ИНТЕГРИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• integrada
• integrados
• incorporado

Примеры использования Интегрированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания РГ B и заседания экспертов должны носить интегрированный и концентрированный характер в пределах ограниченных промежутков времени.
Tanto las reuniones del GTB como las reuniones de los expertos deberán estar integradas y centradas en períodos limitados de tiempo.

Интегрированный компонент вспомогательного обслуживания будет оказывать оперативную поддержку в различных аспектах текущей работы Комиссии по проведению расследования.
El componente de servicios integrados de apoyo prestará apoyo operacional a los diversos aspectos de la labor de investigación en curso de la Comisión.

МЕРКОСУР представляет собой интегрированный открытый процесс, который создал экономические зоны как внутри субрегиона, так и за его пределами.
El MERCOSUR constituye un proceso de integración abierta que ha generado espacios económicos hacia dentro y hacia fuera de la subregión.

Более интегрированный мир, в котором женщины в полной мере смогут реализовать свой интеллектуальный и экономический потенциал, будет содействовать обеспечению экономической безопасности.
En un mundo más inclusivo, en el que el potencial intelectual y económico de las mujeres se realice plenamente, se promoverá la seguridad económica.

Хотя не следует преждевременно отвергать ни один из вариантов, этот вариант отвечал бы обеим целям при растущем понимании того, что для решения проблем помощи и защиты необходим интегрированный подход.
Aunque no se ha de descartar precipitadamente ninguna opción, ésta se opondría a la idea, cada vez más aceptada, de que lo que se necesita es enfocar la asistencia y la protección de una manera integrada.

Ожидается, что этот интегрированный подход приведет к повышению доходов и к экономической продуктивности путем обеспечения большего числа рабочих мест и повысит благосостояние людей.
Se espera que este enfoque integral genere ingresos superiores y mayor productividad al proporcionar oportunidades de empleo y aumento del bienestar.

Тихоокеанский региональный центр по подготовке кадров и передаче технологий для совместного осуществления Базельской и Вайганийской конвенций в южной части Тихого океана, интегрированный в рамках СПРЕП.
Centro Regional del Pacífico para la capacitación y la transferencia de tecnología para la aplicación conjunta de los convenios que Basilea y Waigani en la región del Pacífico Sur integrado dentro del SPREP.

Мексика поддерживает интегрированный подход к этому явлению, который учитывал бы экономические, социальные, культурные аспекты и, разумеется, аспекты безопасности этой проблемы.
México aboga por una visión integral del fenómeno que tome en cuenta las implicaciones económicas, sociales, culturales y, por supuesto, también las relativas a la seguridad.

Для расширения экономического производства в бедных странах требуется глобальный и интегрированный подход к социальной политике, при котором учитывалась бы сложная взаимозависимость социального и человеческого капитала.
Para incrementar la productividad económica de los pobres se requiere un enfoque global e integral de la política social, reconociendo la compleja interdependencia del capital social y humano.

Необходим интегрированный инструментарий для подготовки и распространения таких учебных материалов и контроля за участием сотрудников в этой подготовке и пониманием ими указанных материалов.
Se necesitan instrumentos integrados para crear e impartir los contenidos de esta capacitación y controlar la participación del personal y su compresión del material.

Консультативный комитет также отмечает, что правительство Ирака предоставило МООНСИ в аренду на 10 лет участок, на котором будет располагаться долгосрочный интегрированный комплекс( см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункт 108).
La Comisión Consultiva observa también que el Gobierno del Iraq ha concedido a la UNAMI un contrato de arrendamiento de 10 años sobre los terrenos en que estaría situado el complejo integrado a largo plazo(véase A/62/512/Add.5, párr. 108).

Успешно интегрированный человек может стремиться к самореализации, чувствовать себя в безопасности и принимать участие в экономической, социальной, политической и культурной жизни общества.
Las personas que se integran con éxito pueden marcarse como meta la realización personal, sentirse seguras y participar en la vida económica, social, política y cultural del país.

Признавая в полной мере избранный на Международной конференции по народонаселению и развитию интегрированный подход, учитывающий взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием.
Teniendo plenamente en cuenta el enfoque integrado adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la relación entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Как отметил докладчик, интегрированный и взаимозависимый характер глобальной экономики выражается и в растущем понимании того, что" долговой кризис" является проблемой не только для должников, но и для кредиторов.
El ponente señaló que la naturaleza integrada e interdependiente de la economía mundial se reflejaba también en el creciente reconocimiento de que la" crisis de la deuda" no era solo un problema para los deudores, sino también para los acreedores.

Помимо анализа, проведенного ИАП, в феврале 2003 года Служба создала интегрированный центр оценки национальной безопасности( ИНСАК) в целях содействия совместным усилиям в деле анализа и распространения разведывательных данных.
Además de los análisis realizados por esa Sección, en febrero de 2003 el Servicio estableció un Centro Nacional Integrado de Evaluaciones de Seguridad(INSAC) a fin de facilitar la colaboración en el análisis y la divulgación de la información.

Их целью было обеспечить интегрированный подход к миростроительству путем повышения возможностей Организации Объединенных Наций осуществлять координацию между политическими, военными и гуманитарными субъектами и субъектами в области развития.
Su propósito era garantizar un enfoque integrado a la consolidación de la paz mediante una mayor capacidad de las Naciones Unidas para coordinar las actividades de los agentes políticos, militares, humanitarios y de desarrollo.

