ИНТЕГРИРОВАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• integrar las cuestiones

Примеры использования Интегрировать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность интегрировать вопросы изменения климата в национальную политику;
Incapacidad para integrar el cambio climático en las políticas nacionales;

Интегрировать вопросы перемещения и долговременные решения в национальные планы в области развития;
Incorporen la cuestión del desplazamiento y la búsqueda de soluciones duraderas a ese fenómeno en los planes nacionales de desarrollo.

Наконец, Всемирный банк мог бы в рамках своих обычных рабочих процедур интегрировать вопросы уничтожения озоноразрушающих веществ.
Por último, el Banco podría seguir los procedimientos que utiliza normalmente para integrar las cuestiones de destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

Кроме того, правительствам следует интегрировать вопросы миграции рабочей силы в национальную политику, касающуюся занятости, рынка труда и развития.
Además, los gobiernos deberían incorporar la cuestión de la migración de la mano de obra en las políticas nacionales en materia de empleo, mercado laboral y desarrollo.

Вопросы и проблемы в области народонаселения и развития взаимосвязаны; необходимо интегрировать вопросы народонаселения в основное русло систем планирования экономического развития.
Las cuestiones y los problemas de población y desarrollo están relacionados entre sí, será necesario integrar las cuestiones de población en los sistemas principales de planificación del desarrollo económico;

Каким образом можно интегрировать вопросы, касающиеся улучшения рационального регулирования химических веществ и отходов, в планы, стратегии и приоритеты национального развития?
¿Cómo integrar las cuestiones relacionadas con la mejora de la gestión de los productos químicos y los desechos en los planes, las estrategias y las prioridades de desarrollo a nivel nacional?

Позитивное отношение директивных органов к инструментам управления неопределенностью и рисками позволит эффективно интегрировать вопросы адаптации к изменению климата в более широкие процессы принятия решений.
Una respuesta positiva de las entidades decisorias a los instrumentos de gestión de la incertidumbre y los riesgos podría permitir una integración más eficaz de las actividades de adaptación al cambio climático en los procesos de toma de decisiones.

Ее делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что настало время практически интегрировать вопросы разоружения и контроля над вооружениями в более широкую структуру международной повестки дня в области мира и безопасности.
La delegación de Chipre concuerda con el Secretario General en que ha llegado el momento de integrar en forma pragmática las cuestiones del desarme y de la regulación de los armamentos en la estructura más amplia del programa de la paz y la seguridad internacionales.

Платформа действий, согласованная на Конференции в Пекине, приведет к созданию нового механизма, который поможет странам интегрировать вопросы положения женщин в проведении национального политического курса.
La Plataforma de Acción acordada en la Conferencia de Beijing llevará a la creación de nuevos mecanismos que ayudarán a que los países integren las cuestiones relativas a la mujer en sus políticas nacionales.

Интегрировать вопросы изменения климата в национальный план действий в области экологического просвещения и разработать такие учебные материалы, как учебник по вопросам изменения климата, плакат- календарь, а также информационные листовки по климатической тематике и МЧР;
Integrar las cuestiones relativas al cambio climático en los planes de acción nacionales sobre educación ambiental y elaborar material didáctico, como un manual sobre el cambio climático, carteles y calendarios y fichas descriptivas sobre el cambio climático y el MDL;

Рост числа правительственных и неправительственных, региональных и субрегиональных учреждений, обладающих повышенной способностью интегрировать вопросы экосистем в рассмотрение их политики в сфере экономики и развития.
Aumento del número de instituciones gubernamentales y no gubernamentales, regionales y subregionales con más capacidad para integrar las cuestiones relacionadas con los ecosistemas en las consideraciones de las políticas de comercio y desarrollo.

Для того чтобы интегрировать вопросы обеспечения безопасности в полевые операции в 12 странах, а также в Косово и Западной Сахаре, руководители миссий были назначены в качестве официальных представителей Департамента по операциям по поддержанию мира или Департамента по политическим вопросам..
Con el fin de integrar la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno, se ha nombrado a jefes de misión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o del Departamento de Asuntos Políticos oficiales designados en 12 países, y también en Kosovo y el Sáhara Occidental.

