СЕЛЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• selectiva
• selectivo
• selectivas

Примеры использования Селективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика должна быть селективной, а стимулы- выбираться правильно.
Las políticas debían ser selectivas y los incentivos adecuados.

Для этого необходима способность мозга к обобщенной или селективной имитации модели.
Esto requiere capacidad cerebral para imitar general o selectivamente un modelo.

Не совсем ясно, какие критерии лежат в основе предложения о том, что библиографическая база данных должна быть селективной.
No es del todo claro en qué criterios se basa la propuesta de que la base de datos bibliográfica sea selectiva.

В этом плане борьба против терроризма не должна быть двусмысленной или селективной, как это иногда происходит.
En este sentido, la lucha contra el terrorismo no debe ser ambigua ni selectiva, como lo es a veces.

Критические замечания высказывались подчас в отношении процедуры натурализации, которая рассматривается в качестве слишком длительной и чересчур селективной.
Algunas veces también se han formulado críticas contra el proceso de naturalización, estimado demasiado prolongado y demasiado selectivo.

Такая политика селективной репатриации сочетается с политикой этнической дискриминации внутри страны в отношении племен конама, база, блейн и афар в Эритрее.
A la política de repatriación selectiva se une la política interna de discriminación étnica contra las tribus konama, baza, blain y afar en Eritrea.

Она понимает значение спонтанной иммиграции, о которой говорится в пункте 51, однако она не видит четкого различия между плановой и селективной иммиграцией.
Aunque comprende lo que significa la inmigración espontánea a que se refiere el párrafo 51, no entiende bien la diferencia entre inmigración planificada e inmigración selectiva.

Педагогика является селективной в гендерном плане областью обучения, так как в период с 2000 по 2004 год в ней специализировалось больше женщин, чем мужчин.
La especialización en educación es selectiva en relación con el género. En el período 2000-2004 se especializaron en educación más mujeres que varones.

Ссылка на две статьи Международного пакта о гражданских и политических правах, помимо того, что она является селективной, подрывает принципы, которые обязательно должны соблюдаться в рамках любого уголовного производства.
La referencia a dos artículos del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, además de ser selectiva, debilita los principios que deben ser observados en todo proceso penal.

Миграция обычно бывает селективной, поскольку у потенциальных мигрантов из более бедных слоев сельского общества часто отсутствуют необходимые для миграции ресурсы.
La migración suele ser selectiva, dado que los migrantes de los estratos más pobres de la sociedad rural a menudo carecen de los recursos necesarios para trasladarse.

Рабочая группа по праву на развитие на своей второй сессии подчеркивала, что выбранный подход не должен носить частичного и фрагментарного характера или осуществляться в селективной и иерархической форме.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, en su segundo período de sesiones insistió en que el criterio adoptado no debía ser parcial o fragmentario, ni aplicarse de forma selectiva y jerárquica.

В этой связи возникает выбор между пассивной интеграцией в мировую экономику под воздействием рыночных сил и селективной стратегической интеграцией, в которой определенную роль играет национальное государство.
En consecuencia, había que optar entre una inserción, impulsada por el mercado y pasiva, en la economía mundial, y una integración estratégica selectiva en la cual el Estado nación podía desempeñar una función.

Поэтому важно, чтобы промышленно развитые и технически передовые страны помогали этим развивающимся государствам, не проводя по отношению к ним селективной политики, решать проблемы передачи технологии.
Por lo tanto, también es importante que los países industrializados y técnicamente adelantados ayuden a esos países en desarrollo sin someterlos a políticas selectivas en materia de transferencia de tecnologías.

Поэтому исключительно важно, чтобы мы подтвердили необходимость ограничить негативные последствия селективной миграционной политики некоторых стран- реципиентов, что ведет к<< утечке мозгов>gt;.
Por lo tanto, resulta fundamental que reafirmemos la necesidad de limitar las consecuencias negativas de las políticas de migración selectivas de algunos países receptores, que tienen como resultado la fuga de cerebros.

