ИНТЕГРИРОВАННОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto integrado

Примеры использования Интегрированного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что ЮНФПА в тесном сотрудничестве с ПРООН и ЮНИСЕФ занимается выработкой согласованного подхода к составлению интегрированного бюджета.
Declaró que el UNFPA estaba colaborando intensamente con el PNUD y el UNICEF para lograr un planteamiento armonizado del presupuesto integrado.

Они подчеркнули важность того, чтобы в макете интегрированного бюджета было показано, как ресурсы будут увязаны со стратегическим планом.
Insistieron en la importancia de poner de manifiesto en el modelo de presupuesto integrado cuál sería la relación entre los recursos y el plan estratégico.

Постановляет, что вышеуказанный временный бюджет глобальных фондов утратит силу по утверждении интегрированного бюджета.
Conviene en que el presupuesto provisional para los fondos globales que figura supra dejará de tener vigor cuando se apruebe el presupuesto integrado.

Логика выбора в пользу единого полностью интегрированного бюджета и структуры отчетности для программы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций понятна.
Tiene sentido el razonamiento de que se necesita una estructura totalmente integrada de presupuestación y presentación de informes por cada programa del presupuesto de las Naciones Unidas.

Они согласились с тем, что 2014 год является крайне важным для ЮНФПА, учитывая начало выполнения нового стратегического плана и интегрированного бюджета.
Estaban de acuerdo en que el año 2014 era decisivo para el UNFPA, ya que coincidía con la puesta en marcha del nuevo plan estratégico y presupuesto integrado.

Выполняется: Обсуждение и обзор политики возмещения издержек уже начались в контексте гармонизации интегрированного бюджета, предусмотренного на 2014 год.
En proceso de aplicación: Ya se han iniciado el examen y la revisión de la política de recuperación de gastos en el contexto de la armonización del presupuesto integrado que se pondrá en marcha en 2014.

В целях облегчения сопоставимости они представлены в том же формате, что и сметы за прошлые двухгодичные периоды( ПРООН надеется обеспечить представление единого, полностью интегрированного бюджета к 2014 году).
Éstas se presentan siguiendo el mismo formato para facilitar la comparabilidad(el PNUD espera presentar un único presupuesto, plenamente integrado, a más tardar en 2014).

Делегации выразили надежду на подготовку единого интегрированного бюджета в 2014 году и приветствовали утверждение Фондом нового формата классификации расходов по согласованию с ПРООН и ЮНИСЕФ.
Las delegaciones esperaban con interés la elaboración de un presupuesto integrado único en 2014 y acogieron con agrado la adopción por parte del Fondo del nuevo formato de clasificación de costos convenido con el PNUD y el UNICEF.

В отношении оперативной деятельности он отметил акцент, который члены Совета сделали на транспарентности, выполнении нового стратегического плана и интегрированного бюджета, а также на уделении приоритетного внимания результатам, заслуживающим доверия.
En cuanto a las operaciones tomó nota del interés de los miembros de la Junta por la transparencia, la puesta en marcha del nuevo plan estratégico y presupuesto integrado, y la atención a los resultados acompañados de credibilidad.

После принятия нового стратегического плана и интегрированного бюджета на 2014- 2017 годы ЮНФПА продолжает привлекать членов Исполнительного совета и более широкое сообщество доноров к участию в процессе увеличения регулярных и неосновных ресурсов на поддержку своего стратегического плана.
Con el nuevo plan estratégico y presupuesto integrado para el período 2014-2017 ya en marcha, el UNFPA sigue exhortando a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes en general a que aumenten los recursos ordinarios y complementarios en apoyo de su plan estratégico.

ПРООН продолжит взаимодействовать с членами Исполнительного совета в деле разработки стратегического плана, предусматривающего составление интегрированного бюджета, повышение транспарентности и подотчетности и раскрытие информации о результатах ревизии.
El PNUD continuaría contando con los miembros de la Junta Ejecutiva para la elaboración del plan estratégico, en el que se plasmarían el presupuesto integrado, una mayor transparencia y rendición de cuentas y la divulgación de los resultados de las auditorías.

С 2007 года многолетние рамки финансирования, механизмы программирования и первый двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на последующий период будут рассматриваться и утверждаться Советом на одной и той же сессии, что станет решающим шагом в направлении создания полностью интегрированного бюджета.
A partir de 2007, la Junta revisará y aprobará en el mismo período de sesiones el marco de financiación multianual, los arreglos de programación y el primer presupuesto bienal de apoyo para el período siguiente, con lo cual se dará el último paso hacia la integración plena del presupuesto.

