ИНТЕГРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integrar
• incorporar
• la integración
• integren
• integre
• incorporen
• integraran
• incorporara
• incorporando

Примеры использования Интегрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как скоро сможем интегрировать в" Нуклеус"?
¿Cuánto para poder integrarlo a Nucleus?

Интегрировать все ранее принятые программы по развитию предпринимательства и поддержке бизнеса.
Integrate all previous programs of entrepreneurship development and business support.

Такую систему можно интегрировать с системой поддержки решений.
Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones.

Нам следует их выслушивать, уважать и интегрировать в наши инициативы.
Debemos oírlas, respetarlas e incorporarlas a nuestras iniciativas.

Действие№ 61: Как можно скорее интегрировать конвенционные запрещения и требования в свою военную доктрину.
Medida Nº 61: Integrarán las prohibiciones y exigencias de la Convención en su doctrina militar lo antes posible.

Городское сельское хозяйство необходимо интегрировать в городское планирование и развитие;
Debe estar integrada en la planificación y el desarrollo urbano;

Шах обещал интегрировать всех подходящих, примерно половина их нашли свое место в работе Шаха.
Shah prometió que integraría a aquellos que demostraran ser aptos; casi la mitad de ellos encontró lugar en el trabajo de Shah.

Эти инициативы нужно будет интегрировать в общие усилия по активизации.
Esas iniciativas habrán de integrarse en el ejercicio general de revitalización.

Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Incorpore debidamente los principios generales de la Convención en todas las leyes que conciernan a los niños;

ФБ рекомендовал правительству интегрировать компонент религиозного плюрализма в национальную систему образования.
El Becket Fund recomendó que el Gobierno incorporara al sistema educativo un componente relativo al pluralismo religioso.

Она рекомендовала Гане систематически и последовательно интегрировать гендерные аспекты в процесс реализации итогов обзора.
Recomendó que Ghana incorporara de forma sistemática y continua una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

Оратор призвал правительство интегрировать политику привлечения ПИИ в национальную стратегию устойчивого развития.
Hizo un llamamiento al Gobierno para que integrase la política de IED en la estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Словения рекомендовала Габону систематически и последовательно интегрировать гендерный фактор в рамках процесса последующих действий в связи с УПО.
Eslovenia recomendó al Gabón que incorporara sistemática y continuamente una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU.

Африканские страны продолжают интегрировать повестку дня Комплексной программы в свои стратегии и программы развития сельского хозяйства и сельских районов.
Los países africanos siguen incorporando el Programa en sus estrategias y programas de desarrollo agrícola y rural.

Либерализация и дерегулирование торговли позволили более глубоко интегрировать в глобальную экономику многие ранее контролировавшиеся рынки.
La liberalización y la flexibilización del comercio han permitido integran mejor en la economía mundial muchos mercados anteriormente controlados.

Эта программа позволяет интегрировать в каталог процесс подготовки и составления докладов о работе совещаний Исполнительного совета.
Este programa informático integra el catálogo con el proceso de preparación y revisión de los informes de las reuniones de la Junta Ejecutiva.

В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать интегрировать в наше общество всех тех, кто принял решение отказаться от войны.
En este contexto, reiteramos nuestra disposición a continuar integrando en nuestra sociedad a todos aquellos que decidan abandonar la opción de la guerra.

КС следует предложить затрагиваемым Сторонам интегрировать и определить приоритетность их национальных программ действий( НПД) в рамках их национальных планов развития.
La CP debería invitar a los países Partes afectados a que incorporaran y asignaran prioridad a sus programas de acción nacionales(PAN) en sus planes nacionales de desarrollo.

Новый мандат позволит ЮНОГБИС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций более эффективно интегрировать мероприятия в области развития, мира и безопасности.
El nuevo mandato permitirá que la UNOGBIS, trabajando conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, integre de una manera más eficaz las actividades de desarrollo y de paz y seguridad.

В этой связи она призвала страны- реципиенты интегрировать официальную помощь в целях развития( ОПР) в свои системы планирования и составления бюджета.
En ese sentido, pidió que se integrara la asistencia oficial para el desarrollo en los sistemas presupuestarios y de planificación de los países receptores.

Он отметил, что участники Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала рекомендовали интегрировать вопросы инвестиций в инициативу" Помощь в интересах торговли" в качестве важного компонента.
Observó que la Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva había recomendado que la Iniciativa de Ayuda para el Comercio integrase la inversión como un elemento importante.

КЛДЖ призвал государство интегрировать подход, учитывающий гендерную специфику, во все процессы, касающиеся убежища и беженцев, включая стадию подачи ходатайств.
El CEDAW instó al Estado que integrara un enfoque que tuviera en cuenta las cuestiones de género en todos los procesos relacionados con el asilo y los refugiados, incluida la etapa de solicitud.

Кроме того, Операция будет реализовывать гендерные стратегии и интегрировать гендерные аспекты в процессы соблюдения прекращения огня и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Operación también realizará estrategias que tengan en cuenta la cuestión de género e integrará la perspectiva de género en los procesos de alto el fuego y desarme, desmovilización y reintegración.

ERP- платформы позволяют интегрировать финансовые, снабженческие и кадровые данные для содействия эффективному использованию ресурсов организации.
Las plataformas para la planificación de los recursos institucionales integran los datos sobre los recursos financieros, humanos y de abastecimiento de la Organización y facilitan así su aprovechamiento eficaz.

В своей резолюции 11/ 8 Совет по правам человека призвал государства интегрировать аспект прав человека в их инициативы по сокращению материнской смертности и заболеваемости.
En su resolución 11/8, el Consejo de Derechos Humanos pidió a los Estados que integraran una perspectiva de derechos humanos en sus iniciativas destinadas a reducir la mortalidad y la morbilidad maternas.

Эта тематическая программа позволяет интегрировать специализированные юридические услуги и различные межсекторальные аспекты работы ЮНОДК по борьбе с глобальным терроризмом.
El programa temático integra los servicios jurídicos especializados y los diversos aspectos intersectoriales de la labor de la ONUDD en la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Сталкиваясь с такими ситуациями стихийных бедствий, правительство Мозамбика старается интегрировать решение проблемы изменения климата в свою национальную политику, стратегии и программы в области развития.
El Gobierno de Mozambique ha intentado abordar esas situaciones catastróficas integrando la cuestión del cambio climático en sus políticas, estrategias y programas nacionales de desarrollo.

Некоторые региональные организации сумели успешно интегрировать культуру в повестку дня региональных экономических и политических дебатов и в ключевые политические стратегии и рекомендации.
Algunas entidades regionales han integrado con éxito la cultura en los debates económicos y normativos regionales y en marcos y recomendaciones de política fundamentales.

Это означает, что все заинтересованные стороны обязаны интегрировать государственное вмешательство в механизм, обеспечивающий его участие, а само государство отвечает за все принимаемые им меры.
Ello entrañaría que todas las partes interesadas integraran la intervención del Estado en un mecanismo que garantizara la participación y el Estado debería rendir cuentas de sus acciones.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.
Además, la Comisión recomendó a los gobiernos que integraran las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguraran que estuvieran en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.