Примеры использования Estaba prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su primera misión estaba prevista para mañana.
Lo siento. Sé que la presencia de mujeres no estaba prevista.
La restricción no estaba prevista por la ley.
Estaba prevista una reunión con el Director Ejecutivo para julio de 1995.
La expulsión del autor estaba prevista el 29 de febrero de 2004.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Estaba prevista que en octubre de 2009 se dictaría sentencia en la causa Gotovina y otros.
Дело Готовины и др. планировалось завершить в октябре 2009 года.La ejecución de Romeo Gallo estaba prevista para el 18 de agosto de 1999.
Казнь Ромео Гальо запланирована на 18 августа 1999 года.Además, estaba prevista la celebración de sesiones oficiales u oficiosas vespertinas.
La próxima elección general estaba prevista para julio de 2011.
Para 2006 estaba prevista la renovación de los centros de detención en otras tres comisarías.
La segunda ronda de negociaciones estaba prevista para el 17 de marzo de 2006.
Las iniciativas se centrarán en la reubicación del personal trasladado a los edificios provisionales cuya desocupación total estaba prevista.
Усилия переключатся на переселение сотрудников из тех подменных помещений, которые намечено полностью освободить.La puesta en libertad del autor estaba prevista para el 26 de noviembre de 1996.
La práctica estaba prevista en una serie de resoluciones del Consejo Económico y Social.
La exención del servicio militar por razones de conciencia estaba prevista en la legislación.
В законодательстве предусмотрено освобождение от несения военной службы по соображениям совести.Su deportación estaba prevista inicialmente para finales de febrero de 2009.
El equipo de las Naciones Unidas en el paísindicó que la protección del derecho a la vida estaba prevista en el artículo 15 de la Constitución.
Para finales de octubre estaba prevista otra ronda de conversaciones de reconciliación.
El Grupo de Trabajoobservó de que la celebración de su 17º período de sesiones estaba prevista del 3 al 13 de abril de 2006 en Nueva York.
Рабочая группа отметила, что ее семнадцатую сессию запланировано провести в Нью- Йорке с 3 по 13 апреля 2006 года.Dicha prestación, que no estaba prevista en virtud del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, era difícil de justificar.
Такое пособие, которое не было предусмотрено правилами о персонале Организации Объединенных Наций, не имеет должных обоснований.En el momento de la redacción del presente informe,la celebración de la reunión de examen regional para África estaba prevista para los días 16 a 18 de julio de 2013.
На момент подготовки настоящегодоклада региональное обзорное совещание для Африки запланировано на 16- 18 июля 2013 года.Aduce que la medida impugnada estaba prevista por la ley, a saber por el artículo 11-1 del Decreto de 30 de junio de 1946, modificado en 1994.
Оно утверждает, что оспариваемая мера предусмотрена законом, в частности статьей 11- 1 Указа от 30 июня 1946 года, принятой в 1994 году.La prestación que se reclamaba en ese caso, a saber, la financiación de todos los servicios médicos necesarios,no estaba prevista por la ley(según lo dispuesto en el artículo 15 de la Carta).
Льгота- финансирование всех требуемых медицинских услуг- не предусмотрена законом( в соответствии со статьей 15 Хартии).La primera reunión del comité estaba prevista para el 27 de marzo, pero debió postergarse en razón de que no podían asistir algunos funcionarios clave.
Первое заседание комитета было запланировано на 27 марта, однако оно Por último, la preparación de las sentencias relativas a las causas cuya conclusión estaba prevista durante el bienio requirió mucho trabajo fuera de la salas.
И наконец, подготовка решений по делам, завершение слушаний по которым было запланировано на данный двухгодичный период, потребовала проведения значительной работы вне зала заседаний.La ejecución general estaba prevista para julio de 2008, a fin de que pudiera utilizarse la experiencia del proyecto piloto antes de la ejecución general.
Завершение осуществления запланировано на июль 2008 года, с тем чтобы опыт, накопленный в ходе осуществления экспериментального проекта, можно было бы использовать до его полного завершения.Las 6 escuelas primarias y4 escuelas secundarias cuya apertura estaba prevista en el año escolar 2002/03 están todas en funcionamiento.
В шести начальных и четырех средних школах, открытие которых запланировано на 2002/ 03 учебный год, уже ведутся занятия.La puesta en libertad de la autora estaba prevista para el 28 de octubre de 1999.
Esta invitación fue aceptada y estaba prevista una visita en diciembre de 2004.