В ответ на дискуссию о процедурах разработки и осуществления программ заместитель Администратора подчеркнула важность увязки стратегического плана, интегрированного бюджета, который будет включать процедуры разработки и осуществления программ, и плана организационных преобразований.
En respuesta al debate sobre los arreglos de programación, la Administradora Asociada destacó la importancia de la relación entre el plan estratégico, el presupuesto integrado-- en el que se incorporarían los arreglos de programación-- y el programa para el cambio de la organización.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием интегрированного бюджета на нужды детей, а также в связи с тем, что бюджетные ассигнования на нужды детей все еще являются недостаточными для удовлетворения национальных и местных приоритетных потребностей, касающихся поощрения и защиты прав детей и преодоления и сокращения различий между сельскими и городскими районами, существующих в отношении предоставляемых детям услуг.
El Comité expresa su preocupación ante el hecho de que no exista una presupuesto integrado para los niños y que las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños sigan siendo insuficientes para atender a las prioridades nacionales y locales de promoción y protección de los derechos del niño y para superar y poner remedio a las desigualdades entre las zonas rurales y urbanas en lo que respecta a los servicios que se prestan a los niños.

Будущие направления, согласованные с Исполнительным советом по данному среднесрочному обзору, вместе с инициативой проведения внутренней реформы ПРООН, шагами в направлении создания интегрированного бюджета в 2014 году, процедурами составления программ и дорожной картой нового стратегического плана, начиная с 2014 года, обеспечат основы достижения стратегических приоритетов организации в ближайшие три года.
Las orientaciones futuras acordadas con la Junta Ejecutiva sobre este examen de mitad de período, junto con la iniciativa de reforma interna del PNUD, los pasos hacia el presupuesto integrado en 2014, los arreglos en materia de programación y la hoja de ruta para el nuevo plan estratégico que comenzará en 2014 serán los elementos para las prioridades estratégicas de la organización en los próximos tres años.

Директор- исполнитель подробно остановился на корпоративных приоритетах ЮНФПА в 2014 году, которые включают выполнение нового стратегического плана и интегрированного бюджета; совершенствование управления, ориентированного на результаты, контроля и оценки; оценку финансовой структуры Фонда для обеспечения согласованности со стратегическим планом; и расширение мобилизации ресурсов за счет создания новых партнерств с появляющимися донорами и частным сектором.
El Director Ejecutivo puso de relieve las prioridades institucionales del UNFPA en 2014, entre las que se incluían la puesta en marcha del nuevo plan estratégico y presupuesto integrado; la mejora de la gestión basada en los resultados y el seguimiento y la evaluación; la evaluación de la estructura financiera del Fondo para garantizar su armonización con el Plan estratégico; y la ampliación de la movilización de recursos mediante nuevas asociaciones con nuevos donantes y el sector privado.

К 2014 году предполагается внедрить единый интегрированный бюджет для каждой их этих организаций.
Se prevé un único presupuesto integrado para cada organización para 2014.

Интегрированный бюджет.
Presupuesto integrado.

Делегации выразили удовлетворение достигнутым организацией прогрессом и стратегической направленностью ее деятельности, как она отражена в трех структурных рамках: новом стратегическом плане, интегрированном бюджете и плане организационных преобразований.
Las delegaciones observaron complacidas el progreso y la dirección estratégica de la Organización plasmadas en los tres marcos estructurales: el nuevo plan estratégico, el presupuesto integrado y el cambio en la Organización.

Она заверила членов Совета, что ЮНФПА прикладывает все усилия для обеспечения того, чтобы ДСП полностью соотносились с новым стратегическим планом Фонда на 2014- 2017 годы и интегрированным бюджетом.
Garantizó a los miembros de la Junta que el UNFPA estaba haciendo todo lo posible por conseguir que los documentos de los programas en los países estuvieran perfectamente armonizados con el nuevo plan estratégico del Fondo para 2014-2017 y el presupuesto integrado.

