НАМЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estaba previsto
• se había previsto
• estaba prevista

Примеры использования Намечалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально намечалось завершить ее работу 7 сентября 2001 года.
En un principio se había programado que finalizase el 7 de septiembre de 2001.

Год не намечался стать счастливым для меня. Намечалось начало счастливого века.
No iba a ser un Feliz Año Nuevo para mi, iba a ser un feliz siglo nuevo.

Переселение намечалось на начало 2006 года, но плохие зимние метеоусловия не позволили сделать это во время.
El reasentamiento estaba previsto para principios de 2006, pero se ha retrasado debido a las malas condiciones meteorológicas del invierno.

Этот договор не будет столь всеобъемлющим, как это намечалось в переговорном мандате Специального комитета.
Este tratado no será tan completo como se previó en el mandado de negociación del Comité ad hoc.

В соответствии с пересмотренными планами ЭКОМОГ и МНООНЛ развертывание намечалось завершить к 31 января 1996 года.
Con arreglo a los planes revisados del ECOMOG y la UNOMIL, estaba previsto que el despliegue concluyese para el 31 de enero de 1996.

До конца недели у Пола выступлений не намечалось, так что у нас было время проехаться по стране.
Paul no iba a actuar de nuevo hasta finales de la semana, por lo que tuvimos algo de tiempo para visitar el campo.

В 2002 году намечалось предоставить финансовые средства еще 24 000 сельскохозяйственных рабочих на сумму почти в 400 млн. реалов.
El plan de 2002 preveía la concesión de préstamos a otros 24.000 campesinos, por un monto aproximado de 400 millones de reales.

ГРБ утверждает, что это здание намечалось построить за период с 30 апреля 1990 года по 24 января 1992 года.
La OAE afirma que, según los planes, la construcción de dicho edificio, que se había iniciado el 30 de abril de 1990, había terminado el 24 de enero de 1992.

Программой намечалось достичь в 2005 году ВВП на душу населения 2028 долл. США. Фактически он составил, по предварительной оценке, 3703 долл. США.
En el Programa se preveía que en 2005 el PIB per cápita alcanzara 2.028 dólares de los EE.UU. Según una evaluación preliminar, de hecho ese indicador alcanzó los 3.703 dólares.

Вследствие этих разногласий созыв конференции, которую первоначально намечалось провести в Коломбо в 1981 году, постоянно откладывается.
Como resultado de esa divergencia de opiniones, se ha ido aplazando sucesivamente la convocación de la conferencia, que inicialmente se había programado celebrar en Colombo en 1981.

Дизельное топливо намечалось использовать также для приготовления пищи, но произошла задержка с закупкой печей, работающих на дизельном топливе.
También estaba previsto usar combustible diésel para cocinar, pero se produjeron demoras en la adquisición del equipo de cocina alimentado por diésel.

В связи с началом этого мероприятия будет проведено совещание журналистов« за круглым столом» по вопросу о правах человека, которое первоначально намечалось на 1996 год.
Paralelamente al comienzo del cincuentenario, se celebrará una reunión de mesa redonda de periodistas, originalmente prevista para 1996, sobre los derechos humanos.

Завершение проекта намечалось на 2008 год, после чего 30% общей площади должно было перейти к Управлению делами президента, а 70%- инвестору[ 12].
La finalización del proyecto estaba prevista para 2008, tras lo cual el 30% del área total se destinaría a la Oficina del Presidente y el 70% al inversor[1].

Рассматриваемые компьютеры на Западном берегу были переданы обратно департаменту по оказанию помощи и социальным услугам, как первоначально намечалось.
Las computadoras de la Ribera Occidental de que se trata se transferirán de nuevo al Departamento de Servicios Sociales y de Socorro, como se había previsto originalmente.

Как намечалось в предыдущем докладе, министерство здравоохранения разработало план действий по грудному вскармливанию: Грудное вскармливание: Руководство к действию, который был опубликован в ноябре 2002 года.
Como se preveía en el último informe, el Ministerio de Salud ha elaborado un plan de acción en favor de la lactancia natural.

Миссия не смогла встретиться в Аммане, как намечалось, с палестинским министром юстиции д-ром Али аль- Хашаном, поскольку Израиль не позволил ему покинуть Западный берег.
La Misión no pudo reunirse en Ammán, como había previsto, con el Ministro de Justicia de Palestina, Dr. Ali al-Khashan, ya que Israel no le permitió salir de la Ribera Occidental.

В интересах обеспечения рационального управления численный состав Комиссии по идентификации еще больше сокращается, и ее персонал намечалось полностью вывести из состава Миссии к 31 декабря 2003 года.
Por razones de gestión racional, la Comisión de Identificación se estaba reduciendo aún más, y se había previsto retirar por completo a su personal de la Misión a más tardar el 31 de diciembre de 2003.

