ПОДХОД К ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque de la aplicación
• el enfoque de ejecución
• criterio de aplicación

Примеры использования Подход к осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход к осуществлению.
Enfoque de la ejecución.

Виды деятельности и подход к осуществлению второго этапа строились на результатах первого этапа.
Las actividades y el enfoque de aplicación de la segunda fase se basaron en los resultados de la primera.

II. Подход к осуществлению Стратегии.
II. Enfoque para aplicar la Estrategia.

Все выводы, заключения и рекомендации настоящей оценки повлияют как на его содержание, так и на подход к осуществлению.
Conclusiones y recomendaciones de esta evaluación influirán tanto en su contenido como en su enfoque de la aplicación.

Подход к осуществлению и адаптивное управление.
Criterio de ejecución y gestión adaptativa.

Коренная причина этой проблемы связана с неспособностью обеих сторон согласовать подход к осуществлению Абъейского протокола.
La causa subyacente del problema ha sido la falta de un acuerdo entre las dos partes sobre la manera de aplicar el Protocolo de Abyei.

Подход к осуществлению( Доклады Генерального секретаря).
Enfoque de implantación(Informes del Secretario General).

Правление одобрило план проекта и подход к осуществлению в связи с Интегрированной системой административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС).
El Comité Mixto aprobó el plan de proyecto y el enfoque de aplicación con respecto al Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Подход к осуществлению стратегии особой защиты 5- 17 3.
Enfoque de la aplicación de la estrategia de medidas de protección especial 5- 17 4.

В прогнозе расходов администрации также отражено воздействие существенных задержек и изменений на подход к осуществлению проекта.
En la previsión de costos de la Administración tampoco se han reflejado los efectos de considerables retrasos e importantes cambios en el enfoque de ejecución del proyecto.

Подход к осуществлению С: обучение в ходе практической деятельности и совершенствование практической деятельности в процессе обучения.
Criterio de aplicación C: aprendizaje con la práctica y mejora de la práctica con el aprendizaje.

Поэтому его делегация выражает надежду на то, что специализированные учреждения обеспечат совместный и скоординированный подход к осуществлению Программы действий.
En consecuencia, su delegación confía en que los organismos especializados velen por que el Programa de Acción se ejecute aplicando un enfoque basado en la colaboración y la coordinación.

Такой подход к осуществлению проекта резко ограничил возможности учета результатов и результативность проектных мероприятий.
Este enfoque de la ejecución de un proyecto limita seriamente la posibilidad de medir los resultados y la repercusión de las actividades del proyecto.

Отмечает, что Правление одобрило план проекта и подход к осуществлению Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС);
Toma nota de que el Comité Mixto aprobó el plan del proyecto y el planteamiento de aplicación relativos al Sistema Integrado de Administración de Pensiones;

Данный подход к осуществлению стратегии увязывает стратегический результат 2( институциональные механизмы) со стратегическим результатом 3( эффективный охват).
El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2(marcos institucionales) con el resultado estratégico 3(eficacia del alcance).

В соответствии с практикой, принятой в предыдущем двухгодичном периоде, ПРООН в консультации с Комиссией ревизоров приняла поэтапный подход к осуществлению рекомендаций ревизоров.
Conforme a las prácticas de bienios anteriores, el PNUD, en consulta con la Junta de Auditores, ha adoptado un enfoque de aplicación gradual de las recomendaciones de auditoría.

Подход к осуществлению A: разработка политики, законодательства, планов и бюджетов на основе более полных знаний и данных.
Criterio de aplicación A: aprovechamiento de las políticas, la legislación, los planes y los presupuestos mediante la mejora de los conocimientos y los datos empíricos.

В соответствии с практикой, сложившейся за предыдущие двухгодичные периоды, ПРООН в консультации с Комиссией ревизоров приняла поэтапный подход к осуществлению рекомендаций ревизоров.
Conforme a las prácticas de bienios anteriores, el PNUD, en consulta con la Junta de Auditores, ha adoptado un enfoque de aplicación gradual de las recomendaciones de auditoría.

Данный подход к осуществлению стратегии увязывает стратегический результат 1( ситуационный анализ) со стратегическим результатом 2( институциональная основа).
Este criterio de aplicación vincula el resultado estratégico 1(análisis de la situación) con el resultado estratégico 2(marcos institucionales).

