ИНТЕГРИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• integrado de información
• integrada de información
• de información integrada

Примеры использования Интегрированной информационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 2011 года во всех представительствах ЮНИСЕФ будет осуществлено поэтапное внедрение VISION- One( Виртуальной интегрированной информационной системы-- Единой системы общеорганизационного планирования ресурсов).
En el curso de 2011, el sistema virtual integrado de información y planificación unificada de los recursos institucionales(VISION-One ERP) comenzará a utilizarse gradualmente en todas las oficinas.

Система ПЕРСИС основана на Интегрированной информационной системе управления( ИИСУ), которая была разработана Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и предполагается, что ИИСУ была разработана в соответствии с руководящими принципами.
El sistema PERSIS sigue el modelo del Sistema integrado de información de gestión(SIIG) elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, y se da por supuesto que el SIIG fue elaborado de conformidad con los principios rectores.

ИМО также напомнила об оказанной ею поддержке в реализации в 2010 году пилотного проекта по тестированию концепции глобального реестра с использованием предоставленных НЕАФК данных по рыболовецким судам и технических возможностей Глобальной интегрированной информационной системы по судоходству ИМО.
La OMI recordó también su apoyo a un proyecto piloto en 2010 para poner a prueba el concepto de registro mundial con datos sobre buques pesqueros proporcionados por la CPANE y alojados en el Sistema Global de Información Integrada sobre Transporte Marítimo de la OMI.

Результатом проведения этих мероприятий стали разработка Интегрированной информационной системы внешней и взаимной торговли Таможенного союза и выпуск второго издания справочника под названием<< Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов>gt;.
El resultado fue la creación del Sistema Integrado de Información para el Comercio Exterior y el Intercambio Comercial de la Unión Aduanera, y la publicación de una segunda edición de un glosario inglés-ruso con términos sobre facilitación del comercio.

Ожидаемое повышение эффективности и экономия в результате консолидации управления всеми финансовыми, кадровыми и материальными ресурсами в рамках единой интегрированной информационной системы для всей Организации, включая миротворческие и полевые миссии.
Mejoras de la eficiencia y economías tras la consolidación de la gestión de todos los recursos financieros, humanos y físicos en un solo sistema integrado de información para toda la Organización, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones sobre el terreno.

Когда МОТ приняла решение об использовании Интегрированной информационной системы управления( ИИСУ) в качестве базы для новой Системы учета кадров и составления платежных ведомостей( ПЕРСИС), она внимательно изучила вышеуказанные руководящие принципы, опубликованные в бюллетене МОТ Conditions of Work Digest, Volume 10, 2/ 1991.
Cuando la OIT había decidido utilizar el Sistema integrado de información de gestión(SIIG) de las Naciones Unidas como base para su nuevo Sistema de Información sobre Personal y Nómina de Sueldos(PERSIS), había investigado los Principios rectores, encontrándolos detallados en el Conditions of Work Digest de la OIT, volumen 10, Nº 2 de 1991.

Осуществлять соответствующие изменения в стандартах учета Организации Объединенных Наций в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе и изменения, вызванные виртуальной интегрированной информационной системой для планирования общеорганизационных ресурсов;
Modificar según proceda las normas de contabilidad de las Naciones Unidas para armonizarlas con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y los cambios impulsados por el sistema integrado de información virtual y planificación unificada de recursos institucionales;

Полным ходом идет подготовка к внедрению во всех отделениях к концу 2011 года виртуальной интегрированной информационной системы( VISION), включая соответствующих процессов, укрепление потенциала в области ориентированного на достижение конкретных результатов планирования, отслеживание ресурсов, отчетность и взаимосвязь.
Se encuentran muy adelantados los preparativos para la puesta en práctica del Sistema virtual integrado de información en todas las oficinas a fines de 2011, incluidos la simplificación de los procesos, el aumento de la capacidad para la planificación basada en los resultados, el seguimiento de los recursos, la presentación de informes y la conectividad.

Подразделения ЮНИСЕФ, обеспечивающие технические решения и услуги в сфере информационных технологий, продолжают руководить разработкой систем применения информационных технологий, в том числе разработкой и внедрением Виртуальной интегрированной информационной системы-- Единой системы общеорганизационного планирования ресурсов( VISION- One).
La División de Soluciones y Servicios de Tecnología de la Información del UNICEF sigue ocupándose de la gestión del desarrollo de sistemas relacionados con la tecnología de la información, incluso del desarrollo y puesta en marcha del sistema virtual de integración de información y planificación unificada de los recursos institucionales(VISION-One ERP).

