ИНТЕГРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• integrados
• incorporados
• la integración
• integradas
• integrar
• integrado
• incorporar
• incorporadas
• incorporado
• integrated

Примеры использования Интегрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистик интегрированы в санкальпа.
Místico integrado en la Sankalpa.

Религиозные организации сейчас интегрированы в гражданское общество.
Religious organizations are currently integrated in the civil society.

Которые не интегрированы в глобальные рынки.
QUE NO ESTÉN INTEGRADOS EN LOS MERCADOS MUNDIALES.

Незаконные структуры управления в Федерации не распущены и не интегрированы.
No se han disuelto o integrado las estructuras de gobierno ilícitas de la Federación.

Гелевые пакеты интегрированы в системы корабля.
El gel está integrado a los sistemas de la nave.

Стандарты НАТО и другие международные стандарты интегрированы в национальное законодательство.
Las normas de la OTAN y otras normas internacionales se habían incorporado en la legislación nacional.

Велосипеды полностью интегрированы в голландскую транспортную сеть, что делает их использование абсолютно беспрепятственным.
Integracion vial la bicicleta esta completamente integrada en la red de transporte haciendola una grata experiencia.

К тому же, эти положения уже интегрированы в национальное уголовное право.
Asimismo, todas esas disposiciones ya se habían integrado en el derecho penal nacional.

Между тем, Того является участником почти всех международных договоров о правах человека, положения которых были официально интегрированы в Конституцию страны.
Además, el Togo es Parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, que ha integrado formalmente en su Constitución.

Поэтому социальные стандарты должны быть интегрированы в международную экономическую, финансовую и торговую политику.
Por lo tanto, es necesario incorporar las normas sociales en las políticas económicas, financieras y comerciales internacionales.

Правозащитные подходы включают меры защиты, которые органически с самого начала интегрированы в планы, стратегии и проекты развития;
Los planteamientos basados en los derechos incluyen medidas de protección incorporadas orgánicamente en los planes, políticas y proyectos de desarrollo desde su inicio.

В некоторых странах города в значительной степени интегрированы в мировую экономику при изолированности сельских районов.
En algunos países, las ciudades se pueden integrar sustancialmente en la economía mundial, pero las zonas rurales quedan excluidas.

Бывших боевика ЛРА, которые добровольно перешли на сторону правительства или были взяты в плен, прошли соответствующую подготовку и были интегрированы в состав подразделений УПДФ.
Un total de 1.102 excombatientes del LRA que habían desertado o habían sido capturados fueron readiestrados e incorporados a las UPDF.

Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.
Los países en desarrollo deben ser incorporados a los círculos comerciales y deben poder aprovechar los beneficios de la apertura de los mercados.

В офисном здании в Сан-Паулу, Бразилия, полупрозрачные OPV- панели интегрированы в стеклянный фасад и служат разным нуждам.
En un edificio de oficinas en San Pablo, Brasil, paneles de OPV semitransparentes incorporados en la fachada de vidrio satisfacen distintas necesidades.

Каким образом принципы КБОООН признаны и интегрированы в других планах в области окружающей среды и развития( участие, партнерство, программный подход…)?
¿Con qué medida se reconocen e integran los principios de la CLD en otros planes ambientales y de desarrollo(participación, asociaciones, enfoque programático,etc.)?

Усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий должны быть интегрированы в стратегии устойчивого развития и уменьшения масштабов нищеты.
Es necesario integrar los esfuerzos en materia de reducción de riesgos en las estrategias relativas al desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Азербайджанцы в Турции хорошо интегрированы в общество, в основном из-за культурной и языковой близости между азербайджанцами и анатолийскими турками.
En general, la población azerbaiyana en Turquía se considera bien integrada a la sociedad, que, principalmente,, debido a las afinidades culturales y lingüísticas entre azerbaiyanos y turcos.

Ратифицированные Доминикой договоры не применяются автоматически; они должны быть интегрированы в законодательство страны и, следовательно, не могут применяться напрямую.
Los tratados ratificados por Dominica no se aplican automáticamente, sino que se han de incorporar en su legislación y, por consiguiente, su aplicación no es directa.

Эти конституционные принципы последовательно интегрированы в национальное законодательство, а также в политическую, экономическую, культурную и иные сферы жизни страны.
Estos principios constitucionales se incorporan de manera sistemática en la legislación nacional y en las esferas política, económica, social y cultural, y otros aspectos de la vida del país.

Он отметил, что как правило мониторинг и оценка являются эффективными в случае, если они интегрированы в деятельности оперативных подразделений, а не проводятся отдельными подразделениями.
Señaló que, por lo general, la vigilancia y la evaluación funcionaban bien cuando se integraban en unidades operacionales en lugar de establecerse como unidades independientes.

Но сегодня, эти усилия должны быть полностью интегрированы в национальные системы здравоохранения, чтобы гарантировать, что все пациенты получают высококачественную помощь на постоянной основе.
Pero ahora hay que integrar plenamente estos esfuerzos a los sistemas sanitarios nacionales, para que todos los pacientes reciban uniformemente atención de alta calidad.

Просьба пояснить также о том, каким образом вопросы культурного наследия интегрированы в школьные программы и в культурные события и мероприятия, организуемые государством- участником.
Expliquen igualmente cómo se integra el patrimonio cultural en los planes de estudio y en las manifestaciones y actividades culturales organizadas en el Estado parte.

Восточные территории Грузии в 1801 году были интегрированы в состав Российской империи: западные районы были постепенно присоединены или завоеваны Россией в последующие десятилетия.
En 1801 las zonas orientales de Georgia fueron incorporadas al imperio ruso; las zonas occidentales fueron anexadas gradualmente o conquistadas por Rusia en los siguientes decenios.

Наличие законопроекта, который изменяет и дополняет Уголовный кодекс, с тем чтобы положения Конвенции были полностью интегрированы в национальное законодательство Демократической Республики Конго;
Existe un proyecto de ley que modifica y amplía el Código Penal para que la Convención quede plenamente incorporada a la legislación nacional de la República Democrática del Congo;

Недавно в процесс планирования деятельности по сохранению природной зоны были интегрированы инструменты для оценки степени уязвимости и различных сценариев адаптации к воздействию изменения климата на уровне общин.
El proceso de planificación para la conservación territorial ha incorporado recientemente instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y las opciones de adaptación a los efectos del cambio climático a nivel comunitario.

С тем чтобы обеспечить миссию необходимыми вспомогательными услугами, была объединена деятельность по выполнению аналогичных задач и интегрированы вспомогательные услуги по функциональным направлениям.
Con miras a prestar a la Sección de Logística los servicios de apoyo esenciales necesarios, se procedió a combinar las funciones similares y a integrar el apoyo con arreglo a criterios funcionales.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы задачи развития системы здравоохранения и человеческого потенциала были интегрированы в государственную политику, поддерживались деятельностью всех секторов и обеспечивались достаточными финансовыми ресурсами.
En consecuencia, el desarrollo sanitario y humano ha de ser integrado en las políticas públicas, respaldado por todos los sectores y contar con recursos financieros suficientes.

В рекомендации ЮНЕСКО относительно сохранения исторических городских ландшафтов культурные, социальные, экологические, экономические и политические компоненты интегрированы в инновационные стратегии сохранения городской среды.
La Recomendación de la UNESCO sobre el Paisaje Urbano Histórico integra los componentes políticos, culturales, sociales, ambientales y económicos en políticas de conservación urbanas innovadoras.