ПРОИЗВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• arbitrariamente
• arbitrario
• aleatoriamente
• arbitraria
• de manera arbitraria
• al azar
• abusivamente
• de manera sumaria
• arbitrarias
• arbitrarios

Примеры использования Произвольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольно, бессмысленно.
Arbitrarias, sin sentido.

Это абсолютно произвольно?
Eso es completamente arbitrario.

Он просто произвольно разделил их.
Simplemente los dividió en forma arbitraria.

Ограничения также вводятся произвольно.
Se han impuesto también restricciones arbitrarias.

Это отнюдь не произвольно установленный и, конечно же, не искусственно определенный срок.
No se trata de un plazo arbitrario, ni por cierto falso.

Эта формулировка была выбрана произвольно.
Esa formulación ha sido elegida deliberadamente.

Кроме того, многие положения могут произвольно интерпретироваться.
Además, muchas disposiciones podrían ser objeto de interpretaciones arbitrarias.

Нет, если бы я сказал, что у вас три лунных месяца, это было бы абсолютно произвольно.
No, si dijera que tienes tres meses lunares sería completamente arbitrario.

Указанный обзор охватил в целом 2 500 произвольно выбранных домашних хозяйств.
En esta encuesta participaron 2.500 familias escogidas aleatoriamente.

Учреждения отбирались произвольно, с тем чтобы охватить как сельские, так и городские районы.
Esos servicios se eligieron al azar para abarcar tanto las zonas rurales como las urbanas.

Когда кетчуп находится в состоянии покоя, эти частицы распределяются равномерно и произвольно.
Cuando el kétchup está en reposo, las partículas de tomate se distribuyen de manera uniforme y aleatoriamente.

Иными словами, есть возможность произвольно выключать действие определенной последовательности.
En otras palabras, sería posible desconectar selectivamente el funcionamiento de una secuencia determinada.

Делегация произвольно выбрала двух ожидавших приговора арестантов, находившихся в тюрьме более трех лет.
La delegación eligió aleatoriamente a dos internos que habían estado en prisión provisional durante más de tres años.

В ряде случаев аресты производились произвольно в районах, где не проводилось активных боевых действий.
En unos pocos casos, se practicaron detenciones aleatorias en zonas en que no había hostilidades activas.

Переходные положения могли бы строиться на объективных критериях, а не на произвольно установленных сроках;
Las cláusulas relativas a los períodos de transición deberían basarse en criterios objetivos y no en plazos de tiempo arbitrarios;

Алекс, я не могу и дальше произвольно втыкать электроды в мозг Чарли без риска повреждений.
Alex, no puedo seguir pegando electrodos aleatoriamente en el cerebro de Charlie sin el riesgo de causar un daño cerebral.

Рабочая группа выразила также озабоченность по поводу числа случаев, когда женщин произвольно убивают и подвергают их пыткам.
El Grupo de Trabajo también expresó preocupación por el número de muertes arbitrarias y por la tortura de mujeres.

Нередко средства предоставляются слишком произвольно, слишком хаотично и способами, которые ограничивают эффективность такой помощи.
Las corrientes suelen ser demasiado arbitrarias e irregulares, y se canalizan de manera tal que limita la eficacia de la ayuda proporcionada.

К большому сожалению, Совет Безопасности не нашел возможным осудить это нападение, поскольку агрессор произвольно применил право вето.
El Consejo de Seguridad, lamentablemente, fracasó en su intento de condenar esta agresión, a consecuencia del arbitrario uso que el agresor hizo del derecho de veto.

Это было сделано путем введения произвольно генерируемых ошибок в набор данных, с тем чтобы произвести эффект ошибочного ввода информации.
Eso se hizo introduciendo errores generados en forma aleatoria en el conjunto de datos para reproducir el efecto de errores de entrada.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что такого рода правовые положения применялись властями произвольно, с тем чтобы подавить инакомыслие.
El Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que las autoridades aplican abusivamente esas disposiciones jurídicas para reprimir la disidencia.

Формулировки этих запрещающих положений, видимо, направлены на многие формы политических дискуссий и настолько широки, что позволяют толковать их произвольно.
Al parecer, la formulación de esta prohibición abarcaba muchas formas de debate político y era tan general que podría dar lugar fácilmente a interpretaciones arbitrarias.

Однако, поскольку на 95% МСП занято менее 100 работников, указанные критерии, пусть даже установленные произвольно, позволяют выделить целевую группу.
No obstante, puesto que el 95% de las PYME tienen menos de 100 trabajadores, estos límites, aun arbitrarios, sirven para determinar el grupo de empresas objeto de examen.

Однако произвольно был установлен предельный срок, ex post facto, без какоголибо обоснования и только для достижения скрытой цели<< максимального усиления давления>gt;.
Sin embargo, a posteriori se fijó un plazo arbitrario, sin justificación alguna para ello, que sólo obedecía al objetivo ulterior de maximizar la presión.

Еще при зарождении кризиса упоминания о сербах произвольно и без каких-либо объяснений были исключены из хорватской конституции, остающейся в силе и по сей день.
Al comienzo de la crisis el pueblo serbio fue excluido, en forma arbitraria y sin ningún tipo de explicaciones, de la constitución croata que aún está en vigor.

По сведениям, полученным из неправительственных источников, эти законы ужесточили режим отправления любых неправославных обрядов, причем в ряде случаев эти законы применяются почти произвольно.
Según fuentes no gubernamentales, esas leyes han hecho más rígido y a veces casi arbitrario el régimen de ejercicio de todo culto que no sea el ortodoxo.

Из 39 произвольно арестованных человек большинство подверглись избиению в местах содержания под стражей; позже 35 человек были освобождены, а судьба четверых до сих пор неизвестна.
La mayoría de las 39 personas arrestadas en forma arbitraria recibió golpizas mientras estaba en custodia; 35 personas fueron posteriormente liberadas y se desconoce el paradero de cuatro.

Речь идет об эволюционирующих концепциях, некоторые из которых касаются возможных негативных последствий, таких как произвольно устанавливаемые пороговые уровни роста или выдвижение новых условий.
Se trata de conceptos en evolución y hay quienes están preocupados por los posibles efectos negativos, como los límites arbitrarios al crecimiento o las nuevas condicionalidades.

Пациентов произвольно распределили между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение.
Se asignó aleatoriamente a los pacientes a un grupo que recibió tratamiento de acupuntura junto con tratamientos de rutina o a un grupo de control que recibió únicamente el tratamiento de rutina.

Внимание Специального комитета было обращено на наличие так называемых" неожиданных" контрольно-пропускных пунктов, которые произвольно устанавливались на дорогах оккупированных территорий.
Se señaló a la atención del Comité Especial la existencia de los denominados puestos de control“espontáneos”, que se establecen aleatoriamente en las carreteras de los territorios ocupados.