Выступавшие приветствовали усилия ЮНИСЕФ по укреплению ориентированного на результаты управления, содействию нововведениям и повышению эффективности работы и экономии средств, например за счет внедрения Виртуальной интегрированной информационной системы( VISION), что позволило организовать стандартизированное и ориентированное на результаты планирование и отчетность и, соответственно, повысить транспарентность и подотчетность.
Los oradores acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados por el UNICEF para mejorar la gestión basada en los resultados, promover la innovación, aumentar la eficiencia y reducir los gastos, por ejemplo, mediante el Sistema Virtual Integrado de Información(VISION), que había permitido estandarizar la planificación y la presentación de informes basadas en los resultados para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

Выражает свое стремление к тому, чтобы государства- члены расширяли сотрудничество и координацию деятельности в таких областях, как доступ на рынки, политика в области конкуренции, передача технологии и ноу-хау, финансирование, инвестиции и формирование в перспективе интегрированной информационной сети и инфраструктуры для достижения цели создания Исламского общего рынка;
Expresa el deseo de que los Estados miembros amplíen su cooperación y su coordinación en lo que respecta al acceso a los mercados, las normas sobre la competencia, la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, las finanzas, la inversión y el establecimiento en último término de una red integrada de información y una infraestructura para alcanzar el objetivo de crear un Mercado Común Islámico;

Ожидаемые результаты: Создание региональной интегрированной информационной сети по химическим веществам и отходам, подготовка руководящих принципов по разработке комплексных стратегий в отношении экологически обоснованного регулирования химических веществ и отходов и планов действий по разработке национальных комплексных стратегий в отношении химических веществ и отходов в двух охватываемых экспериментальным проектом странах.
Resultados previstos: Establecimiento de una red de información integrada regional sobre productos químicos y desechos, elaboración de directrices para la elaboración de políticas integradas sobre la gestión ambientalmente racional de los productos químicos y los desechos, y la elaboración de planes de acción en dos países piloto sobre la elaboración de políticas nacionales integradas sobre productos químicos y desechos.

В период с 2006 по 2010 год Министерство социального обеспечения разработало Программу комплексных мер по снижению масштабов уклонения и ухода от уплаты взносов в Общую систему страхования профессиональных рисков; в рамках этой программы были определены три основных направления действий, а именно: создание интегрированной информационной системы по вопросам социальной защиты, проведение информационных кампаний и посещения предприятий.
En el periodo 2006- 2010, el MPS viene desarrollando una Política Integral para disminuir la evasión y elusión de aportes y el Sistema General de Riesgos Profesionales, alineado a esa política, se han desarrollado tres estrategias que son: Sistema Integrado de Información de la Protección Social, campañas de información y visitas a empresas.

Началась также работа по созданию интегрированной информационной базы данных в рамках Федеральной службы по наркоконтролю. Российские власти в порядке реализации своей активной политики по расширению и укреплению оперативного сотрудничества и координации в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков провели ряд операций по контролируемым поставкам в сотрудничестве с компетентными органами стран Центральной Азии.
Se había empezado también a desarrollar una base de datos de información integrada, en el marco de el Servicio Federal de Fiscalización de Drogas, mientras que las autoridades de la Federación de Rusia habían realizado varias operaciones de entrega vigilada en coordinación con las autoridades competentes de países de Asia central, de acuerdo con su política activa de ampliar y fortalecer la cooperación y coordinación operacionales en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Ряд стран воспользовался возможностью применения показателей общих страновых оценок( ОСО) для решения вопросов, связанных с наличием и доступностью данных, а также для организации вместе с партнерами разработки перечня общих показателей или создания интегрированной информационной системы показателей из Программы действий и документа об основных направлениях деятельности по обзору МКНР+ 5, которые отражены в МРФ.
Algunos países han aprovechado la oportunidad de las evaluaciones comunes para abordar los asuntos de la disponibilidad y accesibilidad de los datos y comenzar a confeccionar con los asociados una lista de los indicadores comunes o a establecer un sistema de información integrado sobre los indicadores del Programa de Acción y las medidas clave del proceso CIPD+5, todo lo cual se refleja en el marco de financiación multianual.

В 2006 году Правление Пенсионного фонда одобрило финансирование исследования, в котором предусматривалось определить сроки, затраты и другие требования, необходимые для достижения целей создания новой корпоративной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, включая разработку интегрированной информационной системы, которая будет обеспечивать поддержку Фонда, его персонала, организаций- членов, участников и пенсионеров/ бенефициаров, а также всех заинтересованных сторон еще на протяжении долгого времени.
En 2006, el Comité Mixto de Pensiones aprobó la financiación de un estudio que determinaría el tiempo, los costos y otros requisitos necesarios para alcanzar los objetivos de un nuevo sistema de administración de pensiones de ámbito institucional, incluido el desarrollo de una solución integrada de información que prestaría apoyo en el futuro a la Caja, su personal, las organizaciones afiliadas, los afiliados, los jubilados, los beneficiarios y todas las partes interesadas.