Для того чтобы миграция способствовала развитию, необходимо укрепить партнерские связи между странами происхождения, транзита и приема мигрантов и полностью интегрировать вопросы миграции в стратегию развития и диалог на всех уровнях.
Para que esta permita el desarrollo hay que reforzar las relaciones de cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino e incorporar plenamente la cuestión migratoria en las políticas de desarrollo y el diálogo a todos los niveles.

Бюро разрабатывает, рассматривает и адаптирует программы профессиональной подготовки и пытается интегрировать вопросы добросовестности и этики в более широкий круг осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала, включая ознакомительные программы для новых сотрудников.
La Oficina elabora, revisa y adapta programas de capacitación y procura incorporar las cuestiones relacionadas con la integridad y la ética en el marco general de las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal, como los programas de orientación para nuevos funcionarios.

Ряд ораторов приветствовали повышенное внимание ЮНОДК к вопросам защиты и содействия соблюдению прав человека, а также его стремление интегрировать вопросы прав человека и гендерную проблематику в свою программную деятельность.
Varios oradores también acogieron con beneplácito la mayor atención que venía prestando la UNODC a la protección y promoción de los derechos humanos y su compromiso de integrar las cuestiones de derechos humanos y la perspectiva de género en su labor programática.

Необходимость интегрировать вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия в более широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для решения социально-экономических проблем и содействия обеспечению верховенства права станет главной темой дискуссий на тринадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который пройдет в Дохе 2015 году в соответствии с резолюциями 67/ 184 и 68/ 185 Генеральной Ассамблеи.
La necesidad de integrar la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho será el tema central de las deliberaciones en el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en Doha en 2015, con arreglo a las resoluciones 67/184 y 68/185 de la Asamblea General.

Совместно с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) мы стремимся полностью интегрировать вопросы прав человека в помощь в целях развития, предоставляемую государствам- членам.
Junto con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, la Oficina trata de integrar plenamente el aspecto de los derechos humanos en el marco de la asistencia para el desarrollo ofrecida a los Estados Miembros.

Предложить странам, через их соответствующих представителей, интегрировать вопросы лесов в повестку дня в области развития на период после 2015 года и усилия по достижению целей в области устойчивого развития и учитывать вопросы финансирования лесного хозяйства в стратегиях финансирования устойчивого развития, принимая во внимание тот факт, что леса играют жизненно важную роль в деле искоренения нищеты и повышения уровня благосостояния.
Invitar a los países, a través de sus representantes competentes, a que integren la cuestión de los bosques en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en los objetivos de desarrollo sostenible y a que integren la cuestión de la financiación forestal en las estrategias de financiación del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta que los bosques desempeñan una función esencial en la erradicación de la pobreza y la mejora de los medios de subsistencia.

Программа действий содержит меры для включения демографических задач в экологическую деятельность и деятельность по развитию и в этом плане должна позволить правительствам интегрировать вопросы народонаселения в процесс планирования и принятия решений.
El Programa de Acción contiene medidas para incorporar los problemas demográficos en los esfuerzos ambientales y de desarrollo, y, en este sentido, permitirá que los gobiernos integren los temas de población en sus procesos de adopción de decisiones y de planificación.

Эти мероприятия также позволили государствам- членам получить необходимые средства и навыки для разработки и осуществления действенных стратегий сокращения масштабов нищеты, включая способность интегрировать вопросы социального развития в национальные программные меры и стратегии в области развития с уделением особого внимания вопросам здравоохранения, таким, как борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Las actividades también proporcionaron a los Estados miembros los medios y aptitudes necesarios para formular y poner en práctica estrategias eficaces de reducción de la pobreza, incluida su capacidad para integrar temas de desarrollo social en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, dando especial prioridad a temas de salud como el VIH/SIDA.

Положительные результаты, достигнутые в ходе Десятилетия, следует закрепить и расширить, для чего необходимо мобилизовать дополнительную техническую и финансовую поддержку и полностью интегрировать вопросы грамотности в архитектуру развития на всех уровнях.
Es necesario consolidar y ampliar los logros realizados durante el Decenio mediante apoyo técnico y financiero complementario y mediante la plena integración de la alfabetización en las estructuras dedicadas al desarrollo a todos los niveles.

