ВЫБОРОЧНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque selectivo
• criterio selectivo
• selectividad

Примеры использования Выборочный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение транспарентности не может опираться на выборочный подход.
El logro de la transparencia no se puede basar en un criterio selectivo.

Канада использует выборочный подход в отношении прав человека.
El Canadá ha utilizado un enfoque selectivo con respecto de los derechos humanos.

Выборочный подход требует, чтобы Исполнительный совет играл новую роль.
Para aplicar la selectividad es necesario que la Junta Ejecutiva desempeñe una nueva función.

Вопреки частым утверждениям о том, что УВКПЧ практикует выборочный подход, его процессы распространяются на все государства- члены.
Contrario a las frecuentes sugerencias de que el ACNUDH practica la selectividad, todos los Estados Miembros están sujetos a sus procesos.

Выборочный подход наносит ущерб Декларации и более широким концепциям, которые она представляет.
La aplicación de un criterio selectivo sería nocivo para la Declaración y para los amplios conceptos que ésta entraña.

В этой связи мы осуждаем выборочный подход, применение двойных стандартов и политизацию этих благородных принципов.
En este contexto, denunciamos el uso de la selectividad, el doble rasero y la politización de esos nobles principios.

Из-за нехватки сотрудников и времени, а также ограниченности финансовых ресурсов Комиссия была вынуждена применять в своей работе выборочный подход.
Debido a limitaciones de personal, tiempo o recursos financieros, la Comisión se vio obligada a adoptar un enfoque selectivo para realizar su labor.

ЕС отвергает выборочный подход властей Союзной Республики Югославии. Он призывает их направить ОБСЕ приглашение без каких-либо предварительных условий и без ограничений.
La Unión Europea rechaza el criterio selectivo de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y les invita a dirigir a la OSCE una invitación incondicional.

К сожалению, представитель Армении, используя в своих политических интересах выборочный подход к вышеупомянутому докладу, дает искаженное толкование и представляет в ложном свете его подлинное содержание.
Lamentablemente, al aplicar, por conveniencia política, un criterio selectivo en el informe antes mencionado, el representante de Armenia malinterpreta y oculta su verdadera esencia.

Выборочный подход обеспечит более углубленный анализ, использование оценок общего характера и применение конкретных страновых данных по отношению к полученным результатам и показателям.
La selectividad permitirá realizar un análisis más profundo, y utilizar estimaciones y evaluaciones de antecedentes, y datos concretos sobre resultados e indicadores referidos a los países.

Выступивший в Специальном комитете свидетель обратил внимание его членов на выборочный подход к выдаче пропусков, который временами приводит к тому, что студентам приходится заниматься без преподавателей.
Un testigo que prestó declaración ante el Comité Especial hizo notar el enfoque selectivo de las autoridades israelíes al expedir permisos, a raíz de lo cual ocurría a veces que los estudiantes asistían a clases sin profesores.

Любой выборочный подход, направленный на нарушение равновесия между тремя основными компонентами Договора или на игнорирование интересов государств, может подорвать доверие к Договору и его авторитет.
Todo enfoque selectivo que apunte a romper el equilibrio entre los tres pilares que sostienen el Tratado o a crear discriminación entre los intereses de los Estados puede comprometer la credibilidad y la autoridad del Tratado.

Теперь необходимо перевести этот специализированный выборочный подход в плоскость более четко организованной деятельности по оказанию поддержки по просьбе правительств, основанной на взаимных сопоставимых преимуществах и охватывающей новые области.
Es necesario transformar el enfoque selectivo y ad hoc en un apoyo más estructurado prestado a solicitud de los gobiernos, que se base en ventajas comparativas mutuas y se haga extensivo a nuevas esferas.

Выборочный подход, выделяющий обычные вооружения как единственную область, в которой должны быть сконцентрированы меры укрепления доверия, был бы небеспристрастным подходом, и он не в наших общих интересах.
Un enfoque selectivo que singularice las armas convencionales como la única esfera en la que deben centrarse las medidas de fomento de la confianza sería un enfoque parcial, y no redunda en nuestro interés común.

Его делегация удивлена тем, что, когда дело касается вопросов прав человека, международное сообщество продолжает демонстрировать субъективный и выборочный подход, и что оно гораздо более терпимо относится к виновникам геноцида в Руанде, чем к правительству Нигерии.
Es sorprendente que la comunidad internacional siga reaccionando de manera subjetiva y selectiva cuando se trata de cuestiones de derechos humanos y que haya sido mucho más benévola con los perpetradores del genocidio en Rwanda que con el Gobierno de Nigeria.

Тем, кто критикует" выборочный подход" Совета Безопасности, следует указать, что учреждение Трибунала является долгожданной мерой, которая принесет пользу в будущем, поскольку будет существовать модель для использования в других ситуациях.
Se debe explicar a quienes critican el" criterio selectivo" del Consejo de Seguridad que el establecimiento del Tribunal es una medida bien acogida que puede ser fructífera si constituye un modelo que pueda adoptarse en otras situaciones.