Секретарь/ ГАС напомнил, что на своей пятьдесят третьей сессии 2006 года Правление Пенсионного фонда утвердило финансирование исследования, предусматривающее оценку масштабов временных и финансовых затрат, а также других условий, необходимых для выполнения задач, связанных с введением в действие ИПАС, включая создание интегрированной информационной системы, которая будет обеспечивать поддержку Фонда, его персонала, организаций- членов, участников и пенсионеров/ бенефициаров, а также всех заинтересованных сторон еще на протяжении долгого времени.
El Secretario y Director General recordó que el Comité Mixto de Pensiones, en su 53º período de sesiones de 2006, había aprobado la financiación de un estudio que determinaría el tiempo, los costos y otros requisitos necesarios para cumplir los objetivos del despliegue del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, incluido el desarrollo de una solución integrada de información que prestaría apoyo a la Caja, su personal, las organizaciones afiliadas, los afiliados y jubilados o beneficiarios, y a todas las partes interesadas en un futuro.

Новая виртуальная интегрированная информационная система( VISION) функционирует уже несколько месяцев, являясь результатом интенсивной работы в Нью-Йорке и во всех отделениях.
El nuevo sistema virtual integrado de información(VISION) había funcionado durante varios meses, y era el resultado de un trabajo intensivo llevado a cabo en Nueva York y en todas las oficinas.

Региональная интегрированная информационная сеть по химическим веществам и отходам в арабоговорящих странах Африки в контексте Природоохранной инициативы НЕПАД.
Red regional integrada de información sobre productos químicos y desechos en países de lengua árabe en el contexto de la Iniciativa ambiental de la NEPAD.

Один из выступавших заявил о необходимости продолжать укрепление интегрированных информационных центров и расширять доступ директоров этих центров к подробным справочным материалам по разнообразным вопросам.
Un orador dijo que se debería seguir fortaleciendo a los centros de información integrados y que los directores de esos centros deberían tener más acceso a documentación pormenorizada sobre diversos asuntos.

Создание интегрированных информационных систем в масштабе секретариата, включая электронную систему управления контентом и систему управления и поддержания контактов.
Aplicación de sistemas informáticos integrados en toda la secretaría, incluido el sistema de gestión electrónica de contenidos y un sistema de gestión de las relaciones con los contactos.

Один из выступавших заявил о необходимости продолжить укрепление интегрированных информационных центров и обеспечить директорам этих центров более широкий доступ к подробным справочным материалам по разнообразным вопросам.
Un orador dijo que se debería seguir fortaleciendo a los centros de información integrados y que sus directores deberían tener más acceso a documentación pormenorizada sobre diversos asuntos.

С тем чтобы рационализировать требования, касающиеся обмена данными и представления докладов, предлагается разработать интегрированные информационные системы и механизмы отчетности.
Para reducir las necesidades de información y presentación de informes, se proponen modalidades para crear mecanismos de presentación de informes y sistemas de información integrados.

В рамках этого проекта УООН( МИТПО- УООН) совместно с Университетом Макао проводит исследования в отношении фундаментальных технологий разработки интегрированных информационных систем в сфере здравоохранения.
En este proyecto, el UNU-IIST colabora con la Universidad de Macao en la investigación de técnicas básicas para el establecimiento de sistemas integrados de información sobre la salud.

Заметный прогресс был достигнут во внедрении системы<< VISION- One ERP>gt;( Виртуально интегрированная информационная система) и международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Se han hecho considerables progresos en la aplicación del Sistema virtual integrado de información y planificación unificada de los recursos institucionales(VISION-One ERP) y de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Третья область преобразований-- адаптация систем-- охватывает вопросы изменения деловой практики и развивается параллельно с внедрением новой системы" VISION- One ERP"( Виртуальная интегрированная информационная система общеорганизационного планирования ресурсов).
La tercera esfera de transición, relativa al desarrollo de sistemas, abarca los cambios en las prácticas institucionales y avanza de forma paralela a la implantación del nuevo sistema VISION-One ERP(sistema integrado de información virtual y planificación unificada de recursos institucionales).

ЮНИСЕФ было рекомендовано поделиться своими знаниями по соответствующим программам, таким как программы, связанные с механизмом подотчетности, электронной системой набора персонала и VISION( Virtual Integrated System of Information-- Виртуальная интегрированная информационная система).
Se alentó asimismo al UNICEF a que compartiera más ideas sobre programas conexos como el marco de rendición de cuentas, la contratación en línea y el sistema integrado de información virtual.

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( ОСС): разработка интегрированных информационных систем и использование новых информационных технологий в Африке; и создание сети относящихся к Конвенции национальных и субрегиональных координационных центров в Африке.
Observatorio del Sáhara y el Sahel. Desarrollo de sistemas de información integrados y utilización de las nuevas tecnologías de información en Africa; e integración en redes de los centros de coordinación nacionales y subregionales para la Convención en Africa.