ГЕНДЕРНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de la perspectiva de género
• enfoque de género
• visión de género
• de la PEG
• criterio de género
• de las perspectivas de género

Примеры использования Гендерного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по вопросам гендерного подхода и исследовательской работе;
La Dirección del criterio de género y de la investigación;

Включение гендерного подхода в политику в области культуры 40.
Integración de las perspectivas de género en las políticas culturales.

Сессии Генеральной Ассамблеи и вклад этой деятельности в формирование гендерного подхода.
De la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva.

Включение гендерного подхода во все программы и проекты в области развития;
La integración del criterio del género en los programas y proyectos de desarrollo;

В 14 департаментах страны создано 122 кооператива на основе гендерного подхода.
Se constituyó, 122 cooperativas con enfoque de género en los 14 departamentos del país.

Применение гендерного подхода на всех этапах миграционной политики;
Incorporar la perspectiva de género en todas las fases de las políticas migratorias.

Критерии оценки результатов деятельности по внедрению гендерного подхода.
Criterios para evaluar avances institucionales en la incorporación de la visión de género.

Институционализация гендерного подхода в политике и программах по развитию.
La institucionalización del enfoque de GÉNERO en las políticas y los programas de desarrollo.

Источник: Информационная система гражданского контроля за соблюдением гендерного подхода, СИДЕМ.
Fuente: Sistema de Información para la Vigilancia Ciudadana desde una Perspectiva de Género- CIDEM.

Малави продолжит применение гендерного подхода как стратегии при решении всех вопросов, касающихся народонаселения.
Malawi continuará incorporando la perspectiva de género como estrategia en todas sus políticas relacionadas con la población.

Разработка МПК различных методов межучрежденческого информирования относительно гендерного подхода.
Lograr por diferentes métodos la sensibilización intrainstitucional respecto al enfoque de género en el MEC.

Вторая цель заключается в учете гендерного подхода при планировании и составлении бюджета на национальном и муниципальном уровнях.
El segundo objetivo es integrar el criterio de género en los procesos de planificación y presupuestación a nivel nacional y municipal.

Просветительская работа и информирование относительно необходимости применения гендерного подхода в политике страны в сфере труда.
Sensibilización e información sobre la trascendencia de aplicar una visión de género en las políticas nacionales vinculadas al trabajo.

Повышение эффективности применения гендерного подхода в работе Национальной системы всесторонней поддержки и возмещения ущерба жертвам.
Fortalecimiento del proceso de incorporación del enfoque de género en el Sistema Nacional de Atención Integral y Reparación Integral a Víctimas.

В рамках гендерного подхода и обеспечения учета гендерной специфики следует принимать во внимание особые потребности женщин.
Al adoptar un enfoque de género y optar por su incorporación sistemática, se han de considerar las necesidades específicas de las mujeres.

Разработка просветительских модулей по внедрению в рамках программ МО гендерного подхода и организация учебных курсов по вопросам его применения;
Preparación de módulos educativos de aplicación de la visión de género a los programas del MEP y capacitación sobre su uso;

Осуществление исследований с использованием гендерного подхода позволяет оценить в количественном и качественном отношении достигнутые за отчетный период успехи.
La realización de investigaciones con un enfoque de género muestra avances cuantitativos y cualitativos en la etapa que se informa.

Удалось объединить усилия различных ведомств в целях повсеместного учета и применения гендерного подхода в деятельности государственных органов на уровне штата.
Se logró conjuntar esfuerzos interinstitucionales para la transversalidad e incorporación de la PEG en la administración pública estatal.

В настоящее время для внедрения гендерного подхода используется Закон Фарерских островов о равенстве полов( Javnstøðulógin).
El instrumento que se utiliza actualmente para incorporar la perspectiva de género es la Ley de Paridad de los Géneros feroesa(Javnstøðulógin).

В 2011 году это Управление подготовило проект повсеместного учета гендерного подхода в самом Управлении и в его провинциальных отделениях.
En el año 2011, dicha Dirección elaboró un proyecto para transversalizar el enfoque de género al interior de la institución y a nivel de las delegaciones provinciales.

Помощь, полученная в 2010 году, позволила систематизировать процесс институционализации и повсеместного применения гендерного подхода, осуществляемый этим Министерством.
En 2010, el apoyo permitió la sistematización del proceso de institucionalización y transversalidad de la PEG impulsado por la Secretaría.

В 2009 году в общей сложности 172 службы переняли Систему гендерного подхода ППЭУ, и в числе основных достижений в отраслях к настоящему моменту можно упомянуть следующие:.
El año 2009, un total de 172 Servicios implementaron el Sistema de de Enfoque de Género del PMG cuyos principales avances sectoriales obtenidos a la fecha son:.

Включение гендерного подхода в программы МЗСО с целью представления комплексной программы здоровья мужчин и женщин, разработанной Секретариатом по делам женщин;
Incorporación de la perspectiva de género en los programas del MSP y BS con el objetivo de presentar el Programa de Salud Integral para Hombres y Mujeres elaborado por la Secretaría de la Mujer;

Участники вновь заявили о необходимости внедрения гендерного подхода в программы искоренения нищеты, с тем чтобы обеспечить расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере.
Los participantes reiteraron la necesidad de incorporar perspectivas de género a los programas de erradicación de la pobreza para velar por la autonomía económica de la mujer.

Способствовать оказанию консультативной помощи и повышению квалификации в вопросах внедрения гендерного подхода в процессы управления, стратегического планирования и внутренние административные процессы.
Impulsa procesos de asesoría y capacitación sobre la aplicación práctica de la visión de género en la gerencia, planificación estratégica y en los procesos administrativos internos.

Эта резолюция была направлена на обеспечение применения гендерного подхода во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций, и прежде всего в Совете по правам человека и договорных органах.
La resolución incorporó una perspectiva de género en todos los ámbitos de las Naciones Unidas, especialmente en el Consejo de Derechos Humanos y en los órganos creados por tratados.

На основе гендерного подхода разработать медийную стратегию, направленную на улучшение образа женщины в различных средствах массовой информации и коммуникации;
Elaborar una estrategia para los medios de difusión basada en la perspectiva de género, a fin de mejorar la imagen de la mujer en los diferentes medios de información y de comunicación;

Неправительственные организации эффективно содействуют внедрению гендерного подхода к проблеме охраны здоровья, выступая в качестве его поборников и наставников.
Las organizaciones no gubernamentales pueden ser de gran ayuda en la promoción de un criterio de género aplicado a la atención de salud con su actuación como defensores y capacitadores.

Правительство Ямайки поддерживает применение комплексного гендерного подхода и осознает необходимость ликвидации диспропорций, являющихся причиной дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Jamaica mantiene su compromiso con el principio de incorporación de la perspectiva de género y reconoce la necesidad de corregir los desequilibrios negativos que discriminan a la mujer.

В социальной сфере прилагаются усилия, направленные на внедрение гендерного подхода, и был закреплен принцип равной оплаты труда мужчин и женщин одинаковой квалификации.
En el ámbito social, se han tomado medidas encaminadas a institucionalizar un enfoque de género y se ha introducido el principio de igualdad salarial de hombres y mujeres con cualificaciones iguales.