Наконец, подготовка обвинительных заключений по делам, рассмотрение которых намечалось завершить в течение двухгодичного периода, потребовала проведения значительной работы вне залов суда.
Finalmente, la preparación de los fallos respecto de los asuntos que se preveía completar durante el bienio requirió considerable trabajo fuera de las salas de audiencia.

Количество и качество перспективных проектов превысили все ожидания, и в настоящее время в ближнесрочной разработке находится в четыре раза больше проектов по возобновляемой энергии, чем это намечалось первоначально.
El número y la calidad de los proyectos previstos ha superado las expectativas, y siendo el número de proyectos de energía renovable actualmente prácticamente desarrollados cuatro veces superior al previsto en un principio.

Согласно положениям совместных соглашений, проекты намечалось завершить к 31 декабря 2013 года, однако на момент проведения ревизии в октябре 2013 года не было начато осуществление ни одной из программ.
Según los acuerdos conjuntos, estaba previsto que los proyectos estuvieran terminados el 31 de diciembre de 2013, pero en el momento de realizarse la auditoría(en octubre de 2013) ninguno de los programas había comenzado.

Укрепление потенциала обеспечивается путем подготовки советников по вопросам равенства, и КРПЖ в настоящее время завершает разработку программы профессиональной подготовки по проблеме равенства полов, которую намечалось осуществить в мае, июне и июле 2004 года.
Cabe señalar al respecto que la CIDM está terminando de preparar un programa de capacitación en igualdad entre los géneros que se proyecta desarrollar en mayo, junio y julio de 2004;

Следует напомнить, что вторую и третью основные сессии Комитета первоначально намечалось провести в январе и мае 2001 года, соответственно, а само международное межправительственное мероприятие высокого уровня-- в 2001 году.
Cabe recordar que originalmente se había previsto celebrar los períodos de sesiones sustantivos segundo y tercero del Comité en enero y mayo de 2001, respectivamente, y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel en 2001.

Однако с учетом назначения той же секции Судебной камеры III для рассмотрения дела Калиманзиры, судебные заседания, по прогнозам, продлятся примерно на 10 недель больше, чем намечалось первоначально.
Sin embargo, habida cuenta de que a la misma sección de la Sala de Primera Instancia III se le ha asignado la causa Kalimanzira, se estima que las vistas durarán unas 10 semanas más que lo previsto inicialmente.

Для того чтобы выборы состоялись, как намечалось, 30 мая, Избирательная комиссия Либерии и ее международные партнеры, включая МНООНЛ, должны проделать огромный объем сложнейшей и кропотливой работы по их подготовке.
Para que las elecciones se celebren el 30 de mayo, según lo previsto, la Comisión de Elecciones de Liberia y sus colaboradores a nivel internacional, incluida la UNOMIL, han de realizar un gran número de preparativos complejos y detallados.

В пункте 82 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать подробную программу с указанием сроков и ресурсов по каждому проекту для всех ревизионных задач, которые намечалось выполнить в течение 2002 года и в последующий период.
En el párrafo 82, la Junta recomendó que el OOPS elaborase un programa detallado en el que se indicaran los plazos y los recursos por proyecto para todas las tareas de auditoría que se preveía realizar en 2002 y posteriormente.

Программа восстановления государственной администрации, и прежде всего закупок конторского оборудования, внедрения современных технологий делопроизводства и подготовки кадров, по-прежнему осуществлялась несколько медленнее, чем это намечалось.
El programa de rehabilitación de la administración pública, particularmente en lo que se refiere a la adquisición de equipo de oficina y a la introducción de la ofimática moderna y del adiestramiento, prosiguió a un ritmo algo más lento del previsto.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое намечалось провести 30 августа-- 3 сентября 2004 года, было отложено.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se había previsto celebrar del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004, ha sido aplazada.

Комиссия рекомендовала Департаменту по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности разработать подробную программу с указанием сроков и ресурсов по каждому проекту для всех ревизионных задач, которые намечалось выполнить в течение 2002 года и в дальнейшем.
La Junta recomendó que el Departamento de Auditoría e Inspección elaborase un programa detallado en el que se indicaran los plazos y los recursos por proyecto para todas las tareas de auditoría que se preveía realizar en 2002 y posteriormente.

В этой связи Докладчик провел с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека консультации по вопросам подготовки этого посещения, которое намечалось на ноябрь, но впоследствии возникла необходимость отложить его до начала 2007 года.
Al respecto, el Relator efectuó consultas con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para preparar la visita, prevista para noviembre, pero luego tuvo que postergarla a inicio de 2007.

В 2001 году стипендиаты ознакомились также с ходом подготовки к Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которую намечалось провести в НьюЙорке 11- 13 ноября 2001 года.
En 2001, se informó también a los becarios acerca de los preparativos de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, cuya celebración estaba prevista en Nueva York del 11 al 13 de noviembre de 2001.