Среди основных предложенных идей следует отметить: a годовой план работы- гибкий и поддающийся адаптации инструмент, который позволяет каждый год определять, что необходимо для достижения результатов предусмотренных стратегическим планом; и b интегрированный бюджет, который будет учитывать как регулярные, так и другие ресурсы.
Entre las principales ideas introducidas cabe citar: a el plan anual de actividades(un instrumento flexible y adaptable que permite determinar año tras año lo que habrá que hacer para obtener los resultados previstos en el Plan estratégico); y b un presupuesto integrado que reúne los recursos ordinarios y otros recursos.

В отношении переходного двухгодичного плана проведения оценок на 2014- 2015 годы делегации подчеркнули важность управления и контроля за его осуществлением и высказали удовлетворение в связи с его согласованностью с новым стратегическим планом на 2014- 2017 годы и интегрированным бюджетом, а также с нормами и стандартами, разработанными ЮНЕГ.
En cuanto al plan de evaluación bienal presupuestado de transición correspondiente a 2014-2015, las delegaciones destacaron la importancia de gestionar y supervisar el plan, y valoraron positivamente su armonización con el nuevo plan estratégico para 2014-2017 y el presupuesto integrado, así como con las normas de evaluación del UNEG.

Делегации приветствовали представление интегрированных бюджетов и поддержали просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно включения информации о людских ресурсах, в частности по вопросам позиций с множественным финансированием, выделенных ресурсов, финансов и закупок, для обсуждения на второй очередной сессии 2014 года.
Las delegaciones acogieron favorablemente la introducción de presupuestos integrados y respaldaron las solicitudes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de incluir en el segundo período ordinario de sesiones de 2014 información sobre los recursos humanos, en particular el efecto de los puestos con diversas fuentes de financiación, el nivel de recursos, la financiación y las adquisiciones.

Обращаясь к обсуждаемым темам, Директор- исполнитель отметил, что утвержденный Советом стратегический план на 2014- 2017 годы и его интегрированный бюджет позволяют ЮНФПА эффективно решать стоящие задачи, особенно в плане ускорения достижения цели 5 из числа Целей развития тысячелетия, охрана материнства и материнская смертность, к установленному крайнему сроку- 2015 году.
En cuanto a los temas propuestos, el Director Ejecutivo señaló que el Plan estratégico, 2014-2017, aprobado por la Junta y su presupuesto integrado situaban al UNFPA en condiciones de responder eficazmente a los desafíos existentes, y en particular de contribuir al logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la mortalidad y la salud materna antes del plazo de 2015.

К 2014 году предполагается внедрить единый интегрированный бюджет для каждой из этих организаций( см. также пункт 40 ниже).
Se prevé un presupuesto único integrado para cada organización en 2014(véase también párr. 40, infra).

В соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в решении 2009/ 26, ЮНФПА совместно работает с ПРООН и ЮНИСЕФ над совершенствованием методов бюджетирования, при этом цель заключается в том, чтобы каждая организация представляла один интегрированный бюджет, в который включены все бюджетные категории.
Como solicita la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/26, el UNFPA está colaborando con el PNUD y el UNICEF para mejorar el método de presupuestación a fin de que cada organización presente un solo presupuesto integrado en el que figuren todas las categorías presupuestarias.

Принимает к сведению намерение секретариата представить на сессии Исполнительного совета в апреле 1996 года интегрированный бюджет для штаб-квартиры и региональных отделений на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в котором бюджеты административной и программной поддержки и глобальных фондов будут сведены в один объединенный бюджет, за исключением Фонда чрезвычайных программ;
Toma nota de la intención de la secretaría de presentar a la Junta en su período de sesiones de abril de 1996 un presupuesto integrado para la sede y las oficinas regionales correspondiente al bienio 1996-1997 en que se incorporen en un presupuesto unificado los presupuestos administrativo y de apoyo a los programas y de los fondos globales con la excepción del Fondo para Programas de Emergencia;

Отчет об исполнении бюджета Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций.
Informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste para.

Отсутствие унифицированных и интегрированных программы и бюджета для всех учреждений Конвенции;
La falta de un programa y presupuesto unificado e integrado para todas las instituciones de la Convención;

По результатам интегрированного обследования бюджетов домашних хозяйств, уровень бедности по потребительским расходам увеличился с 31, 7% в 2008 г. до 38% в 2012 г.
De acuerdo con los resultados del estudio integrado de los presupuestos por hogares, el nivel de pobreza calculado sobre la base de los gastos de consumo aumentó del 31,7% en 2008 al 38% en 2012.