СЕЛЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• selectividad
• criterio selectivo

Примеры использования Селективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам следует комбинировать свои усилия и избегать селективности.
Hay que sumar esfuerzos y evitar criterios selectivos.

Не должно быть впечатления селективности в начале этих операций.
No debería haber la impresión de que se sigue un criterio selectivo para poner en marcha estas operaciones.

И применять этот принцип надлежит ко всем государствам- без селективности и без дискриминации.
Este principio debería aplicarse a todos los Estados sin criterio selectivo y sin discriminación.

Тем не менее, Совет должен избегать проявления селективности, политизации и применения двойных стандартов.
Sin embargo, el Consejo debe evitar la selectividad, la politización y emplear un doble rasero.

После мы попробовали смесь, и в случае использования смеси против вируса H5N1 мы достигли индекса селективности более 1000.
Probamos una mezcla probamos una combinación contra el H5N1 y obtuvimos un índice de selectividad mayor a 1.000.

Многие страны требуют от МУС избегать селективности и двойных стандартов при отправлении правосудия.
Muchos países exigen a la Corte que evite la selectividad y el doble rasero al ejercer su jurisdicción.

По этим причинам Пакистан был вынужден занять позицию против ядерной селективности и дискриминации.
Por esas razones, el Pakistán se vio obligado a pronunciarse en contra de la selectividad y la discriminación nucleares.

Мы имеем здесь дело с проблемой селективности, которая знакома нам в контексте более широкого обсуждения вопроса о правах человека.
Enfrentamos un problema de selectividad, con el cual estamos familiarizados a partir del discurso más amplio en materia de derechos humanos.

Замечания, высказанные делегациями, не содержали никаких элементов селективности и применимы ко всем проектам резолюций.
Las observaciones hechas por la delegación se han formulado sin elemento alguno de selectividad y se aplican a todos los proyectos de resolución.

Делегация Египта надеется, что такие семинары будут проводиться более гласно и открыто во избежание их селективности и политизации.
La delegación de Egipto espera que esos seminarios se celebren de una manera más transparente, mediante la que se eviten la selectividad y la politización.

Слишком жесткие ограничения могут привести к селективности, что на деле позволит лишь небольшому числу государств- членов войти в Совет.
Establecer requisitos demasiado difíciles de cumplir podría dar lugar a una selectividad que, en realidad, sólo permitiría a un pequeño número de Estados Miembros sumarse al Consejo.

По нашему мнению, он использует вопрос о правах человека в политических целях на основе селективности и двойных стандартов.
En nuestra opinión, persigue realmente explotar los derechos humanos con fines políticos sobre la base de la selectividad y el doble rasero.

Для достижения стабильности в Ливане важно, чтобы все стороны уважали и выполняли резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности без дискриминации и селективности.
A fin de lograr la estabilidad en el Líbano, es fundamental que todas las partes respeten y cumplan la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad sin discriminación ni selectividad.

Директор подчеркнул, что успех взаимосвязей зависит от селективности и правильного соотнесения потребностей ТНК и возможностей МСП.
El Director destacó que el éxito de las relaciones dependía de la selectividad y de combinar las necesidades de las ETN con las capacidades de las PYMES.

В западноафриканском субрегионе мы всегда стремились заполнить разрыв, возникающий из-за инертности и селективности международного сообщества.
En la subregión del África occidental, hemos tratado de llenar la brecha que han dejado la inercia y la selectividad internacional.

Мы выразили приверженность борьбе с безнаказанностью, что является неотъемлемой частью соблюдения принципа международного правосудия и не подлежит политизации, дискриминации или селективности.
Estamos decididos a combatir la impunidad, como parte integral de los principios de la justicia internacional, que no admite politización, discriminación ni selectividad.

Я просто хотела бы кратко ответить на замечания нашего марокканского коллеги относительно селективности в упоминании определенных частей речи Генерального секретаря.
Tan solo quiero responder brevemente a las observaciones de nuestro colega de Marruecos respecto de la selectividad a la hora de mencionar algunas partes del discurso del Secretario General.

Была также выражена обеспокоенность воздействием рыболовства на молодь и необходимостью существенного повышения селективности орудий лова.
También se expresó preocupación por los efectos de la pesca en los peces jóvenes y la necesidad de una mejora sustancial en la selectividad de los aparejos de pesca.