Помимо организационных недостатков, присущих механизму рассмотрения действия, к срыву процесса рассмотрения действия Договора привели отсутствие политической воли и желания, а также выборочный подход к положениям Договора со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием.
Además de las deficiencias instituciones inherentes al mecanismo de examen, la falta de voluntad política y de adaptación, así como un enfoque selectivo de las disposiciones del Tratado que aplican algunos Estados poseedores de armas nucleares, han contribuido al fracaso del proceso de examen.

Куба считает неприемлемыми выборочный подход и двойные стандарты, которые часть государств пытаются навязать международному сообществу в решении вопросов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, и их связи с терроризмом.
Cuba rechaza el enfoque selectivo y la dualidad de criterios que algunos Estados intentan imponer a la comunidad internacional a la hora de abordar las cuestiones de desarme, no proliferación y control de armas y sus vínculos con el terrorismo.

Политизацию давно ввели развитые страны, которые, объединившись в блок, поощряли двойные стандарты, выборочный подход и неравноправный режим, исходя из своих политических задач, своих узких национальных интересов, а подчас и уступая иностранным требованиям, от которых они сами и страдали.
La politización fue impuesta hace mucho por los países desarrollados que, en bloque, han promovido dobles raseros, enfoques selectivos, tratamientos desequilibrados a partir de su agenda política, sus estrechos intereses nacionales y, a veces, hasta frutos de las imposiciones foráneas que la mayoría de ellos también ha sufrido.

Недопустим выборочный подход к конфликтам в различных частях мира, и все решения, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны основываться исключительно на желании и обязательстве международного сообщества обеспечивать и укреплять мир и безопасность во всех частях мира.
Es inadmisible que se aplique un criterio selectivo en relación con conflictos que ocurren en distintas partes del mundo, y todas las decisiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben basarse exclusivamente en el deseo y el compromiso de la comunidad internacional de garantizar y fortalecer la paz y la seguridad en todas partes del mundo.

В 2005 году таможенные сотрудники приняли участие в более чем 60 национальных или региональных учебных мероприятиях во всем мире, включая учебные курсы, посвященные самой системе, и специализированные курсы по укреплению потенциала в таких вопросах, как выборочный подход и управление рисками, таможенная оценка и применение соглашений о транзитных перевозках.
En 2005, los funcionarios de aduana se beneficiaron de más de 60 sesiones de capacitación nacionales o regionales en todo el mundo, incluida capacitación sobre el propio sistema y cursos especializados de fomento de la capacidad sobre temas como selectividad y gestión del riesgo, valoración en aduana o aplicación de acuerdos sobre transporte en tránsito.

Другие эксперты выступили против выборочного подхода.
Otros expertos dieron razones en contra de la selectividad.

Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью.
Sin embargo, la distribución de la ayuda sigue caracterizándose por su selectividad e inestabilidad.

Переговоры по проекту резолюции характеризовались проведением в последнюю минуту консультаций, выборочным подходом и отсутствием гибкости.
Las negociaciones sobre el proyecto de resolución se han caracterizado por consultas de última hora, selectividad e inflexibilidad.

Выборочные подходы, которые придают главенство нераспространению, замалчивая необходимость достижения прогресса в области разоружения, приводят лишь к ослаблению Договора.
Los enfoques selectivos que ponen énfasis en la urgencia de la no proliferación, restando importancia a la necesidad de avanzar en el desarme sirven sólo para debilitar el Tratado.

Использование политических мотивов при осуществлении универсальной юрисдикции может привести к выборочному подходу, который в свою очередь приведет к снижению эффективности принципа и будет препятствовать достижению его целей.
La politización puede dar lugar a una aplicación selectiva, que solo debilitaría el principio y obstaculizaría el logro de sus objetivos.

Для решения проблемы терроризма необходима политическая вола всех государств и отказ от применения двойных стандартов и выборочных подходов в борьбе с террористическими группами.
La lucha contra el terrorismo requiere voluntad política de parte de todos los Estados, evitando el doble rasero y los enfoques selectivos cuando se trata de grupos terroristas.

Ее делегация решительно возражает против выборочного подхода при применении универсальной юрисдикции.
La delegación de la oradora se opone enérgicamente a la selectividad en la aplicación de la jurisdicción universal.

В то же время он привлекает внимание к опасности выборочного подхода на уровне как секретариата, так и самого Совета.
Sin embargo, señala a la atención de los asistentes el riesgo de selectividad en la Secretaría y en el propio Consejo.

Государственная система социального обеспечения действует на основе выборочного подхода, а программа социального обеспечения для женщин рассчитана на детей и неимущие слои населения.
El régimen de bienestar social del Gobierno se basaba en un criterio de selectividad, mientras que el programa de bienestar para la mujer se centraba en los hijos y en los más desfavorecidos.