ИНТЕГРИРОВАННЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque integrado
• un planteamiento integrado
• enfoque integral

Примеры использования Интегрированный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрированный подход, с тем чтобы различные аспекты СПХЕ затрагивались в рамках соответствующих тем.
Un enfoque integrado, que facilite el tratamiento de la ESPS en el contexto de los temas pertinentes.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы выступаем за интегрированный подход к решению проблем мира и развития.
Al respecto, reafirmo que apoyamos un enfoque integrado de los problemas de la paz y el desarrollo.

Она отражает интегрированный подход со стороны разных секторов к решению проблем социального развития.
Esto refleja el enfoque integrado de distintos sectores para participar en esta tendencia de desarrollo social.

Было указано, что такое правило будет приемлемым для государства, использующего интегрированный подход.
Se señaló que esa norma sería apropiada en el caso de un Estado que optara por el enfoque integrado.

Таким образом, интегрированный подход является единственным путем эффективного предотвращения конфликтов и борьбы с ними.
De allí que un enfoque integrado sea el único medio efectivo para impedir y combatir los conflictos.

В Австралии в деле защиты и укрепления кибербезопасности используется интегрированный подход, основанный на ведущей роли правительства.
El país ha adoptado un enfoque integrado y dirigido por el gobierno para proteger y fortalecer la seguridad cibernética.

Интегрированный подход может определяться тремя взаимосвязанными принципами, которые, попросту говоря, заключаются в следующем:.
Un enfoque integrado puede definirse mediante tres principios interrelacionados, que en síntesis son:.

Мы должны использовать интегрированный подход для выработки такой общеприемлемой стратегии, которой требует кризис подобного масштаба.
Debemos aplicar un enfoque integrado a fin de concebir el tipo de estrategia común que exige una crisis de esta magnitud.

Мы считаем, что для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием чрезвычайно важно разработать интегрированный подход и придерживаться его.
Consideramos que es esencial diseñar y mantener un planteamiento integrado para abordar de manera eficaz las implicaciones negativas derivadas del comercio ilícito de armas.

В данной политике был также использован" интегрированный подход" с целью содействия межотраслевой координации внедрения такой политики.
La política ha adoptado también un" enfoque de incorporación" para promover una coordinación intersectorial de su aplicación.

Ожидается, что этот интегрированный подход приведет к повышению доходов и к экономической продуктивности путем обеспечения большего числа рабочих мест и повысит благосостояние людей.
Se espera que este enfoque integral genere ingresos superiores y mayor productividad al proporcionar oportunidades de empleo y aumento del bienestar.

Г-жа Дастидар( Индия) говорит, что международное сообщество должно применять интегрированный подход к устойчивому развитию с уделением особого внимания трем его столпам.
La Sra. Dastidar(India) afirma que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque integrado con respecto al desarrollo sostenible, haciendo hincapié en sus tres pilares.

Мы одобряем интегрированный подход МАГАТЭ в этой сфере, особенно за счет использования типовых проектов, рамок постранового планирования и отраслевого планирования.
Respaldamos que el OIEA adopte un enfoque integrado en esta esfera, en particular a través de proyectos modelo, marcos de planificación nacional y de planificación sectorial.

Учреждения по оказанию чрезвычайной помощи и развитию также поддержали интегрированный подход, направленный на удовлетворение потребностей внутриперемещенных лиц как в помощи, так и в защите 52/.
Los organismos de socorro y desarrollo además han hecho suyo un enfoque integrado dirigido a abordar tanto las necesidades de asistencia como las de protección cuando se enfrentan a situaciones de desplazados internos 52/.

Мексика поддерживает интегрированный подход к этому явлению, который учитывал бы экономические, социальные, культурные аспекты и, разумеется, аспекты безопасности этой проблемы.
México aboga por una visión integral del fenómeno que tome en cuenta las implicaciones económicas, sociales, culturales y, por supuesto, también las relativas a la seguridad.

Барбадос по-прежнему убежден в том, что международное сообщество должно занять интегрированный подход в вопросе о мире, подход, который сосредоточен на строительстве и сохранении мира, а не просто на поддержании мира.
Barbados sigue convencido de que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque integrado de la paz, un enfoque que se centre en fomentar y consolidar la paz, en lugar simplemente de mantenerla.

Именно интегрированный подход позволит обеспечить многочисленные выгоды и свести к минимуму либо поставить под контроль компромиссные варианты, а также позволит применить три взаимосвязанных принципа:.
Un enfoque integrado puede generar múltiples beneficios y reducir al mínimo o controlar las consecuencias negativas, y constaría de tres principios relacionados entre sí:.

