Примеры использования Se privaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización añadió que se privaba a los solicitantes de asilo del derecho a la educación y al trabajo.
El Comité toma nota del estudio nacional realizado en 1997 por la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Oportunidades(HREOC) sobre la separación de niños aborígenes isleños del estrecho de Torres,(" Bringing them Home"),en el que se reconocía que en el pasado se habían aplicado políticas en las que se privaba a los indígenas de su identidad, nombre, cultura, lengua y familia.
Комитет отмечает проведенное КПЧРВ в 1997 году исследование по вопросу о разлучении с семьей детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива(" Возвращение домой"), в ходе которого изучалась практиковавшаяся в прошлом политика,когда лица из числа коренных народов лишались своей самобытности, имени, культуры, языка и семьи.Se privaba de todo acceso a la educación a los niños con discapacidad mental y restricciones físicas graves.
Дети с умственными расстройствами и серьезными физическими недостатками вообще лишены доступа к образованию.El representante del Comité sobre losDerechos de las Personas con Discapacidad señaló que en muchos países se privaba de acceso al proceso electoral a las personas con discapacidad psicosocial e intelectual.
Представитель Комитета по правам инвалидов отметил,что лица с ограниченными физическими и умственными возможностями во многих странах лишены доступа к процессу выборов.Se privaba de su libertad a las personas simplemente para efectuar un canje con prisioneros croatas detenidos en otros lugares.
Иногда их лишают свободы лишь с тем, чтобы обменять на хорватов, захваченных в плен в других местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
El trato diferencialimpuesto por las disposiciones impugnadas era discriminatorio, ya que se privaba a los demandantes de los derechos de voto, de participación en el gobierno, de acceso a los servicios culturales y de mantener un vínculo cultural.
Установленное оспариваемыми нормативами, явилось дискриминационным, поскольку истцов лишили права участия в выборах и в органах управления, доступа к культурным услугам и права сохранять свои культурные связи.Además, se privaba a las mujeres de los derechos sociales y económicos, y los privilegios que llevan aparejados los matrimonios registrados.
Кроме того, женщины лишались социально-экономических прав и привилегий, сопутствующих зарегистрированным бракам.Por el contrario,deberían considerarse como derechos interconectados e interdependientes, ya que, cuando se privaba a las personas de sus derechos económicos y sociales, éstas ya no eran personas humanas en los términos de la Declaración Universal.
Наоборот, их следует рассматривать как взаимосвязанные и взаимозависимые, поскольку если люди лишены экономических и социальных прав, то они не могут больше считаться человеческими личностями, как это предусмотрено Всеобщей декларацией.Сообщалось о том, каким образом коренным народам отказывают в праве пользоваться родным языком в судах, административных органах и в повседневной жизни, а также о том, как культурное развитие тормозится по причине отказа со стороны правительственных чиновников в предоставлении необходимых средств.La Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Malasia del 27 al 30 de junio de 2000,adoptó una resolución por la que se privaba a los Estados Miembros que no hubieran pagado sus obligaciones anuales durante más de dos años consecutivos o su equivalente, a partir del 1° de julio de 2000, del derecho a presentar candidaturas a los puestos de la OIC.
На Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Малайзии с 27 по 30 июня 2000 года,была принята резолюция, лишающая государства- члены, которые не выплатили свои годовые взносы более чем за два года подряд, или эквивалентную сумму, права выставлять с 1 июля 2000 года кандидатов на должности в ОИК.La oradora dijo que otro problema importante era que no había ningún órgano que centralizara la tramitación de todas las quejas y que los órganos ante los que podían presentarse quejas en los Estados donde se desarrollaban operaciones de paz no eran bien conocidos oeran tan escasos que se privaba a una gran parte de la población de la posibilidad efectiva de formular quejas.
Она указала, что еще одной существенной проблемой является отсутствие такой точки, в которой все жалобы можно было бы рассматривать в централизованном порядке, и что места по приему жалоб в тех государствах, где проводятся операции по поддержанию мира, точно неизвестны, или их столь мало,что по сути дела значительная часть населения фактически лишена возможности подать жалобу.A raíz de lo cual el Comité señalaba que se privaba de cierto número de derechos enunciados en el Pacto(ibíd., párr. 13) a residentes permanentes no ciudadanos.
Как следствие, Комитет отметил, что" постоянно проживающие на территории страны лица, не являющиеся гражданами,… лишены ряда прав, предусмотренных Конвенцией"( там же, пункт 13).En 2006, el Relator Especial sobre el derecho a la salud y el Relator Especial sobre el derecho a la educación pusieron de relieve que seguía habiendo una discriminación generalizada contra los niños ylos jóvenes que vivían con el VIH/SIDA, a quienes se privaba de la atención adecuada de la salud, a lo que el Gobierno respondió detalladamente incluyendo el marco jurídico y las medidas adoptadas.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование указали на попрежнему повсеместную дискриминацию в отношении детей и молодежи,живущих с ВИЧ/ СПИДом, которые лишены доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию128, в связи с чем правительство представило подробный ответ с изложением правовой основы и принятых мер129.En la JS1 se señaló que se privaba de tratamiento antirretrovírico a los presos que eran seropositivos y no eran ciudadanos y se recomendó que se revisara esta política.
