SE PREVÉ на Русском - Русский перевод

• ожидается
• предполагается
• предусматривает
• планируется
• запланировано
• это предусмотрено
• как ожидается
• согласно прогнозам
• прогнозируется
• намечено
• предположительно
• это предусматривается
• как предполагается

Примеры использования Se prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé completar esta labor en 1998.
Она планирует завершить эту работу в 1998 году.

La puesta en práctica de esta medida también se prevé en la Ley de igualdad de género.
Осуществление этой меры также предписано Законом о гендерном равенстве.

También se prevé un control judicial.
Кроме того, предусмотрен и юрисдикционный контроль.

Tales delitos no se basan en tratados en los que se prevé la jurisdicción universal.
Подсудность этих преступлений не закреплена в договорах, предусматривающих универсальную юрисдикцию.

Se prevé que en 2014 haya más recortes.
Дополнительные сокращения предполагаются в 2014 году.

Acuerdos económicos, según se prevé específicamente en el anexo V del presente Acuerdo;
Экономических соглашений, конкретно предусмотренных в приложении V к настоящему Соглашению;

Se prevé que el juicio comenzará en septiembre de 2001.
Суд должен начаться в сентябре 2001 года.

La función más activa que se prevé desempeñe el depositario debe interpretarse correctamente.
Более активную роль, предусматриваемую для депозитария, необходимо толковать надлежащим образом.

Se prevé que se aplicarán antes del final de 2002.
Реализация намечена на конец 2002 года.

La Comisión toma conocimiento también de que se prevé establecer una planificación sistemática de la fuerza de trabajo.
Комитет также отмечает запланированное внедрение систематического кадрового планирования.

Se prevé que el manual vea la luz en la primavera de 2009.
Публикация пособия намечена на весну 2009 года.

En 60 años se prevé continuar con la construcción de Artek.
В 1960- е годы предполагалось, что строительство« Артека» будет продолжено.

Se prevé que el estudio estará terminado en julio de 1996.
Это исследование планировалось завершить в июле 1996 года.

En el programa provisional se prevé que el Secretario General pronuncie un discurso de apertura.
Предварительная программа включает вступительное обращение Генерального секретаря.

Se prevé que la duración del programa será de unos 40 años.
Запланированная продолжительность программы не менее 40 лет.

Además, se prevé que para octubre de 1998 se habrán finalizado 40 estudios.
Кроме того, ожидалось завершение проведения 40 исследований к октябрю 1998 года.

Se prevé el aumento de las inversiones en energías no contaminantes.
Ожидаемый рост объема инвестиций в" чистую" энергию.

Se prevé que esa cifra ascenderá a 350.000 en el año 2000.
Ожидалось, что в 2000 году эта цифра достигнет 350 000 человек.

Se prevé celebrar elecciones nacionales en el primer semestre de 2007.
Национальные выборы намечены на первую половину 2007 года.

Se prevé la publicación de una versión nacional para Brasil en 2004.
На 2004 год намечен выпуск национальной версии для Бразилии.

Se prevé la posibilidad de cursos de actualización de 40 a 100 días.
Продолжительность возможных курсов переподготовки от 40 до 100 дней.

Se prevé que el juicio se reanude el 30 de agosto de 1999.
Планировалось, что разбирательство возобновится 30 августа 1999 года.

Se prevé la publicación de la nueva edición del Registro para fines de 1999.
Публикация нового издания Регистра намечена на конец 1999 года.

Se prevé que el nuevo centro esté listo y en funcionamiento para junio del presente año.
Презентация нового центра намечена на июнь текущего года.

Se prevé organizar seminarios similares en otras regiones.
В настоящее время реализуются планы организации подобных семинаров для других регионов.

Se prevé que la primera etapa comience en el tercer trimestre de 2013.
Ожидалось, что осуществление первого этапа начнется в третьем квартале 2013 года.

Se prevé que el proyecto de texto completo se presentará en julio de 2006.
Ожидалось, что проект полного текста будет представлен в июле 2006 года.

Se prevé que la construcción comience a principios de 1999 y dure tres años.
Предполагалось, что строительство начнется в начале 1999 года и продлится три года.

Se prevé una amplia participación de los países, con los que también se celebrarán extensas consultas.
Предполагаются широкое участие и консультации заинтересованных стран.

Se prevé que se dispondrá de servicios para dos sesiones simultáneas con interpretación.
Согласно планам, будут иметься возможности для одновременного обслуживания двух совещаний с устным переводом.

Как использовать "se prevé" в предложении

Se prevé una estrecha convivencia entre ambos.

Se prevé que esté disponible para Septiembre-Octubre.

Deestamanera,agregó,larecupera- ción del ecosistema se prevé lenta.

Se prevé que sea para este año.

Se prevé que iniciará operaciones esta semana.

Se prevé centralizar todos los servicios comunes.

Se prevé recaudar por impuestos directos (8.

Se prevé trabajar con dos grupos focales.

org Se prevé que, para empezar, 11.

024, cuando se prevé que estará activo.