного осуществления всех конвенций по правам человека, имеющих обязательную силу для Финляндии.
En su informe sobre la política de derechos humanos de Finlandia, presentado al Parlamento en 2004, el Gobierno se fijó como objetivo la eficaz aplicación de todas las convenciones sobre derechos humanos de carácter vinculante para el país.

Правительство наметило также увеличить до 30 процентов к 2002 году долю женщин, работающих в правительственных комитетах.
Además, el Gobierno se proponía para el año 2002 aumentar al 30% el porcentaje de mujeres que participaban en comités gubernamentales.

Вместе с тем правительство наметило ряд общих мероприятий, направленных на выполнение обязательства по улучшению положения женщин.
En términos generales, sin embargo, el Gobierno ha señalado diversas medidas para adelantar respecto del compromiso sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Правительство наметило двенадцать задач в экономической, социальной и политической областях, которые должны быть решены в интересах народностей в целях обеспечения их комплексного развития.
El Gobierno ha establecido 12 objetivos económicos, sociales y políticos para las razas nacionales, con miras a alcanzar su desarrollo equilibrado.

В своей общей политике правительство наметило стратегию развития здравоохранения со значительным акцентом на охране здоровья населения с учетом того, что профилактика является главной задачей, а лечение играет жизненно важную роль.
En su política general, el Gobierno ha diseñado una estrategia de desarrollo de la asistencia sanitaria que hace hincapié en la protección de la salud de las personas, basada en la prevención como tarea principal y en el tratamiento como aspecto primordial.

Правительство наметило принципы, которые должны соблюдаться независимым экспертом при осуществлении его мандата, включая, в частности, принципы, содержащиеся в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno enunció los principios que debería respetar el experto independiente en el cumplimiento de su mandato, en particular los principios establecidos en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство наметило десять приоритетных направлений общей стратегии борьбы с бедностью: i социальная реинтеграция; ii безопасность и защита граждан; iii продовольственная безопасность и развитие сельских районов; iv проблема ВИЧ/ СПИД; v образование; vi здравоохранение; vii базовая инфраструктура; viii занятость и профессиональное обучение; ix управление; и x руководство макроэкономическими процессами.
El Gobierno ha determinado diez esferas de intervención prioritaria como estrategia de lucha contra la pobreza, a saber: i la reinserción social, ii la seguridad y la protección civil, iii la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, iv el VIH/ SIDA, v la educación, vi la salud, vii la infraestructura básica, viii el empleo y la formación profesional, ix la gobernanza y x la gestión macroeconómica.

Некоторые правительства наметили конкретные цели посредством обеспечения сбалансированности потребностей и ресурсов.
Algunos gobiernos han fijado metas específicas equilibrando las necesidades con los recursos.

Наряду с этим был приведен пример Индии, где правительство намечает принять законодательство, распространяющее действие системы социального обеспечения на работников в неформальном секторе.
No obstante, se mencionó el ejemplo de la India, cuyo Gobierno preveía promulgar disposiciones legislativas que extenderían la seguridad social a los trabajadores que se desempeñan en el sector no estructurado.

В своей собственной стратегической программе развития правительство намечает цель, 7% ВВП к 2010 году, но с учетом общих условий экономического развития.
La propia política de desarrollo del Gobierno establece un objetivo del 0,7% del PIB para 2010 que, no obstante, está sujeto al desarrollo económico general.

Правительства наметили путь для продвижения вперед в деле разработки будущего рамочного документа по вопросу об изменении климата, применимого ко всем сторонам.
Los gobiernos señalaron una ruta hacia la creación futura de un marco jurídico relativo al clima que será aplicable a todas las partes.

Предполагается, что после прибытия всех назначенных УНИТА должностных лиц правительство наметит дату приведения к присяге ПЕНП, которая будет одобрена Совместной комиссией.
Se espera que, tras la llegada de todos los miembros designados de la UNITA, el Gobierno fije una fecha para la inauguración del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y que esa fecha reciba el respaldo de la Comisión Mixta.

Помимо этого оно рекомендовало консультироваться с представителями учреждений по вопросам конкуренции и защите прав потребителей каждый раз, когда правительство намечает принять законодательные меры, касающиеся коммунальных услуг, включая приватизацию, создание секторальных регулирующих органов и проведение переговоров с целью заключения международных соглашений.
Además se recomendó que se consultase a los representantes de los organismos sobre competencia y protección de los consumidores cada vez que un gobierno pretendiese adoptar medidas legislativas relativas a los servicios públicos, incluida la privatización, la creación de órganos reguladores sectoriales y la negociación de acuerdos internacionales.

Что касается мер укрепления доверия, то совместная группа в составе представителей Организации Объединенных Наций и правительства наметила на камерунской стороне границы четыре проекта в области социально-экономического развития, которые будут доработаны в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами.
En cuanto a las medidas de fomento de la confianza, un equipo conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno determinó cuatro proyectos socioeconómicos de desarrollo en el lado camerunés de la frontera, que se ejecutarán en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de donantes.

Это учреждение сообщило Исполнительному комитету на его пятьдесят втором совещании о том, что работа по пересмотру годовых планов осуществления, предусмотренных в национальном плане поэтапной ликвидации, продвигается успешно и, как ожидается, будет завершена на совещании с представителями правительства, намеченном на первую неделю августа 2007 года.
El organismo había informado al Comité Ejecutivo, en su 52ª reunión, que la labor de revisión de los planes anuales de ejecución que figuraban en el plan nacional de eliminación estaba desarrollándose sin tropiezos y que seguramente los toques finales se darían en una reunión con representantes del Gobierno prevista para la primera semana de agosto de 2007.