Делегации подчеркнули необходимость совершенствования селективности орудий лова и сокращения вылова молоди, а также укрепления систем мониторинга, в частности охвата независимых наблюдателей.
Las delegaciones recalcaron la necesidad de mejorar la selectividad de los aparejos de pesca, reducir las capturas de peces jóvenes y mejorar los sistemas de supervisión, en particular la cobertura por parte de observadores independientes.

Судан всегда подтверждал свое полное неприятие попыток политизировать вопросы, касающиеся прав человека, и проводить политику селективности и двойных стандартов.
El Sudán siempre ha afirmado su rechazo total de los intentos de politizar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y de adoptar una política de selectividad y doble rasero.

Работы по этому направлению концентрируются на повышении селективности датчиков цели, с тем чтобы обеспечить их срабатывание только по военным целям- танк, бронетранспортер или вооруженный человек.
Las labores llevadas a cabo al respecto tienen por objeto mejorar la selectividad de los sensores de objetivo con el fin de que las minas sólo puedan ser activadas por un objetivo militar: un tanque, un vehículo blindado o una persona armada.

Куба возражает против беспорядочного раскрытия такой информации, которое за предполагаемой необходимостью надзора скрыло политические мотивы, основанные на селективности и двойных стандартах.
Cuba rechaza la revelación indiscriminada de esa información que, por la supuesta necesidad de supervisión, oculta motivos políticos basados en la selectividad y en dobles raseros.

Существенно важно урегулировать эти проблемы и применять принцип универсальной юрисдикции добросовестно, избегая злоупотреблений, селективности или политизации, и ответственно, принимая во внимание его роль как фактора, призванного удерживать от совершения преступлений, предусмотренных международными договорами.
Es esencial abordar estos problemas y aplicar el principio de la jurisdicción universal de buena fe, sin abusos, selectividad o politización y de forma responsable, teniendo en cuenta su función de disuasión en relación con los delitos tipificados en los tratados internacionales.

Мы полагаем, что любая попытка устранить недостатки в работе Комиссии должна начинаться с прекращения политизации ее работы, недопущения селективности и двойных стандартов.
Consideramos que todo intento de subsanar las deficiencias de la Comisión debería empezar por poner fin a la politización de su trabajo, evitando la selectividad y los dobles raseros.

В-третьих, мы должны объективно и беспристрастно содействовать осуществлению программ различных механизмов в рамках Совета по правам человека во всех без исключения государствах- членах, не прибегая к двойным стандартам, политизации или селективности.
En tercer lugar, deberíamos fortalecer de manera objetiva e imparcial los programas de varios mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en todos los Estados Miembros, sin excepciones, dobles raseros, politización o selectividad.

Не менее важна и корректировка механизма выработки решений за счет установления справедливых критериев определения стратегии и исключения селективности и двойных стандартов.
También es vital que se corrija el mecanismo de toma de decisiones, estableciendo criterios justos que guíen sus políticas y lo distancien de la selectividad y los dobles raseros.

Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, по мнению ее делегации, резолюции, посвященные положению в области прав человека в конкретных странах, являются отражением вмешательства во внутренние дела государств и селективности.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que, a juicio de su delegación, las resoluciones sobre cuestiones relativas a los derechos humanos en países concretos indican una injerencia en los asuntos internos de los Estados y un criterio selectivo.

Для более эффективной защиты женщин и девочек от гендерного насилия в ходе конфликтов необходимо, чтобы все стороны в конфликте применяли без всякой дискриминации или селективности надлежащие законы.
Para brindar a las mujeres y las niñas una mayor protección contra la violencia por razón de género en situaciones de conflicto, es necesario que las leyes pertinentes se apliquen sin discriminación o selectividad y con la cooperación de todas las partes en el conflicto.

Египет готов делать все возможное, в рамках работы Комиссии и второй сессии Подготовительного комитета, для сохранения и укрепления авторитета режима нераспространения без политизации, селективности и двойных стандартов.
Egipto está dispuesto a hacer todo lo posible, mediante las deliberaciones de la Comisión y el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, para mantener y fortalecer la credibilidad del régimen de no proliferación, sin politización, selectividad ni dobles raseros.

По этому случаю мы призваны трудиться на благо укрепления обязательств соблюдать касающиеся прав человека международные документы и отыскать эффективный международный механизм их осуществления без всякой селективности или двойных стандартов.
En esta ocasión, debemos obrar a fin de acrecentar nuestro compromiso de respetar de los derechos humanos y de hallar un mecanismo internacional eficaz para la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, sin selectividad ni la dualidad de criterios.