На двенадцатой сессии Комиссии было предложено использовать интегрированный подход путем согласования положений всех соответствующих документов по правам человека с документами, касающимися вопросов уголовного правосудия.
En el 12º período de sesiones de la Comisión, se había propuesto que se aplicara un enfoque integrado alineando todos los instrumentos pertinentes de derechos humanos con los que tratan de cuestiones de justicia penal.

Такой интегрированный подход должен обеспечить положение, при котором операции по поддержанию мира, политические и гуманитарные элементы операций Организации Объединенных Наций не работают друг против друга.
Ese enfoque integrado debe garantizar que los elementos de mantenimiento de la paz, políticos y humanitarios de las operaciones de las Naciones Unidas no se contradigan entre sí.

Признавая в полной мере избранный на Международной конференции по народонаселению и развитию интегрированный подход, учитывающий взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием.
Teniendo plenamente en cuenta el enfoque integrado adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la relación entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Только интегрированный подход, отражающий экономические, социальные и природоохранные аспекты устойчивого развития, обеспечит прогресс в борьбе с многочисленными международными кризисами, с которыми сталкивается мир.
Sólo se podrá hacer frente con éxito a las múltiples crisis internacionales que encara actualmente el mundo mediante un enfoque integrado de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

Еще одно замечание было связано с тем, что, хотя рекомендация 2 может быть уместной, если государство применяет интегрированный подход, она может оказаться недостаточной в том случае, если государство применяет неинтегрированный подход..
Se objetó asimismo que si bien la recomendación 2 podría ser apropiada si un Estado adoptaba un enfoque integrado, tal vez no resultara suficiente si un Estado optaba por un enfoque no integrado..

Все это отражало интегрированный подход к восстановлению основных видов обслуживания в областях сельскохозяйственного производства, здравоохранения, водоснабжения, образования, восстановления дорог и расчистки минных полей.
El programa reflejaba un planteamiento integrado encaminado a restablecer los servicios básicos en materia de producción agrícola, atención sanitaria, abastecimiento de agua, educación, restauración de carreteras y desminado.

Делегация Бангладеш хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за тот интегрированный подход, который она заняла в нашем общем усилии по осуществлению резолюции А/ 49/ 136 Генеральной Ассамблеи, касающейся государственного управления и финансов.
La delegación de Bangladesh desea dar las gracias a las Naciones Unidas por este enfoque integrado a nuestra tarea común, de confor-midad con la resolución 49/136 de la Asamblea General relativa a la administración y finanzas públicas.

Их целью было обеспечить интегрированный подход к миростроительству путем повышения возможностей Организации Объединенных Наций осуществлять координацию между политическими, военными и гуманитарными субъектами и субъектами в области развития.
Su propósito era garantizar un enfoque integrado a la consolidación de la paz mediante una mayor capacidad de las Naciones Unidas para coordinar las actividades de los agentes políticos, militares, humanitarios y de desarrollo.

В ответ на заданный вопрос было указано, что если государство применяет интегрированный подход, то рекомендации 13 и 14 не потребуются, поскольку в них повторяются положения рекомендаций, применимых в отношении не связанных с закупками обеспечительных прав.
En respuesta a una pregunta, se señaló que si un Estado adoptaba el enfoque integrado, las recomendaciones 13 y 14 serían superfluas, pues en ellas se reiteraba el contenido de las recomendaciones aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición.

В развивающихся странах перенесение внимания международных инвестиций исключительно с задачи выживания детей на интегрированный подход к здоровью и развитию маленьких детей является более многообещающим, чем решение каждой из данных проблем по отдельности.
En los países en desarrollo, cambiar la orientación de las inversiones internacionales de una concentración exclusiva en la supervivencia infantil a un enfoque integral de la salud y el desarrollo en la primera infancia es más prometedor que abordar cualquiera de esos campos por separado.

Принятый в Плане действий интегрированный подход, если он осуществляется добросовестно, может помочь международному сообществу ликвидировать лазейки, которые мешали ему раньше предотвращать, сдерживать и ликвидировать НРП.
El enfoque integrado adoptado por el Plan de Acción, si se aplicase de buena fe, podría colmar la laguna que ha entorpecido en el pasado la labor de la comunidad internacional en cuanto a la prevención, represión y eliminación de la pesca ilegal, no declarada y no.

Мы высоко оцениваем тот факт, что Комиссия по миростроительству разрабатывает интегрированный подход к миростроительству, принимая во внимание связь между безопасностью и развитием, правами человека, демократией и правопорядком.
Valoramos mucho que la Comisión de Consolidación de la Paz se esté esforzando por hallar un enfoque integrado a la consolidación de la paz y que para ello tenga en cuenta los vínculos existentes entre la seguridad y el desarrollo, los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Франция хотела бы осуществлять такой интегрированный подход вместе со своими европейскими партнерами и Всемирной организацией здравоохранения, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Francia desea aplicar este enfoque integrado con sus asociados europeos, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.