Примеры использования Privado arbitrariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie puede ser privado arbitrariamente de la vida.
Никто не может быть своевольно лишен жизни.Todas las personas tienen derecho a la nacionalidad y nadie puede ser privado arbitrariamente de ese derecho.
Все люди имеют право на гражданство, и никто не может быть произвольно лишен этого права.Nadie podrá ser privado arbitrariamente de ese derecho";
Никто не может быть произвольно лишен этого праваgt;gt;;En el párrafo 2 del artículo 17 de la Declaración Universal de losDerechos Humanos se estipula que" nadie será privado arbitrariamente de su propiedad".
Статья 17, пункт 2, Всеобщей декларации прав человека гласит:<<Никто не должен быть произвольно лишен своего имуществаgt;gt;.En principio, el derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida se aplica también en las hostilidades.
В принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
El párrafo 2 del artículo 17 de la Declaración Universal de DerechosHumanos estipula que" nadie podrá ser privado arbitrariamente de su propiedad".
Пункт 2 статьи 17 Всеобщей декларации прав человека предусматривает:<<Никто не должен быть произвольно лишен своего имуществаgt;gt;.Insta a todos los Estados a respetar y promover el derecho a regresar yel derecho a no ser privado arbitrariamente de la nacionalidad, y a tomar medidas adecuadas para reducir el fenómeno de la apatridia;
Настоятельно призывает все государства уважать право на возвращение иправо не быть произвольно лишенным своего гражданства и содействовать осуществлению этих прав, а также принять соответствующие меры для уменьшения масштабов такого явления, как отсутствие гражданства;Con arreglo al derecho internacional consuetudinario,toda persona tiene derecho a una nacionalidad y a no ser privado arbitrariamente de ella.
В соответствии с обычным международным правомкаждый человек имеет право на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.Iii Nadie podrá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad, no se le podrán denegar los derechos de ciudadanía ni podrá ser deportado de su propio país, salvo de conformidad con la ley.
Iii Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права на изменение своего гражданства: никому не может быть отказано в праве на гражданство; никто не может быть выслан из своей собственной страны, иначе как в соответствии с законом.Algunas delegaciones hicieron hincapié en el derecho de toda persona a una nacionalidad yen el derecho a no ser privado arbitrariamente de la nacionalidad.
Некоторые делегации подчеркивали право каждого человека на гражданство иправо не быть произвольно лишенным своего гражданства.Asimismo, propone la celebración de un foro especial sobre elrespeto del derecho a no ser privado arbitrariamente de la libertad en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en el que se examinen de manera especial los métodos y el marco aplicados por los Estados en situaciones de emergencia.
Она также предлагает провести специальныйфорум по вопросам уважения права не быть произвольно лишенным своей свободы в контексте борьбы против терроризма с особым акцентом на методах и правовой основе, применяемых государствами в чрезвычайных ситуациях.Conviene recordar que el artículo 17, párrafo 2, de la Declaración Universal deDerechos Humanos dispone que"[n]adie será privado arbitrariamente de su propiedad".
Следует напомнить, что пункт 2 статьи 17 Всеобщей декларацииправ человека предусматривает:" Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества".El Grupo de Trabajo observa que el Jefe de la Comisión Judicial Militar no ordenó que se respetara el derechodel Sr. Abu-Shalbak a no ser privado arbitrariamente de su libertad y a disfrutar de las garantías establecidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа отмечает, что глава Военно-судебного комитета не приказал соблюдать право г-на Абу-Шалбака не быть произвольно лишенным своей свободы и пользоваться гарантиями, установленными в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.Reafirmando el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, según el cual toda persona tiene derecho a una nacionalidad ynadie deberá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad.
Вновь подтверждая статью 15 Всеобщей декларации прав человека, в соответствии с которой каждый человек имеет право на гражданство иникто не может быть произвольно лишен своего гражданства;Malawi dijo que la Constitución disponía que toda persona tenía derecho a la vida yque nadie podía ser privado arbitrariamente de ella, excepto mediante la ejecución de la pena capital impuesta por un tribunal competente.
Малави заявила, что ее Конституция предусматривает,что каждый имеет право на жизнь и не может быть произвольно лишен жизни, за исключением случая, когда речь идет об исполнении смертного приговора, вынесенного судом, который обладал надлежащей юрисдикцией.Por su parte, Eritrea destacó el derecho de toda persona a una nacionalidad, expresado en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,en particular el derecho a no ser privado arbitrariamente de la nacionalidad.
Со своей стороны, Эритрея подчеркнула право каждого человека на гражданство, как это отражено в статье 15 Всеобщей декларации прав человека,в частности право не быть произвольно лишенным своего гражданства.En el proyecto de artículos se consagra el principio de que toda persona tiene derecho a una nacionalidad yde que nadie debe ser privado arbitrariamente de ella, y es necesario que ese principio se transforme en una convención de las Naciones Unidas.
