Примеры использования Selectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está hablando… de hacerlas cumplir selectivamente, que en efecto es la misma cosa.
Вы говорите об их выборочном исполнении, что, по сути, то же самое.Reconocen selectivamente su objetivo y se adhieren a él antes de liberar el medicamento.
Они избирательно распознают и фиксируют свои мишени до высвобождения лекарственного вещества.Esto requiere capacidad cerebral para imitar general o selectivamente un modelo.
Así, el jabón refuerza selectivamente las partes más débiles de la pompa y evita que se estiren más.
Por consiguiente,no estoy del todo seguro de que sea útil citar selectivamente a pensadores pasados y actuales.
И поэтому я и не оченьто уверен, что весьма полезно селективно цитировать мыслителей прошлого и настоящего.Esa Organización no debe serun órgano de política comercial internacional que controle y discrimine selectivamente.
Она не должна быть органом,который контролирует всемирную торговую политику и прибегает к дискриминации на селективной основе.En otras palabras, sería posible desconectar selectivamente el funcionamiento de una secuencia determinada.
Se destacó que esa política debía adoptarse de formacoherente para evitar la sensación de que el Consejo actuaba selectivamente.
Подчеркивалось, что такие шаги необходимо осуществлять последовательно воизбежание создания впечатления о том, что Совет проявляет избирательность.Cuando empiezas a hacer cumplir la ley selectivamente, los tipos malos empiezan a obedecerla selectivamente.
Когда вы начинаете выборочно применять закон, плохие парни начинают Los países desarrollados afirman ser defensores de los derechos humanos y se erigen en jueces,incluso cuando condenan selectivamente a algunos países en desarrollo.
Развитые страны выдают себя за поборников прав человека иприсваивают себе роль судей, селективно осуждая при этом развивающиеся страны.Además, los cupones también pueden ser dirigidos selectivamente a los mercados regionales en los que la competencia de precios es grande.
Кроме того, купоны также могут быть выборочно ориентированы на региональные рынки, на которых ценовая конкуренция велика.Se modificará el diseño de las publicaciones, que por su longitud sean similares a libros,se las distribuirá más selectivamente y se les venderá toda vez que sea posible.
Что касается публикаций книжного формата, то их оформление будет изменено,они будут распространяться на более избирательной основе и, по мере возможности, продаваться.Tampoco se debería enjuiciar selectivamente a Nigeria en la Asamblea General sólo porque tiene un Gobierno militar.
В отношении Нигерии не следует также начинать на выборочной основе разбирательство в Генеральной Ассамблее только в силу того факта, что у власти находятся военные.Habida cuenta de las limitaciones financieras, las comisiones regionales participan selectivamente en las actividades de los grupos de tareas.
В силу финансовых трудностей региональные комиссии избирательно подходят к участию в деятельности целевых групп.Por último, es una farsa aplicar selectivamente un Convenio redactado después de la ocupación europea por los nazis al caso de Israel.
И наконец, выборочное применение Конвенции, разработанной в ситуации оккупированной нацистами Европы, к случаю Израиля является ничем иным, как пародией.La ubicación laboral temporal de las personas con discapacidad tiene por objeto ampliar la aplicación de formas de empleo flexibles ycrear condiciones para apoyar selectivamente los ingresos de los ciudadanos desempleados.
Организация временного трудоустройства инвалидов направлена на расширение применения гибких форм занятости,а также с целью создания условий для адресной поддержки доходов безработных граждан.Se hace referencia selectivamente a las partes de las evaluaciones de riesgos que son pertinentes en relación con el país notificante y se utilizan en la información paralela.
Сделаны отдельные ссылки на те части оценок риска, которые имеют важное значение для уведомляющей страны, использовавшей пробеловосполняющую информацию.De momento, establecí que golpea como un camión… puede alterar selectivamente el flujo del tiempo… y hablar con las plantas posiblemente.
Пока, как я установил, она могла бы поразить грузовик. выборочно изменять поток времени… и,… возможно, разговаривать с растениями.Las leyes no deben aplicarse selectivamente, como se ha hecho en algunas resoluciones de los órganos principales de las Naciones Unidas, especialmente de la Asamblea General.
