НАМЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• determinar
• fijar
• programar

Примеры использования Намечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намечать первоочередные цели;
Establecer prioridades.

Мы призваны стимулировать дискуссии, изыскивать новые идеи и намечать новые подходы.
Se supone que debemos estimular el debate, buscar nuevas ideas y proponer nuevos planteamientos.

Намечать процедуры коммуникации, информирования, консультаций и переговоров;
Elaborar procedimientos de comunicación, información, consulta y negociación;

Но мы уже начинаем признавать масштабы проблемы и намечать контуры решений.
Pero empezamos a percatarnos del alcance del problema y a determinar las líneas generales de las soluciones.

Комитет постановил намечать доклады к рассмотрению заблаговременно- по меньшей мере за две сессии до их планируемого рассмотрения.
El Comité decidió determinar por lo menos con dos períodos de sesiones de antelación los informes que deberían examinarse.

Одновременно Комиссия должна расширять свои операции и намечать процедуру и принципы отбора новых стран.
Al mismo tiempo, la Comisión tiene que ampliar sus operaciones y elaborar un procedimiento y una base para la selección de nuevos países.

Но чтобы практика не расходилась с теорией важно следить за тем, как на деле функционирует система, и намечать необходимые преобразования.
Pero para que la práctica se corresponda con la teoría, es esencial estudiar cómo funciona en realidad el sistema e identificar las reformas necesarias.

Ясно, что наш курс действий надо намечать не только в Нью-Йорке, но также и в тесной координации с субъектами в затронутом регионе.
Está claro que nuestra línea de acción debe ser trazada no sólo en Nueva York, sino también en estrecha coordinación con las partes interesadas en la región afectada.

Кроме того, она предупредила, что нужно проявлять крайнюю осторожность и не намечать мероприятий, которые могли бы привести к перегруженности или принижению роли общих прений.
Además, advirtió que debía ponerse el máximo cuidado en no programar eventos que pudieran sobrecargar o eclipsar el debate general.

Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.
Los Estados Miembros pueden determinar las formas y los medios de promover el desarme nuclear y pueden debatir cualesquiera cuestiones conducentes al logro de un consenso.

В целях привлечения большего объема финансирования учреждения Организации Объединенных Наций должны более эффективно осуществлять координацию, намечать приоритеты и обеспечивать качество.
A fin de atraer más fondos, los organismos de las Naciones Unidas deberían coordinarse mejor, establecer prioridades y garantizar la calidad.

Кроме того, планы должны намечать перспективные, но реалистичные цели, направленные на расширение мероприятий, и должны подкрепляться соответствующими ресурсами.
Además, los planes deben fijar objetivos ambiciosos y a la vez realistas para intensificar las actividades y deben ir acompañados de los recursos suficientes.

Он будет изучать доклады различных органов, с тем чтобы извлекать из них элементы для перспектив развития, формулировать оперативные выводы и намечать направления дальнейшей работы.
Examinará los informes de los distintos órganos a fin de extraer elementos para perspectivas de desarrollo con objeto de llegar a conclusiones operacionales y fijar la orientación de la labor nueva.

Они должны намечать реальные приоритетные цели, достижение которых способствовало бы удовлетворению реальных потребностей- иными словами, прежде всего должны удовлетворяться потребности наименее развитых стран.
Deben fijarse verdaderas prioridades para encarar las necesidades verdaderas, es decir, en primer lugar, las de los países menos desarrollados.

Кроме того, по мнению некоторых сотрудников Секретариата, государства- члены часто проявляют известную непоследовательность в своих процессах принятия решений и редко готовы намечать четкие цели.
Además, a juicio de algunos miembros de la Secretaría, los Estados Miembros solían ser un tanto inconsecuentes en sus procesos de adopción de decisiones y rara vez estaban preparados para establecer objetivos claros.

Комиссии следует не только намечать цели, но и устанавливать конкретные целевые задания, с тем чтобы оказать правительству помощь в достижении промежуточных ориентиров и показателей и достижении конечной цели.
La Comisión no sólo debe identificar objetivos, sino también fijar metas específicas con miras a asistir al Gobierno en el seguimiento de los puntos de referencia e indicadores y a llegar a su destino final.

Министр иностранных дел Словении др Димитрий Рупель настоятельно призвал участников мыслить новаторски, намечать новые предложения и искать надлежащие ответы, с тем чтобы разобраться с нелегальной торговлей со стороны спроса.
El Sr. Dimitrij Rupel, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia, instó a los participantes a pensar con una actitud innovadora, a esbozar nuevas propuestas y a encontrar respuestas adecuadas para hacer frente a la demanda en el tráfico ilícito.

Пока же я считаю преждевременным намечать конкретные формы такого сотрудничества. Однако я предлагаю начать переговоры с этой целью сразу после восстановления Чадом своего полного суверенитета над всей своей территорией.
De manera inmediata, considero prematuro contemplar las modalidades precisas de esa cooperación, pero sugiero que tan pronto como el Chad haya recuperado su soberanía efectiva sobre todo su territorio podríamos iniciar negociaciones con ese propósito.

Вместо того чтобы их рассматривали в качестве слоя, в интересах которого должны быть изысканы возможности для занятости, молодые люди хотели бы, чтобы их признали в качестве партнеров в процессе развития, помогающих намечать общий курс и строить будущее для всех.
No desean que se los considere un grupo objetivo para el que se debe encontrar empleo sino que se los acepte como asociados para el desarrollo, capaces de ayudar a definir una línea de acción común y de modelar el futuro de cada uno.