ГАТС является одной из опор Всемирной торговой организации и связано с ГАТТ 1994 года и ТАПИС лишь через интегрированный механизм урегулирования споров, который в некоторых конкретных условиях допускает асимметричные ответные меры.
El AGCS constituye uno de los pilares de la Organización Mundial del Comercio y está vinculado al GATT de 1994 y a los ADPIC únicamente mediante el mecanismo integrado de solución de diferencias, que permite las represalias transversales en determinadas condiciones.

Факты, однако, таковы: хотя интегрированный рынок товаров и услуг действительно нуждается в определенной степени трудовой мобильности, это не означает, что у всех людей должно быть право пересекать границы и искать работу в любой стране по своему выбору.
Pero la realidad es que, mientras que un mercado integrado de bienes y servicios requiere de un grado de movilidad laboral, no implica que toda la gente deba tener derecho a cruzar fronteras y buscar un empleo en el país que elija.

Специальный комитет по разработке глобальной международной конвенции и интегрированный для защиты и поощрения прав и достоинства инвалидов, должен позаботиться о том, чтобы они пользовались такими же правами как и остальные.
El Comité Especial encargado de preparar una convención internacional global e integrada para la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad debe, por consiguiente, velar por que esas personas disfruten de los mismos derechos que las demás.

В попытке обеспечить более интегрированный механизм для финансирования и реализации программ в рамках этого расширенного мандата впервые Глобальное партнерство пригласило соответствующие международные организации на заседания рабочих групп.
En un esfuerzo por ofrecer un mecanismo más integrado para financiar y ejecutar programas con arreglo a ese mandato ampliado, la Alianza Mundial invitó por primera vez a organizaciones internacionales pertinentes a las reuniones de los grupos de trabajo.

В этой связи Департамент в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов учредил систему<< Нуклеус>gt;-- набор программных приложений по управлению людскими ресурсами, интегрированный с Комплексной системой управленческой информации и<< Гэлакси>gt;.
A ese respecto, el Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, había establecido el sistema Nucleus, que es un paquete de aplicaciones de recursos humanos integrada con el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema Galaxy.

Одно государство сообщило, что оно разработало интегрированный комплекс мер по смягчению последствий изменения климата, который позволит ему сократить выбросы парниковых газов в краткосрочной перспективе и достичь более масштабных сокращений в долгосрочном плане.
Un Estado informó de que había formulado una serie integrada de políticas de mitigación que le permitirían reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a corto plazo y lograr reducciones más importantes a largo plazo.

Интегрированный в настоящее время в ежегодную отчетность полевых отделений компонент развития потенциала приобрел еще большее значение, и был достигнут прогресс в определении результатов и представлении соответствующих данных.
La cuestión del fomento de la capacidad ha adquirido importancia tras haber sido integrada en los informes anuales de las oficinas sobre el terreno y se han registrado progresos en lo que respecta a determinar los resultados e informar al respecto.

Было отмечено, что эта стратегия обеспечивает всеобъемлющий и интегрированный обзор деятельности ЮНОДК и увязывает ее с конкретными задачами и результатами; тем самым она будет вносить вклад в дело реализации концепции управления на основе достигнутых результатов.
Se observó que en la estrategia se brindaba una visión general amplia e integrada de las actividades encomendadas a la ONUDD y se las vinculaba a objetivos y resultados concretos, lo que contribuiría a la aplicación de la gestión basada en los resultados.

В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.
En el Caribe, como en el Pacífico, existe una amplia gama de modelos de estatutos políticos que van desde la plena independencia, a las asociaciones con autonomía, los departamentos de ultramar plenamente integrados en una única organización estatal, hasta naturalmente, los territorios no autónomos.

Мы приветствуем новый интегрированный и всеобъемлющий подход Организации Объединенных Наций к решению этих вопросов, нашедший отражение в серии конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся во время пребывания в должности нынешнего Генерального секретаря.
Acogemos con beneplácito la nueva atención integrada y amplia que las Naciones Unidas prestan a estas cuestiones, como se refleja en la serie de conferencias y cumbres celebradas durante el mandato del actual Secretario General.

Консультативный комитет считает, что бюджетный документ необходимо улучшить, используя интегрированный формат изложения материала его различных разделов и исключив излишние повторения в различных частях документа, часто делающих его противоречивым и малопонятным.
La Comisión Consultiva considera que debe mejorarse el presupuesto mediante la presentación integrada de diversas secciones para evitar repeticiones innecesarias en varias partes del documento que, en muchos casos, contribuyen a que éste resulte confuso y difícil de seguir.

Франция хотела бы осуществлять такой интегрированный подход вместе со своими европейскими партнерами и Всемирной организацией здравоохранения, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Francia desea aplicar este enfoque integrado con sus asociados europeos, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Демонстрация новых технических устройств и компонентов, включая многорежимный интегрированный транспондер( MTP), космический кабельный демонстрационный модуль( SWIM) и усовершенствованный бортовой микропроцессор( AMI), в целях повышения надежности эксплуатационных спутников.
Demostración de nuevos dispositivos y componentes tecnológicos, como un transpondedor integrado multimodal(MTP), un módulo de demostración SpaceWire(SWIM) y el equipo del experimento en órbita de microprocesamiento avanzado(AMI), para mejorar la fiabilidad de los satélites operacionales.

Iii принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы правосудия и неофициальным механизмам правосудия;
Iii Adopten un enfoque amplio e integrado en materia de prevención del delito y de reforma de la justicia penal, basado en evaluaciones de referencia y en la reunión de información, centrándose en todos los sectores del sistema de justicia y en mecanismos informales de justicia;