Законы не должны применяться выборочно, как в случае с некоторыми резолюциями основных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.Por otro lado, teniendo en cuenta la tendencia expansiva de la política fiscal,fue difícil controlar selectivamente el nivel de la demanda interna valiéndose sólo de la política monetaria.
Кроме того,с учетом более активного проведения финансовой политики выборочное контролирование уровня внутреннего спроса с помощью исключительно денежно-кредитной политики оказалось сложной задачей.En el punto 24 c supra se cita selectivamente sólo lo que concierne a las conclusiones del IPCC de que de la contraposición de las pruebas se desprende una influencia humana perceptible en el clima mundial.
В пункте 24 c лишь выборочно цитируются выводы МГЭИК в отношении того, что совокупность факторов говорит о заметном воздействии человека на климат Земли.Los ingresos obtenidos podrían utilizarse para financiar el sistema de las Naciones Unidas,brindar protección ambiental en los países menos adelantados o reducir selectivamente las deudas de esos países.
Поступления от этого налога могли бы использоваться для финансирования системы Организации Объединенных Наций,для охраны окружающей среды в наименее развитых странах или для селективного сокращения их задолженности.Los Estados partes deben abstenerse de aplicar selectivamente ciertas disposiciones, y deben comprometerse firmemente a cumplir las resoluciones aprobadas en la Conferencia de 1995.
Они должны воздерживаться от выборочного соблюдения лишь отдельных положений и неукоснительно выполнять резолюции, принятые на Конференции 1995 года.La financiación de lainvestigación y desarrollo con los fondos para fines especiales del Organismo de Subvenciones y Becas complementa selectivamente la financiación institucional del presupuesto del Estado y la financiación procedente de empresas, ministerios o particulares.
Финансирование исследований иразработок из специальных целевых фондов Агентства по субсидированию избирательно дополняет институциональное финансирование из государственного бюджета и ассигнования различных компаний, ведомств или частных источников.Por consiguiente, el ACNUR propuso ajustar selectivamente los tipos de cambio presupuestarios para las divisas distintas del dólar estadounidense en consonancia con las prioridades y los objetivos programáticos del momento.
Поэтому УВКБ предложило селективно корректировать бюджетные ставки для валют, помимо доллара США, в соответствии с текущими программными целями и приоритетами.No obstante, parece que no hay transparencia cuando se trata de cuestiones de derechos humanos;los Estados se eligen selectivamente y las cuestiones de derechos humanos se utilizan para ejercer presiones políticas para lograr intereses económicos y de otro tipo.
Однако представляется, что при рассмотрении вопросов прав человека нет открытости;государства выбираются избирательно, а вопросы прав человека используются для оказания политического давления с целью обеспечения своих экономических и иных интересов.En relación con las esferas de coordinación selectivamente presentadas por la OSSI, los delegados habrían preferido que las dos oficinas emprendieran iniciativas más concretas, no únicamente las conferencias y reuniones enumeradas en el informe.
В отношении областей координации, избирательно представленных УСВН, делегаты хотели бы видеть более конкретные предпринимаемые этими двумя канцеляриями инициативы, а не просто перечисленные в докладе конференции и совещания.Por el contrario, es nuestra opinión que la práctica de singularizar selectivamente a ciertos Estados no parece constituir el medio más idóneo para obtener la adhesión de los mismos a tratados internacionales.
Напротив, нам представляется, что практика селективного выделения конкретных государств не является наилучшим способом обеспечения приемлемости международных договоров для этих государств.A pesar de que Washington ha autorizado muy selectivamente algunos intercambios culturales, académicos y científicos, éstos continúan sujetos a severas restricciones y múltiples proyectos de este tipo no pudieron realizarse debido a las negativas de licencias, visas y otras autorizaciones.
Хотя Вашингтон очень выборочно разрешил некоторые культурные и научные обмены, они, тем не менее, по-прежнему подвержены жестким ограничениям, и многие такие проекты не удалось осуществить ввиду отказа в выдаче лицензий, виз и других разрешений.Es un agonista indirecto de la dopamina que, selectivamente, inhibe la recaptación e induce la liberación de ésta, con estimulación adicional del sistema adrenérgico.
Это вещество является косвенным агонистом допамина, который селективно блокирует захват допамина и стимулирует выделение допамина, оказывая дополнительно стимулирующее влияние на адренергическую систему.
