ИНТЕГРИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• integrada
• integrado
• integrados
• integradora
• integrated

Примеры использования Интегрированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо найти интегрированное решение.
Se requiere una solución integral.

Отдел приобрел интегрированное программное обеспечение для ведения этой подборки и управления операциями Отдела.
La División ha adquirido programas informáticos integrados para gestionar sus fondos bibliográficos y sus actividades.

Они знают, как проводить совместное решение задач, как приобрести опыт, основанный на открытиях, как проводить интегрированное принятие решений.
Saben cómo resolver problemas de manera colaborativa, saben aprender por descubrimiento, y saben tomar decisiones integradas.

Интегрированное хранение данных в центральном электронном архиве будет способствовать улучшению доступа к данным и снижению риска их утраты.
El almacenamiento integrado de datos en un repositorio central mejorará el acceso a los datos y reducirá el riesgo de pérdida de datos.

Согласно принятому Комиссией по контролю за осуществлением графику, интегрированное высшее командование новой армии должно быть создано к середине мая.
De acuerdo con el calendario aprobado por la Comisión de Seguimiento, el Alto Mando integrado del nuevo ejército debía establecerse a mediados de mayo.

Кроме того, устойчивое, интегрированное альтернативное развитие должно дополняться производством товаров, для которых имеется устойчивый рынок.
Por otra parte, el desarrollo alternativo sostenible e integrado debe estar complementado por una industria liviana de manufacturas para la que existe un mercado estable.

При этом речь идет не о восстановлении Советского Союза, а о превращении Содружества в политически и экономически интегрированное объединение сохраняющих свой суверенитет государств.
Ya no se trata de recrear la Unión Soviética, sino de convertir a la Comunidad en una unión de Estados soberanos que estén integrados política y económicamente.

Интегрированное развитие может быть достигнуто только путем осуществления международного сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды, открытости и интеграции.
El desarrollo inclusivo solo se puede lograr mediante la cooperación internacional basada en la igualdad y el beneficio mutuo, la transparencia y la inclusión.

Секция людских ресурсов будет отвечать за интегрированное управление людскими ресурсами Миссии, включая набор, расстановку кадров и административное управление ими.
La Sección de Recursos Humanos estará a cargo de los servicios integrados de gestión de recursos humanos de la Misión, incluidas la contratación, colocación y administración.

Наказывая преступников и создавая стабильный и процветающий регион, общее пространство, интегрированное в Европейский союз, мы можем гарантировать лучшее будущее для всех граждан.
Al castigar a los criminales y crear una región estable y próspera, un espacio común integrado en la Unión Europea, podremos garantizar un futuro mejor para todos los ciudadanos.

В рамках программы Интегрированное развитие детей раннего возраста в 5 пилотных районах страны 1 280 родителей обучено навыкам воспитания и ухода за детьми.
En el marco del programa Desarrollo integrado de los niños en la primera infancia, en 5 distritos piloto del país se brindó formación a 1.280 progenitores sobre hábitos de la crianza y el cuidado de los niños.

В целом мы добиваемся прогресса по всем этим направлениям и строим более интегрированное общество, в котором все наши граждане смогут в полной мере реализовать свой потенциал.
En general, estamos avanzando en todos estos aspectos y construyendo una sociedad más inclusiva en la que se pueda aprovechar el pleno potencial de todos nuestros ciudadanos.

Они среди прочего включают информирование общественности, просвещение в области окружающей среды и, самое главное, Программу сохранения Большой рифтовой долины, что обеспечит интегрированное использование земли.
Entre dichas medidas se encuentran la concienciación pública, la educación sobre el medio ambiente, y, lo que es más importante, el Programa de Conservación del Gran Valle del Rift, que asegurará la utilización integrada de la tierra.

Программное обеспечение, разработанное совместно ЮНКТАД и Всемирным банком( Всемирное интегрированное торговое решение), позволяет пользователям получать доступ ко всем временным рядам базы данных через Интернет.
El programa informático desarrollado conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial(Solución Comercial Integrada MundialWITS), permite al usuario acceder a toda la serie cronológica de la base de datos a través de Internet.

Многие детали должны быть тщательно проработаны. Но, возможно, это и есть та идея, которая даст Европе шанс остаться большой и всеобъемлющей, сохранив при этом политически интегрированное ядро, которое необходимо еврозоне.
Habría que concretar muchos detalles, pero ésta puede ser una concepción que brinde a Europa una oportunidad de seguir siendo grande y no excluyente y al tiempo conservar el núcleo políticamente integrado que necesita la zona del euro.

Год Член- основатель Учебно- исследовательского центра- Действие за интегрированное развитие( CERADI): создание средней школы в деревне Бангасси( район Кита) и оснащение этого учреждения школьным оборудованием. 1991 год.
Miembro fundador del Centro de Estudios, Investigación y Acción para el Desarrollo Integrado(CERADI): construcción de una escuela de segundo ciclo en Bangassi(circunscripción de Kita) y suministro de material escolar.

В рамках осуществления этой сложной работы таможенная служба активно использует компьютерные системы, включающие комплексное и интегрированное программное обеспечение, имеющее ряд функциональных возможностей или модулей, таких как:.
En esta labor compleja, las administraciones de aduanas utilizan sistemas de computadoras consistentes en conjuntos amplios de programas informáticos integrados con una serie de funcionalidades o módulos tales como:.

