НАМЕЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está prevista
• se esboza
• está programada
• se ha programado
• se establece
• se fijó
• está previsto
• estaba prevista
• de los objetivos
• se han determinado

Примеры использования Намечена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьера была намечена через неделю.
Era en una semana.

Пресс-конференция намечена на.
Se ha programado una conferencia de prensa.

Публикация намечена на 2012 год.
Su publicación está prevista en 2012.

Встреча намечена на понедельник, 29 марта.
Se ha fijado una cita para el lunes 29 de marzo.

И репетиция была намечена на вчера.
Y había un ensayo programado para ayer.

Встреча намечена не раньше воскресения.
Nuestro encuentro programado no es hasta el domingo.

Ревизия за 2009 год намечена на май 2010 года.
La auditoría de 2009 está programada para mayo de 2010.

Аналогичная операция в пограничных районах намечена на 2002 год.
Para 2002, está prevista una operación similar en regiones fronterizas.

Эта работа намечена на конец 2006 года.
El plazo de aplicación es el final de 2006.

Публикация нового издания Регистра намечена на конец 1999 года.
Se prevé la publicación de la nueva edición del Registro para fines de 1999.

Реализация намечена на конец 2002 года.
Se prevé que se aplicarán antes del final de 2002.

Презентация нового центра намечена на июнь текущего года.
Se prevé que el nuevo centro esté listo y en funcionamiento para junio del presente año.

Дискуссия намечена на 5 октября 1998 года.
Está previsto que el debate tenga lugar el 5 de octubre de 1998.

Публикация пособия намечена на весну 2009 года.
Se prevé que el manual vea la luz en la primavera de 2009.

Гибель Земли намечена на 15: 39, затем- банкет в зале Манчестер.
La muerte de la Tierra está programada para las 15:39 seguida de bebidas en la Suite Manchester.

Следующая встреча предварительно намечена на 12 и 13 декабря.
La próxima reunión está programada, en principio, para los días 12 y el 13 de diciembre.

Высылка заявителя намечена на 29 февраля 2004 года.
La expulsión del autor estaba prevista el 29 de febrero de 2004.

В лагере Смара предварительная регистрация намечена на начало этого месяца.
En el campamento de Asmara, está previsto que la preinscripción comience durante el mes en curso.

Эта конференция намечена на 9- 16 июня 2003 года.
Se ha previsto celebrar esta conferencia del 9 al 16 de junio de 2003.

Регистрация избирателей в связи с проведением этих выборов намечена на ноябрь 2014 года.
El proceso de inscripción de votantes para esas elecciones está previsto para noviembre de 2014.

Еще в 14 странах намечена разработка таких планов.
Otros 14 países tienen previsto elaborar planes de esas características.

Ориентировочно сессия Комитета намечена на 1- 3 декабря 1998 года.
La reunión del Comité está prevista provisionalmente para los días 1º a 3 de diciembre de 1998.

Публикация книги намечена на вторую половину 2014 года.
La publicación del libro está prevista para el segundo semestre de 2014.

Транспортный корабль Н- II успешно осуществил свою вторую миссию по снабжению МКС, и его третья миссия намечена на 2012 год.
El vehículo de transferencia H-II ha llevado a cabo con éxito su segunda misión para abastecer la Estación, y una tercera misión está programada para el 2012.

Еще одна встреча намечена к проведению в ходе КС 18 в Дохе( Катар).
Se ha programado celebrar otra sesión con ocasión de la CP 18, en Doha(Qatar).

В главе IV намечена стратегия оценки примеров накопленного опыта на основе анализа характера их связи с проблемами бедности и деградации земель.
En el capítulo IV se esboza una estrategia para evaluar estudios de casos examinando qué relación guardan con la pobreza y la degradación de las tierras.

Ориентировочно сессия Комитета намечена на 16- 18 ноября 1999 года с возможным продлением до 19 ноября 1999 года.
La reunión del Comité está prevista provisionalmente para los días 16 a 18 de noviembre de 1999, con una posible continuación el día 19.

Намечена разработка и внедрение принципиально новых программ подготовки детей к школе, включающих их всестороннее интеллектуальное, нравственное, эстетическое и физическое развитие.
Está prevista la elaboración y aplicación de programas innovadores para preparar el acceso de los niños a la escuela, que abordarán su pleno desarrollo intelectual, moral, ético y físico.

Первая межучрежденческая консультация намечена на начало 1994 года; предполагается, что региональные совещания будут созываться региональными комиссиями Организации Объединенных Наций через год.
La primera consulta entre organismos está prevista para principios de 1994; se prevé que las comisiones regionales de las Naciones Unidas convoquen reuniones regionales cada dos años.