В СП1 заявлялось, что ВИЧ- позитивные заключенные, не являющиеся гражданами, лишены антиретровирусной терапии. В нем было рекомендовано пересмотреть эту политику.El Comité y el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria expresaron su preocupación porquepara fines de investigación penal se recurría a la detención administrativa, durante la cual se privaba a los detenidos de las garantías procesales, en particular del derecho a recurrir contra la detención(párr. 9 e) y A/HRC/10/21/Add.4, párrs. 59 a 61 y 98 r.
Комитет и Рабочая группа по произвольным задержаниям выразили свою озабоченность в связи с применениемадминистративного содержания под стражей для целей проведения уголовного расследования, во время которого заключенный лишен процедурных гарантий, включая право на обжалование такого лишения свободы( пункт 9 е) и A/ HRC/ 10/ 21/ Add. 4, пункты 59- 61 и 98 r.Кроме того, En respuesta a las preguntas formuladas,el representante del Estado parte dijo que los casos en que se privaba de su condición de senegaleses a ciudadanos naturalizados estaban enunciados en el artículo 16 de la Ley No. 61-10 del 7 de marzo de 1961, con las enmiendas introducidas por la Ley No.
Отвечая на заданные вопросы,представитель государства- участника заявил, что случаи лишения натурализованных граждан статуса гражданина Сенегала оговорены в статье 16 закона 61- 10 от 7 марта 1961 года с поправками, внесенными законом 89- 42.El Secretario General destacó que se privaba a cientos de presos del derecho a solicitar la reducción y el perdón de la sentencia debido a la gran demora del tribunal para dictar sentencia definitiva.
Генеральный секретарь особо отметил, что сотни заключенных лишены права ходатайствовать о сокращении срока и помиловании из-за больших задержек с вынесением окончательного решения судом.Por ejemplo, en el momento de la ratificación, la República Popular de Mongolia declaró que la disposición del párrafo1 del artículo 17 de la Convención por la que se privaba a ciertos Estados de la oportunidad de pasar a formar parte de la Convención era discriminatoria y sostuvo que, con arreglo al principio de la igualdad soberana de los Estados, la Convención debía estar abierta a la participación de todos los Estados interesados sin discriminación ni restricción de ningún tipo.
Например, при ратификации Конвенции Монгольская Народная Республика заявила, что положение статьи 17( 1) Конвенции носит дискриминационный характер,поскольку ряд государств лишены возможности стать государствами- участниками Конвенции, и утверждала, что в соответствии с принципом суверенного равноправия государств Конвенция должна быть открыта для участия всех заинтересованных государств без дискриминации или ограничений любого рода.La Administración Penitenciaria aclaró que no se privaba a los presos extranjeros de los beneficios otorgados dentro de cada establecimiento(por ejemplo, premios especiales, recibo frecuente de paquetes, visitas más largas sin supervisión).
Администрация пенитенциарных учреждений разъяснила, что осужденные иностранцы не лишаются льгот, предоставляемых в местах лишения свободы( например, специальных премий, частого получения посылок, длительных свиданий без надзора).Otro ejemplo era el caso de las mujeres migrantes a las que se privaba de oportunidades de acceder a la educación, o que disponían de menos oportunidades que los hombres en su misma situación o que las mujeres de la población no migrante.
Еще одним примером совокупной дискриминации является лишение женщин- мигрантов возможностей в плане получения образования или предоставление им более ограниченных возможностей по сравнению с мужчинами- мигрантами и женщинами, не относящимися к числу мигрантов.La Constitución prevé los casos en que se privará a las personas de su libertad.
Случаи лишения лиц свободы предусматриваются Конституцией.Se priva de libertad a los migrantes sin que se tenga debidamente en cuenta sus antecedentes personales.
Лишение свободы применяется без должного учета индивидуальной специфики соответствующих мигрантов.La Constitución de Zambia prohíbe que se prive a una persona del derecho a circular libremente.
De sostenerse lo contrario se privaría en gran medida de sentido al consentimiento unánime.
Утверждать противное означало бы во многом лишать единодушное согласие своего смысла.Los niños a los que se priva de la protección de una familia tienen más probabilidades de ser víctima de las peores formas de malos tratos y abuso.
В большинстве случаев дети, которые лишены заботы со стороны семьи, становятся жертвами наихудших форм жестокого обращения и насилия.Con arreglo a la Constitución de Aruba, cuando se priva a una persona de su libertad, es indispensable respetar las normas de procedimiento impuestas o autorizadas por el Parlamento.
Как предписано в конституции Арубы, в случае лишения человека свободы важно придерживаться процессуальных норм, установленных или определенных парламентом.Некоторые школы были закрыты, и многие пациенты лишены своего основного права на медицинское обслуживание из-за отсутствия медицинского персонала.Se priva a las familias desplazadas del derecho de vivir en sus propios hogares en las zonas ocupadas.
Перемещенные семьи лишены права жить в своих домах, расположенных на оккупированных территориях.Por consiguiente, los Estados pueden disponer que se prive de la nacionalidad, sea como sanción o como respuesta a la aparente ruptura de la relación de lealtad.
Как следствие, государства могут предусматривать возможность лишения гражданства в качестве наказания или реакции на нарушение обязательства верности.
