ИНТЕГРИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• de integración
• integradora
• integrada
• integrados
• integradas
• incorporado

Примеры использования Интегрированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БТ ВСУ интегрированного сверла патроны.
Portabrocas BT APU integrados.

Внедрение первоначальной версии интегрированного поиска.
Introducción de la versión inicial de la búsqueda federada.

Проведен анализ состояния Интегрированного плана поддержки физической ядерной безопасности в Украине на 2007- 2009 года.
Se efectuó el análisis del estado del Plan integral de apoyo a la seguridad nuclear de Ucrania para 2007-2009.

Основной целью является формирование более равноправного и интегрированного общества.
Se busca principalmente una sociedad más incluyente y equitativa.

Такие инициативы способствуют созданию более справедливого и интегрированного общества, а также вносят вклад в экономический рост.
Esas iniciativas ayudan a edificar una sociedad más equitativa e incluyente y contribuyen al crecimiento económico.

Он также отмечает, что наблюдается смешение понятий" инклюзивного образования" и" интегрированного образования".
El Comité observa además que hay una cierta confusión entre educación" incluyente" y educación" integradora".

Компоненты совместного интегрированного подразделения были размещены вместе в Тоурите, Джубе и Хартуме в ожидании их сформирования и развертывания.
Se ha emplazado a componentes de las unidades integradas conjuntas en Torit, Juba y Jartum hasta que se formen y desplieguen.

Деятельность по компиляции является непрерывной, и было проведено два цикла тестирования интегрированного продукта.
Las actividades de construcción siguen adelante y se han concluido dos ciclos de ensayos de la integración del producto.

Около 3000 лет тому назад поэт и король Израиля Давид изрек формулу относительно интегрированного контроля и управления океанами и их ресурсами.
Hace alrededor de 3.000 años, David, el Rey poeta de Israel, pronunció la fórmula para el control y la gestión integrados de los océanos y sus recursos.

Кроме того, делегация Египта запросила информацию о принятых правительством мерах по обеспечению прав меньшинств и созданию более интегрированного общества.
También solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar los derechos de las minorías y crear una sociedad más integradora.

На протяжении 2007- 2010 годов Министерство проводило мероприятия, связанные с исполнением Интегрированного плана поддержки физической ядерной безопасности в Украине.
Durante el período 2007-2010, el Ministerio llevó a cabo actividades relacionadas con la ejecución del plan integral de apoyo a la seguridad física nuclear en Ucrania.

Для построения более интегрированного общества требуется активизация деятельности в сферах международного сотрудничества, оказания технической помощи и передачи технологий.
La construcción de unas sociedades más inclusivas requiere el fortalecimiento de la cooperación internacional, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Правительство в полной мере привержено идее привлечения религиозных и нерелигиозных общин к построению более интегрированного, толерантного и сплоченного общества.
El Gobierno está plenamente decidido a colaborar con las comunidades religiosas y no religiosas para ayudar a construir una sociedad más integradora, tolerante y cohesionada.

С их помощью можно оказывать мультимедийные услуги, например в области интегрированного видео-, аудио- и компьютерного применения, в том числе обеспечивать подключение к сети" Интернет".
Podían suministrar servicios multimediarios tales como aplicaciones integradas de vídeo, voz e informática, comprendida la conectividad con la red Internet.

Обращая большое внимание на важность социально-экономических аспектов в аналитическом процессе, участники подчеркивали необходимость демонстрации большого значения интегрированного подхода.
Al destacar la importancia de los aspectos socioeconómicos del proceso analítico, los participantes subrayaron la necesidad de demostrar el valor de los marcos integrados.

Перечень заболеваний и лекарственных средств составлен в рамках Стратегии интегрированного ведения болезней детского возраста, рекомендованной Всемирной организации здравоохранения.
La lista de enfermedades y medicamentos se ha elaborado en el marco de la Estrategia de gestión integral de enfermedades infantiles recomendada por la Organización Mundial de la Salud.

В соответствии с Национальной сетью интегрированного обучения, созданной в 2003 году, специалисты оказывают помощь учебным заведениям во введении и осуществлении программ интегрированного обучения.
La Red Nacional de Integración de la Educación. Creada en 2003, presta apoyo profesional a las instituciones para que introduzcan y apliquen métodos de formación integrada.