Общее представление о будущем науки и техники должно будет опираться на такую всеохватывающую точку зрения и намечать цели, к которым в конечном счете должны будут привести новаторский поиск и познавательная деятельность, например в плане социального развития.
Una visión común para el futuro de la ciencia y la tecnología debería abarcar ese ámbito amplio y prever los objetivos a que deberían llevar en definitiva las innovaciones o el aprendizaje, por ejemplo, en lo tocante al desarrollo social.

Моя делегация поддерживает идею о том, чтобы намечать программу работы Генеральной Ассамблеи на весь двенадцатимесячный период каждой сессии, а не сосредоточивать ее проведение в период с сентября до декабря, как это имеет место в настоящее время.
Mi delegación apoya la idea de que el programa de trabajo de la Asamblea General se programe para los 12 meses de cada período de sesiones, en lugar de concentrarlo en el período que se extiende de septiembre a diciembre, como es la práctica actual.

В этой связи Департамент в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет стремиться прогнозировать новые потребности и намечать приоритеты таким образом, чтобы максимально эффективно использовать крайне ограниченные имеющиеся ресурсы.
A este respecto, el Departamento de Asuntos Políticos, en estrecha cooperación con el Departamento de Información Pública, procurará determinar las nuevas necesidades y establecer las prioridades de modo que se pueda aprovechar al máximo los muy escasos recursos de que se dispone.

Намечать программы развития исконных земель с привлечением общин африканского происхождения к сохранению природных ресурсов, расположенных на этих территориях, признавая ценность применения их традиционных знаний, например, в сфере медицины.
Planificar programas de desarrollo en las tierras ancestrales que incluyan a las personas de ascendencia africana en la conservación de los recursos naturales situados en esas zonas y que reconozcan la importancia de aplicar los conocimientos tradicionales, por ejemplo, en el ámbito de la salud.

Так, КСПЧ должен, среди прочего, подготавливать ежегодный доклад о состоянии прав человека, составлять ежегодный отчет о своей деятельности, намечать цели работы на последующий год и давать заключение по ежегодному докладу, составляемому Диван альМадхалимом.
Por lo tanto, el CCDH tiene entre otros deberes el de elaborar un informe anual sobre el estado de los derechos humanos, hacer un balance anual de su acción, fijar los objetivos de trabajo para el año siguiente y emitir un dictamen sobre el informe anual elaborado por el Diwan Al Madhalim.

ОГК будет разрабатывать руководящие принципы включения гендерной проблематики в основные виды деятельности, намечать реалистические цели мероприятий гендерного характера, сотрудничать с партнерами по экспериментальным проектам и устанавливать минимальные стандарты наиболее эффективной практики.
La Dependencia Coordinadora formulará directrices para integrar la igualdad entre los sexos en las actividades, establecer objetivos realistas para acción en ese campo, colaborar con los asociados en proyectos piloto y establecer normas mínimas respecto de las prácticas óptimas.

В Положениях об Академии, которые были введены в действие Указом президента№ 129 от 2008 года, изложены ее функции: разрабатывать планы, политику и стандарты качества, касающиеся программ профессиональной подготовки преподавателей, и намечать цели в области повышения их квалификации.
La reglamentación por la que se regula esa academia se estableció en el Decreto Presidencial Nº 129 de 2008, en el que también se especificaron sus funciones: elaborar planes, políticas y normas de calidad relativos a los programas de capacitación de docentes y establecer objetivos de desarrollo profesional.

Процедуры жалоб позволяют договорным органам, компетентным рассматривать жалобы, намечать меры, которые должны быть приняты государствами для выполнения их международно-правовых обязательств в контексте конкретных случаев, затрагивающих отдельных лиц.
Los procedimientos de queja ofrecen una oportunidad para que los órganos creados en virtud de tratados que están facultados para recibir quejas determinen las medidas que deben adoptar los Estados para cumplir las obligaciones jurídicas internacionales que les incumben en el contexto de situaciones particulares concretas.

Предлагает правительствам и региональным межправительственным структурам добиваться большей систематичности национальных и региональных данных о благосостоянии семьи, а также намечать и обеспечивать поддержку конструктивных сдвигов в семейной политике, в том числе путем обмена информацией о передовой политике и практике;
Invita a los gobiernos y las entidades intergubernamentales regionales a que recaben de manera más sistemática datos nacionales y regionales sobre el bienestar de la familia, y a que definan y apoyen medidas constructivas en materia de políticas sobre la familia, como el intercambio de información sobre prácticas y políticas recomendables;

Мы обсуждаем этот вопрос в чрезвычайно важное время, когда мы коллективно начинаем намечать пути выполнения решений прошедшего на прошлой неделе саммита, и мы в особом долгу перед председательствующими в Совете Филиппинами за привлечение нашего внимания к этому вопросу.
Este debate se celebra en un momento crítico, cuando comenzamos a trazar de manera colectiva el rumbo futuro para la aplicación del resultado de la cumbre de la semana pasada, y estamos particularmente agradecidos a la Presidencia de Filipinas por señalar esta cuestión a nuestra atención.

Первый комитет должен устанавливать приоритеты в сфере контроля над вооружениями и разоружения и, путем широких консультаций между его членами, намечать основные элементы будущих международно-правовых актов в этой сфере и формировать принципы, которые потом будут находить свое практическое воплощение в документах Конференции по разоружению и других органов.
La Comisión debería asignar grados de prioridad a las cuestiones de control de armamentos y desarme y, mediante amplias consultas con sus miembros, determinar los elementos básicos de los futuros instrumentos de derecho internacional en esa esfera y los principios que posteriormente se incorporarán en los documentos de la Conferencia de Desarme y de otros órganos.