В сфере обзора и изменения сельскохозяйственной политики предпринимаются усилия по обеспечению более глубокого понимания того, каким образом можно интегрировать вопросы охраны окружающей среды в сельскохозяйственную политику и процесс планирования, а также оценить взаимосвязь между торговлей и окружающей средой, что является важным соображением, учитывая потенциальное стимулирующее воздействие для развития торговли продовольствием и сельскохозяйственной продукцией завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
En el área del examen y la reforma de la política agrícola, se está tratando de comprender mejor cómo integrar las cuestiones ambientales en la política y la planificación agrícolas y evaluar los vínculos que existen entre el comercio y el medio ambiente, vínculos importantes dado el posible impulso a las corrientes comerciales de productos alimentarios y agrícolas generado por la conclusión de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.

Исключительно важно обеспечить, чтобы политика облегчения долгового бремени способствовала росту и развитию в странах- должниках на основе подхода, строящегося на ЦРДТ, и столь же важно интегрировать вопросы задолженности в стратегию сокращения масштабов нищеты.
Era imprescindible que las políticas de alivio de la carga de la deuda contribuyeran al crecimiento y desarrollo de los países deudores sobre la base del enfoque de los objetivos de desarrollo del Milenio, y también era crucial integrar las cuestiones de la deuda en la estrategia de reducción de la pobreza.

Главная задача этих стратегических рамок заключается в содействии тому, чтобы африканские государства интегрировали вопросы миграции в национальные и региональные программы действий посредством разработки национальной миграционной политики.
El objetivo de ese marco es alentar a los países africanos a ejecutar e integrar las cuestiones migratorias en sus programas nacionales y regionales a través del desarrollo de políticas migratorias nacionales.

Интегрировать вопрос о применении правозащитных норм в предпринимательской деятельности в систему Организации Объединенных Наций оказалось трудным делом, что обусловлено разными мандатами и задачами подразделений внутри системы.
La integración de la cuestión de las empresas y los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas ha demostrado ser problemática a causa de los diferentes mandatos y objetivos de los organismos del sistema.

Для достижения этих целей требуется, чтобы страны- получатели помощи интегрировали вопросы торговли в основное русло своих общих национальных и региональных стратегий развития для обеспечения согласованности в вопросах торговли и развития.
Para alcanzar esos objetivos, es necesario que los países receptores incorporen las cuestiones comerciales en sus estrategias generales de desarrollo, nacionales e internacionales, a fin de garantizar la coherencia entre el comercio y el desarrollo.

Количество стран, интегрировавших вопросы урбанизации и городской нищеты в свои соответствующие национальные планы развития, стратегии борьбы с нищетой и стратегии оказания помощи странам;
El número de países que han integrado las cuestiones relativas a la urbanización de la pobreza de las zonas urbanas en sus respectivos planes de desarrollo, estrategias de reducción de la pobreza y estrategias de asistencia a los países nacionales;

Еще одна проблема заключается в том, что учреждения, кроме ЮНФПА, не интегрировали вопросы народонаселения в свою политику; они считают, что эти вопросы относятся к компетенции Фонда.
También constituía un problema el hecho de que los organismos distintos del FNUAP no habían incorporado las cuestiones relativas a la población en sus propias políticas puesto que consideraban que los asuntos demográficos competían únicamente al Fondo.

В соответствии с мандатом Фонда и с учетом его сравнительных преимуществ межстрановая программа будет способствовать этим усилиям, обогащая практическим опытом процесс разработки и осуществления политики, планов и стратегий, интегрирующих вопросы народонаселения в процессы устойчивого развития человеческого потенциала и стимулирующие устойчивый экономический рост.
Conforme a su mandato y gracias a su ventaja comparativa, el programa multinacional contribuirá a lograr esos objetivos prestando un apoyo fundado en la experiencia para elaborar y ejecutar políticas, planes y estrategias que integren las cuestiones relativas a la población con los procesos de desarrollo humano sostenible y que promuevan un crecimiento económico a largo plazo.

К таковым можно отнести Принцип 21 Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды 1972 года, который, как широко признается, кристаллизовался в обычную норму и получил подтверждение в идентичной формулировке Принципа 2 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию 1992 года, поскольку в нем интегрированы вопросы суверенитета и охраны окружающей среды.
El Principio 21 de la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972, que se ha convertido en norma consuetudinaria según el reconocimiento general y se reafirmó en términos idénticos en el Principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, resulta pertinente porque integra las cuestiones de soberanía y protección del medio ambiente.