Принцип, согласно которому каждый имеет право на гражданство и никто не может быть произвольно лишен его, закреплен в проекте статей, который должен стать конвенцией Организации Объединенных Наций.En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, recordó que la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios del derechointernacional confirmaban el principio de que nadie podría ser privado arbitrariamente de sus bienes.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, напомнила о том, что во Всеобщей декларации прав человека и принципах международного права закреплен принцип,согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.La autora afirma que los hechos descritos constituyen una violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto,ya que su esposo fue privado arbitrariamente de su vida como consecuencia del uso ilegítimo, innecesario y desproporcionado de la fuerza por parte de agentes públicos.
Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта,поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.En el proceso seguido a raíz de la matanza de Dujail se violaron las garantías para el debido proceso, vulnerando así el derecho a un proceso justo yel derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida.
В ходе судебного разбирательства, проведенного после кровавой расправы в Дуджейле, были нарушены гарантии проведения надлежащего судебного разбирательства, в результате чего было нарушено право на справедливое судебное разбирательство иправо не быть произвольно лишенным жизни.A este respecto, sin embargo, se señaló que la Convención Americana de DerechosHumanos sentaba el principio de que nadie podía ser privado arbitrariamente de sus bienes, pero ese principio estaba íntimamente relacionado con los derechos humanos relacionados con las garantías procesales.
Однако в этой связи было отмечено, что Американская конвенция по правам человека излагает принцип,согласно которому никто не может быть произвольно лишен своей собственности, но что этот принцип тесно связан с одним из прав человека- правом на справедливое судебное разбирательство.Para los gobiernos, estas visitas constituyen una excelente oportunidad para mostrar las novedades y progresos en materia de derechos de los detenidos y respeto de los derechos humanos,en particular el importante derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad.
Для правительств такие посещения дают прекрасную возможность показать положение вещей и прогресс, достигнутый в улучшении положения с правами задержанных лиц и с положением прав человека,включая важное право не быть произвольно лишенным свободы.La violación de ese principio fundamental en el caso de Qi Chonghuai lleva al Grupo de Trabajo a concluir quese han conculcado sus derechos a no ser privado arbitrariamente de la libertad y a un juicio imparcial, derechos consagrados en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Нарушение этого принципа в деле Ци Чунхуая заставляет Рабочую группу сделать вывод,что были нарушены его право не быть произвольно лишенным свободы и право на справедливое судебное разбирательство согласно статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.El artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos disponen que toda persona tiene derecho a la vida ya la seguridad de la persona y que nadie podrá ser privado arbitrariamente de la vida.
Статья 3 Всеобщей декларации прав человека и статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривают, что каждый человек имеет право на жизнь и личную неприкосновенность,что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.La Declaración Universal de Derechos Humanos disponeque toda persona tiene derecho a una nacionalidad y que nadie puede ser privado arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
Во Всеобщей декларации прав человека говорится,что каждый человек имеет право на гражданство и что никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.El proyecto de convención europea sobre nacionalidad enumera entre los principios sobre los que deben basarse las normas sobrenacionalidad de los Estados partes aquel por el cual" nadie será privado arbitrariamente de su nacionalidad" Artículo 4, párrafo c.
Проект европейской конвенции о гражданстве перечисляет в числе принципов, на которых должны основываться действующие в государствах- участниках нормыпо вопросу о гражданстве, принцип, согласно которому" никто не должен быть произвольно лишен своего гражданства" Пункт с статьи 4.Finalmente, el artículo 24 del Convenio de la Comunidad de Estados Independientes sobre los Derechos Humanos y lasLibertades Fundamentales dispone que toda persona tiene derecho a la nacionalidad y que nadie será privado arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
Наконец, статья 24 Конвенции Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека предусматривает,что каждый человек имеет право на гражданство и что никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.A este respecto, cabe señalar la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General en 1985,en que se establece que"[n]ingún extranjero será privado arbitrariamente de sus bienes legítimamente adquiridos".
В этой связи заслуживает внимания Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятая Генеральной Ассамблеей в 1985 году, в которой говорится,что" ни один иностранец не должен быть произвольно лишен его или ее законно приобретенных активов".A ese respecto conviene recordar la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General en 1985,en la que se estipula que" ningún extranjero será privado arbitrariamente de sus bienes legítimamente adquiridos".
В этой связи заслуживает внимания Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятая Генеральной Ассамблеей в 1985 году; в ней говорится, что<<ни один иностранец не может быть произвольно лишен его законным образом приобретенного имуществаgt;gt;.