Комиссия обеспокоена тем, что Организация, зная о том, что необходимо сделать, не сумела за имевшееся время внести требуемые улучшения в подход к осуществлению проекта.
La Junta está preocupada por el hecho de que la Organización, si bien sabía lo que era necesario hacer, no fue capaz, en el tiempo disponible, de traducir ese conocimiento en mejoras en el criterio de implementación.

Этот подход к осуществлению всей НПДА описывается в поэтапном руководстве и внедряется в отношении Сторон, являющихся НРС, в ходе проводящихся в настоящее время учебных рабочих совещаний по НПДА.
Este enfoque de ejecución integrada del PNA se describe en la Guía detallada, y se presenta a las Partes que son PMA en los talleres de capacitación sobre los PNA que se están llevando a cabo actualmente.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает меры, направленные на ослабление последствий этой задержки, в частности изменение в управлении и надзоре за осуществлением проекта и поэтапный подход к осуществлению.
En su informe, el Secretario General presenta medidas para mitigar los efectos de la demora, en particular, cambios en la gobernanza y supervisión del proyecto y una modalidad de aplicación por fases.

Второй подход к осуществлению Повестки дня на XXI век заключается в оказании ЮНИДО содействия в разработке и осуществлении стратегий в области экологически устойчивого промышленного развития( ЭУПР).
Un segundo enfoque para la aplicación de los Programas 21 nacionales es el apoyo que presta la ONUDI a la formulación y aplicación de estrategias para un desarrollo industrial ecológicamente sostenible.

Отсутствие четкого и последовательного определения ее роли подрывает общую эффективность и результативность операций ОООНКИ и ее подход к осуществлению предусмотренных ее мандатом элементов.
La falta de una definición clara y coherente de su función menoscaba la eficiencia y eficacia generales de las operaciones de la ONUCI, así como el enfoque de la aplicación de los distintos elementos de su mandato.

Подход к осуществлению национальных политики и стратегий по борьбе с ОДЗЗ должен включать создание правовой системы, обеспечивающей эффективное управление земельными ресурсами при использовании подхода, ориентированного на экосистемы.
El enfoque de la aplicación de políticas y estrategias nacionales para combatir la DDTS debería incluir un sistema jurídico que prevea una ordenación eficaz de las tierras, mediante un criterio basado en los ecosistemas.

В соответствии с практикой, принятой в предыдущие годы, ПРООН приняла поэтапный подход к осуществлению рекомендаций ревизоров, четко установив подотчетность в связи с выполнением каждой рекомендации и целевые сроки ее выполнения.
Conforme a la práctica de años anteriores, el PNUD ha adoptado un enfoque de ejecución por etapas de las recomendaciones de los auditores, estableciendo un sistema claro de rendición de cuentas y fechas límite para la aplicación de cada recomendación.

Был разработан подход к осуществлению как стратегии в области ИКТ, так и системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;, позволяющий создать новую, согласованную на глобальном уровне модель функционирования.
El enfoque de la aplicación tanto de la estrategia de la TIC como del sistema de planificación de los recursos institucionales, Umoja, se diseñó con objeto de poner en marcha un nuevo modelo operacional coherente a nivel mundial.

Процесс синергического взаимодействия, в том числе в промежуточный период перед внеочередными совещаниями, показал, что стремление обеспечить такой подход к осуществлению трех конвенций, при котором расширяется сотрудничество и усиливается координация, приносит выгоды и дополнительную пользу.
El proceso relativo a las sinergias, incluido el período que media hasta la celebración de las reuniones extraordinarias, ha puesto de manifiesto que la aplicación de un enfoque de mayor colaboración y coordinación en la implementación de los tres convenios reviste ventajas y valor añadido:.

Правозащитный подход к осуществлению права на развитие создает основу для формирования отношений сотрудничества между развитыми и развивающимися странами на базе партнерства, а не конфронтации, как это было ранее.
El enfoque de la realización del derecho al desarrollo sobre la base de los derechos humanos da un margen para crear una relación cooperativa entre los países desarrollados y en desarrollo basada en la asociación, más bien que en la confrontación de años precedentes.

Опишите механизмы межведомственного сотрудничества, обеспечивающие единообразный подход к осуществлению резолюции, особенно в том, что касается согласования шагов по обеспечению пограничного контроля, предпринимаемых компетентными органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, проведение финансовых расследований и безопасность.
Sírvase describir los mecanismos de cooperación interinstitucional según un criterio de aplicación uniforme de la resolución, sobre todo en lo relativo a la acción mutua entre las autoridades responsables del control de estupefacientes, las investigaciones financieras y el control de seguridad en las fronteras.