Это исследование представляет собой вклад в неустанные усилия, направленные на обеспечение более интегрированного и эффективного присутствия системы Организации Объединенных Наций на местах.
El estudio es una contribución a los constantes esfuerzos por lograr una presencia sobre el terreno más unificada y eficaz de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Этап заседаний высокого уровня является одним из средств обеспечения мирного, эффективного с точки зрения использования ресурсов, социально интегрированного и экологически благоприятного мира.
La serie de sesiones de alto nivel es uno de los remedios para asegurar un mundo pacífico y socialmente inclusivo que utilice eficientemente los recursos y no dañe el medio ambiente.

Членам Совета было сообщено о необходимости придания процессам планирования интегрированного и упрощенного характера, включая улучшение координации и согласованности действий штаб-квартиры и отделений на местах.
Se le informó de la necesidad de integrar y simplificar los procesos de planificación, lo que incluye mejorar la coordinación y la coherencia entre la Sede y el terreno.

Недавно Индия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов, сделав тем самым важный шаг по пути к построению интегрированного общества, предусмотренного в Конституции.
La India ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, como paso importante hacia el cumplimiento del mandato constitucional de crear una sociedad inclusiva.

Реализация решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития требует интегрированного подхода к социальному развитию и содействия и укрепления международного сотрудничества.
La aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social requiere un acercamiento integral al desarrollo social y una promoción y fortalecimiento de la cooperación internacional.

В этой связи Миссия планирует начать процесс строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде к концу 2007 года, с тем чтобы провести строительные работы в течение 2008 года;
A ese respecto, la Misión se propone iniciar para fines de 2007 el proceso de construcción de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, cuya construcción se llevaría a cabo a lo largo de 2008;

Наша политика оказания помощи в области здравоохранения нацелена на совершенствование базового медицинского обслуживания на основе интегрированного подхода, предусматривающего уделение первоочередного внимания здоровью женщин и детей.
Nuestra política de asistencia sanitaria tiene como objetivo mejorar la salud básica mediante enfoques integrados que den prioridad a la salud de las mujeres y los niños.

Межучрежденческая группа управления программой- занимается развитием долгосрочного, интегрированного и скоординированного государственного образования и программы распространения информации в целях снижения уровня насилия;
El Grupo Interinstitucional de Gestión de Programas: encargado de elaborar programas de educación y comunicación públicas a largo plazo, integrados y coordinados con miras a reducir la violencia;

Программа создания так называемого<< социально интегрированного городаgt;gt;( нем. Soziale Stadt) осуществлялась в целях улучшения условий жизни и жилищных условий, а также для поддержания экономического базиса в берлинских районах.
Se ejecutó un programa denominado" ciudad socialmente integradora"(Soziale Stadt) a fin de mejorar las condiciones de vida y vivienda, y también en apoyo de la base económica en los distritos de Berlín.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовала правительству Вьетнама использовать эту стратегию в качестве возможности для разработки интегрированного и всеобъемлющего подхода к социальной защите, который бы позволил наладить более тесную координацию системы здравоохранения.
La Relatora Especial había instado al Gobierno de Viet Nam a utilizar la estrategia como una oportunidad para desarrollar un enfoque amplio e integrado de la protección social que permitiera una mayor coordinación con el sistema de salud.

Сохранение темпов движения вперед к реализации основных целей, включая создание интегрированного рынка, зоны свободной торговли или общего экономической района для использования эффекта экономии масштаба путем расширения торговых и инвестиционных потоков.
Mantener el impulso para la consecución de objetivos importantes, entre ellos la creación de un mercado integrado, una zona de libre comercio o un área económica común que aprovechase las economías de escala mediante la expansión del comercio y las corrientes de inversión.

Этап компиляции и тестирования базовой конфигурации системы<< Умоджа>gt; для целей экспериментального внедрения, который завершился в конце июня 2013 года, включал в себя три цикла опробования интегрированного продукта и контрольные испытания пользователями.
Bases de Umoja La fase de construcción y ensayo de las Bases de Umoja para el despliegue piloto, que concluyó a fines de junio de 2013, comprendía tres ciclos de ensayo de integración del producto y un ensayo de verificación de los usuarios.

Планируемое на октябрь 2013 года внедрение в миротворческих операциях( кластер 1) включает дополнительное тестирование интегрированного продукта в августе 2013 года и контрольные испытания пользователями, которые должны завершиться в начале сентября 2013 года.
El despliegue previsto para octubre de 2013 en las operaciones de mantenimiento de la paz(grupo 1) comprende un ensayo adicional de integración del producto en agosto de 2013 y un ensayo de verificación de los usuarios que deberá concluir a principios de septiembre de 2013.