Построить интегрированное арабское информационное общество путем расширения масштабов использования ИКТ и создания арабской индустрии ИКТ в поддержку устойчивого социального и экономического развития".
Construir una sociedad de la información árabe integrada mediante el incremento del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y la creación de una industria árabe de dichas tecnologías en apoyo del desarrollo social y económico sostenible.".

Со времени своего создания в 2003 году КАПС достигло значительного прогресса в деле создания новой организации и превращения ее в полностью интегрированное, многоцелевое пограничное агентство.
Desde su creación en 2003, el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá ha hecho progresos considerables para construir una nueva organización y ha avanzado hacia la meta de convertirse en un organismo totalmente integrado y polivalente de gestión de las fronteras.

Отдел приобрел интегрированное программное обеспечение для ведения этой подборки и управления операциями Отдела, а вскоре введет в действие онлайновый каталог, доступный для всех членов Суда и сотрудников Секретариата.
La División ha adquirido programas de computación integrados para gestionar esa colección y las actividades de la División y publicará en breve un catálogo en línea que podrán consultar todos los miembros de la Corte y el personal de su Secretaría.

Основными критериями, которыми следует руководствоваться при разработке новых механизмов, является интегрированное, периодическое, межотраслевое, динамичное и интерактивное, демократическое, сбалансированное и рациональное использование ресурсов.
La estructura del nuevo mecanismo se basaba en los siguientes criterios principales: debía ser integrado, periódico, multisectorial, dinámico e interactivo, democrático y equilibrado y, además, debía utilizar racionalmente sus recursos.

Мы- за упорядочение повестки дня Второго комитета Генеральной Ассамблеи, совершенствование группирования отдельных вопросов и подпунктов, с тем чтобы обеспечить интегрированное рассмотрение взаимосвязанных тем или направлений деятельности.
Estamos a favor de la racionalización del programa de la Segunda Comisión y de un mejor agrupamiento de los temas y subtemas separados, con el objeto de asegurar un análisis integrado de los temas o las esferas de actividad que estén interrelacionados.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов, таких, как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ).
La UNCTAD ha creado una serie de instrumentos analíticos en sectores clave, como la Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), el Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM).

ЮНКТАД были также разработаны такие инструменты моделирования, как ТРЕЙНС/ ВИТР( Система анализа и информации по вопросам торговли/ Всемирное интегрированное торговое решение) и ИМПСТ( Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли).
La UNCTAD también ha elaborado instrumentos de creación de modelos como el Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial(TRAINS/WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Прогресс в деле достижения целей устойчивого развития возможен лишь в том случае, если общественность будет должным образом информирована, а гражданское общество будет активно добиваться осуществления своего права на здоровую окружающую среду и экономически процветающее и интегрированное общество.
Sólo podrá avanzarse en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible si el público está informado y la sociedad civil se dedica activamente al ejercicio de su derecho a vivir en un entorno saludable y en una sociedad económicamente próspera e integradora.

Согласованное сочетание международной политики и внутренних мер( Аргентина, MISC. 5; Соединенные Штаты, рабочее совещание по лесам), интегрированное в всеобъемлющую стратегию устойчивого развития на национальном уровне( Китай, рабочее совещание по лесам);
Una combinación coherente de políticas internacionales y medidas nacionales(Argentina, MISC.5; Estados Unidos, taller sobre los bosques), integrada en la estrategia general de desarrollo nacional sostenible(China, taller sobre los bosques).

Аналитический инструмент ТРЕЙНС- Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР) стал подспорьем в выявлении и преодолении барьеров на пути доступа к рынкам, а также в реализации торговых возможностей и в поощрении более осознанного участия развивающихся стран в торговых переговорах.
El instrumento analítico TRAINS-Solución Comercial Integrada Mundial(WITS) ha contribuido a identificar y abordar los obstáculos de acceso al mercado y las oportunidades comerciales, así como a promover una participación más informada de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

Имитация предполагаемых последствий эрозии преференций для торговли отдельными товарами была проведена на основе ВИТР( Всемирное интегрированное торговое решение) программного обеспечения, созданного ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирным банком.
La simulación de los efectos comerciales previstos de la erosión de las preferencias en determinados productos se creó mediante el sistema WITS(World Integrated Trade Solution), un instrumento desarrollado por la UNCTAD en cooperación con el Banco Mundial.

К числу применяемых аналитических инструментов относятся: Система анализа и информации по вопросам торговли, Всемирное интегрированное торговое решение, разработанное совместно с Всемирным банком, и Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.
Esos instrumentos analíticos son, por ejemplo, el Sistema de Análisis e Información Comercial; la Solución Comercial Integrada Mundial, formulada conjuntamente con el Banco Mundial; y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Полезными для НРС являются и такие разработанные ЮНКТАД инструменты моделирования, как ТРЕЙНС/ ВИТС( Система анализа и информации по вопросам торговли/ Всемирное интегрированное торговое решение) и ИМПСТ( Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли).
También resultan útiles a los PMA las herramientas de modelización de la UNCTAD como el TRAINS/WITS(Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial) y el ATPSM(modelo de simulación de la política comercial agrícola).