НАМЕЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• está previsto
• programada
• se ha previsto
• se establece
• se esbozan
• trazado
• trazaba
• está prevista
• estaba previsto

Примеры использования Намечен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс был намечен.
El camino ha sido trazado.

Запуск намечен на 2004 год.
El lanzamiento está previsto para 2004.

Нет, перевод у вас был намечен на май.
No, lo tenía previsto para Mayo.

Ее пересмотр намечен на 2005 год.
La revisión está prevista para 2005.

Порядок и форму проведения обзора, который намечен на 2015 год.
La manera en que se realizará el examen previsto para 2015.

Его выпуск намечен на 1996 год.
Su publicación está prevista para 1996.

На 2004 год намечен выпуск национальной версии для Бразилии.
Se prevé la publicación de una versión nacional para Brasil en 2004.

Его вылет намечен на 9. 30 утра.
Está prevista la salida a las 09.30 horas.

Запуск спутника СOMS намечен на 2009 год.
El lanzamiento del satélite COMS está previsto para mediados de 2009.

Запуск спутника намечен на третий квартал 2008 года.
El lanzamiento del satélite estaba previsto en el tercer trimestre de 2008.

Наркоторговец, отравитель, и он уже намечен Подразделением.
Un traficante de drogas, un envenenador, y está marcado por la Division.

Его запуск намечен на 1998 год.
Se tiene previsto su lanzamiento para el año 1998.

Мониторинг осуществления данного закона намечен на последний квартал 2010 года.
La supervisión de la aplicación de la Ley se ha previsto para el último trimestre de 2010.

В настоящем приложении намечен план работы в соответствии с этим решением.
En el presente anexo se esboza un plan de trabajo en respuesta a esa decisión.

Второй доклад представлен в 2007 году, намечен к рассмотрению в 2009 году.
Segundo informe presentado en 2007; examen previsto en 2009.

В Декларации намечен ряд конкретных и ограниченных временными рамками целей.
En la Declaración se establece una serie de objetivos concretos que tienen plazos determinados.

Следующий платеж намечен на 28 апреля 2011 года.
El próximo pago se ha programado para el 28 de abril de 2011.

В настоящее время следующий раунд переговоров намечен на 15 сентября в Абудже.
Está previsto que la próxima ronda de conversaciones se inicie en Abuja el 15 de septiembre.

Запуск микроспутника намечен на октябрь 2002 года.
El lanzamiento del microsatélite está previsto para octubre de 2002.

На апрель 2009 года намечен практикум по преступной халатности при исполнении служебных обязанностей;
En abril de 2009 se celebrará un curso práctico sobre negligencia profesional;

Второй раунд переговоров намечен на 17 марта 2006 года.
La segunda ronda de negociaciones estaba prevista para el 17 de marzo de 2006.

Запуск спутника намечен на 1998 год, а его параметры указаны в таблице, приводимой ниже.
El lanzamiento del satélite está previsto para 1998, con los parámetros que se indican en el cuadro que figura a continuación.

Последующий доклад был представлен и намечен к рассмотрению в августе 2008 года.
El informe de seguimiento fue presentado y su examen está previsto en agosto de 2008.

Первый полет HTV, который намечен на 2009 год, совпадает с введением в строй в Японии Танегасимского космического центра.
El primer lanzamiento del HTV está previsto para 2009, desde el Centro Espacial de Tanegashima(Japón).

Исходя из фактических данных и реальных тенденций намечен ряд мер по исправлению положения.
Se han definido una serie de medidas correctivas basadas en las tendencias y los resultados.

Перевод подразделения средних вертолетов общего назначения из Руанды намечен на ноябрь 2012 года.
Se ha previsto que en noviembre de 2012 se despliegue una unidad de helicópteros de uso general procedente de Rwanda.

На внеочередном саммите САДК, который намечен на следующий месяц, будет рассмотрена<< дорожная карта>gt; по вопросам нищеты и развития.
En una reunión extraordinaria de la SADC programada para el próximo mes, debatiremos la creación de una hoja de ruta sobre la pobreza y el desarrollo.

В настоящее время работы находятся в стадии перехода от фазы С к фазе D, а запуск спутника намечен на середину 2003 года.
Se halla en marcha la transición a las fases C y D y está previsto lanzar el satélite a mediados de 2003.

В Платформе намечен ряд стратегических целей и действий, предназначенных для обеспечения женщинам и девочкам равного доступа к образованию и равных возможностей в сфере образования.
En la Plataforma se esbozan algunos objetivos y medidas estratégicas que procuran garantizar el acceso igual de las mujeres y las niñas a la educación y sus oportunidades.

Поочередный прием остальных сотрудников обоих подразделений на регулярные курсы Национальной академии общественной безопасности намечен на начало апреля 1995 года.
Está previsto que en abril de 1995 comience el ingreso por etapas del resto de los miembros de ambas unidades a los cursos regulares de la Academia Nacional de Seguridad Pública.