Единственным способом преодоления органичных пороков ДНЯО и его селективной и дискриминационной природы является достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, что позволит гарантировать безопасность всех стран на равной основе.
La única forma de superar los vicios de origen del TNP, y su esencia selectiva y discriminatoria, es cumpliendo el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares que garantizará la seguridad de todos por igual.

С целью применения результатов обзора выборки к генеральной совокупности претензий, представленных конкретной страной или международной организацией, или их экстраполирования на нее секретариат использовал метод" селективной выборки".
A fin de aplicar o extrapolar los resultados del examen de la muestra a la población total de reclamaciones presentadas por un determinado país u organización internacional, la Secretaría utilizó una metodología de" muestreo selectivo".

Государственная научно-техническая политика, которая в настоящее время формируется на 2001- 2005 и последующие годы, заключается в селективной поддержке научных исследований, разработок и инновационных проектов по следующим направлениям:.
La política científica y tecnológica oficial, que se está elaborando para el período 20012005 y años posteriores, promueve el apoyo selectivo a investigaciones y estudios científicos y proyectos de innovación en los siguientes ámbitos:.

В Плане также предусматривается использование стратегии селективной борьбы с переносчиками болезней, предусматривающей проведение заранее намеченных мероприятий, включающих применение инсектицидов, осуществление проектов оздоровления окружающей среды и т.
En el Plan se prevé también la utilización de estrategias selectivas de control de vectores en cuyo marco se apliquen medidas preseleccionadas, entre las que figuran la fumigación con insecticidas, y proyectos de saneamiento ambiental.

Конгресс активно рассматривает вопрос об отмене даже действующего в настоящее время требования о том, чтобы лица проходили регистрацию в государственных учреждениях для целей призыва на военную службу, которое известно в качестве системы селективной службы.
El Congreso está examinando seriamente la posibilidad de eliminar incluso la obligación que tienen los individuos de inscribirse en un registro oficial a efectos de un reclutamiento obligatorio, conforme al llamado Sistema de Servicio Selectivo.

Куба будет выступать за сохранение позитивных методов работы Совета и решительно бороться с селективной практикой и политическими мотивами, которые по-прежнему лежат в основе подходов, используемых при рассмотрении ситуаций в области прав человека.
Cuba trabajará por preservar los elementos positivos del Consejo y por desterrar definitivamente las prácticas selectivas, así como las motivaciones políticas que aún subyacen en el tratamiento de las situaciones de derechos humanos.

Хотя мы приветствуем их как полезный инструмент вовлечения международного сообщества в рассмотрение непосредственно затрагивающих его вопросов, эти консультации организационно не закреплены и в лучшем случае проводятся на селективной и случайной основе.
Si bien aplaudimos la celebración de esas sesiones como un medio útil de hacer participar a la comunidad internacional en cuestiones que le afectan directamente, esas consultas no están institucionalizadas y, en el mejor de los casos, se celebran de manera selectiva y al azar.

Хотя взаимосвязь между образованием и квалификацией не всегда является однозначной, применение все более селективной политики приема мигрантов, вероятнее всего, скажется на уровне образования международных мигрантов в большинстве принимающих стран.
Aun cuando la relación existente entre el nivel educativo y las aptitudes no siempre sea manifiesta, la aplicación de políticas de admisión cada vez más selectivas probablemente incidirá en los niveles educativos de los migrantes internacionales de la mayoría de los países receptores.

Он попросил Рабочую группу рассмотреть вопрос о том, является ли механизм индивидуальных жалоб наиболее действенным средством обеспечения эффективного осуществления Пакта и должна ли сфера действия факультативного протокола быть всеобъемлющей или селективной(" подход по выбору").
El representante de Noruega pidió al Grupo de Trabajo que estudiase si un mecanismo de reclamaciones individual era el medio más efectivo para garantizar una aplicación eficaz del Pacto, y si el alcance de un posible protocolo facultativo debería ser general o selectivo(enfoque" a la carta").

К отличительным чертам успешного опыта азиатских стран относятся программы селективной поддержки для МСП и позитивная корпоративная концепция, включающая приверженность целям развития местной экономики и передачу местным филиалам полномочий на принятие решений.
Entre las características distintivas de las experiencias asiáticas figuraban diversos programas selectivos de apoyo para PYMES y una filosofía empresarial positiva que entrañaba un compromiso con respecto a la economía local y la delegación de decisiones a las filiales locales.

Нормы законопроекта направлены на социальную поддержку мигрантов, уменьшение негативных последствий миграционных процессов в рамках сохранения и развития национальной идентичности и безопасности страны путем максимального сокращения незаконной и селективной миграции.
Las disposiciones contempladas en el proyecto de ley tienen por objeto la protección social de los migrantes y la reducción de los efectos negativos de los procesos migratorios, en un contexto de preservación y fomento tanto de la identidad nacional como de la seguridad del país, al tiempo que se limita al máximo la migración ilegal y selectiva.

Таким образом, процесс либерализации в рамках ГАТС зависит от готовности правительств брать на себя многосторонние обязательства в этих различных политических областях, что ведет к неравномерной и селективной либерализации по каждому отдельному способу предоставления услуг.
Por tanto, con arreglo al AGCS, el proceso de liberalización depende de la voluntad de los gobiernos de asumir compromisos multilaterales en estos ámbitos diferentes, lo que origina una liberalización irregular y selectiva por modos de suministro, que ha limitado también las opciones de los exportadores a la hora de configurar y prestar sus servicios.

Поэтому передача технологий, особенно в области информации и средств связи, должна проходить в условиях транспарентной, а не селективной глобализации, при которой страны третьего мира являются не более чем рынком для сбыта товаров, производимых развитыми странами и крупными корпорациями.
Por consiguiente, la transferencia de tecnología, en especial la tecnología de la información y las comunicaciones debe ir acompañada no por una mundialización selectiva sino por una que tenga transparencia, en la que los países del tercer mundo no sean exclusivamente mercados para los productos de los países desarrollados y las grandes empresas.

Особое внимание уделяется загрузке всеобъемлющей, глобальной, селективной, но не дискриминационной, многосекторальной сети, а на выходе будут получены круг ведения для провайдеров и пользователей, перечни групп пользователей, провайдеров и экспертов с указанием их областей компетенции, параметры пользователей и параметры провайдеров.
Se pondrá especialmente la atención en componer una red integral, global, selectiva sin ser discriminatoria y multisectorial, y los productos serán, entre otros, instrucciones de uso para proveedores y usuarios, listas de grupos de usuarios, de proveedores y de expertos, en los que se señalen sus conocimientos especializados, perfiles de usuarios y perfiles de proveedores.

В случае возникновения необходимости использования обязательного призыва на военную службу для достижения требуемой численности вооруженных сил, применимое американское законодательство( а именно, Закон о селективной службе, содержащийся в 50 U. S. C. App.§ 456 j) предусматривает полное рассмотрение заявлений лиц, возражающих против несения военной службы по религиозным соображениям.
En caso de que fuera necesario recurrir al reclutamiento obligatorio para llenar las filas, la legislación pertinente(a saber, la Ley de servicio selectivo, codificada en 50 U.S.C. App., § 456 j) prevé que se tomen plenamente en consideración las demandas de los objetores de conciencia.

В своем выступлении Специальный докладчик обратил внимание участников на необходимость универсальной, а не селективной трактовки прав человека, при которой обоснованная мобилизация международного сообщества в связи с актами насилия в Мьянме контрастирует с замалчиванием фактов о наличии сотен жертв политических репрессий в Гвинее.
En su intervención, el Relator Especial señaló a la atención de los participantes la necesidad de un enfoque universal y no selectivo de los derechos humanos, comparando la legítima movilización internacional a raíz de los actos de violencia ocurridos en Myanmar con el silencio ante los cientos de víctimas de los actos de represión violenta registrados en Guinea.