ИНТЕГРИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• integrada
• integrar
• integra

Примеры использования Интегрировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинское обслуживание не интегрировано в систему гражданского здравоохранения;
El servicio médico no está integrado en el sistema de salud pública del país;

Все это интегрировано в тот же медицинский клей, который используют в больницах.
Todo ello integrado en los mismos adhesivos médicos que se usan en el hospital.

В какой мере образование в области прав человека интегрировано в школьную программу?
¿En qué medida se ha integrado la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudios escolares?

Это устройство было интегрировано в существующую суперструктуру и размещено под коллектором.
Esto ha sido integrado en la superestructura existente y colocado debajo del colector.

Памятуя о том, что внедрение новшеств в этих областях должно быть эффективно интегрировано в административную структуру, и.
Teniendo presente que las innovaciones en esas esferas deben integrarse eficazmente en un marco administrativo, y.

ТСРС должно быть интегрировано в общую деятельность учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Debería integrarse la CTPD en la labor general de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas;

Образование в области прав человека интегрировано в национальную учебную программу и в образовательные стандарты.
La educación en materia de derechos humanos se integraba en los planes de estudios nacionales y en las normas de enseñanza.

Формулировка статьи 3 указывает на то, что равенство как ценность должно быть интегрировано во все аспекты деятельности по осуществлению Пакта.
El texto del artículo 3 indica que la igualdad es un valor que hay que integrar en todos los aspectos de la aplicación del Pacto.

Разумеется, сегодня человечество более интегрировано, чем это было тогда, когда более пятидесяти лет назад была создана Организация Объединенных Наций.
Ciertamente, la humanidad se encuentra más integrada hoy que cuando se crearon las Naciones Unidas hace más de 50 años.

Выражая свою обеспокоенность тем, что равенство мужчин и женщин еще не полностью интегрировано в деятельность Организации Объединенных Наций.
Expresando su preocupación por que aún no se ha integrado plenamente la igualdad entre los géneros en la labor de las Naciones Unidas.

Интегрировано в командные структуры или обеспечено окладами, форменной одеждой, питанием и жильем относительно небольшое количество бойцов.
Relativamente pocos excombatientes se han integrado en la cadena de mando o han recibido sueldos, uniformes, alimentos y alojamiento.

ЮНФПА приветствует рекомендации и работает над выполнением рекомендаций, большинство из которых было интегрировано в процедуры закупок ЮНФПА.
El UNFPA acoge con beneplácito las recomendaciones, está trabajando en su aplicación, y ha integrado la mayoría de ellas en sus procesos de adquisiciones.

Социально- психологические проблемы молодежи решаются интегрировано с выполнением нацеленной на трудоустройство программой в рамках конкретного предприятия.
Los problemas sociales y sicológicos de los jóvenes se resuelven de forma integrada con un programa orientado hacia el empleo en una empresa.

Однако для того, чтобы это будущее стало реальностью, систематическое перепозиционирование должно быть интегрировано в бизнес- модель каждой фармацевтической фирмы.
Ahora bien, para que este futuro se materialice, el reposicionamiento sistemático debe estar integrado en el modelo comercial de cada empresa farmacéutica.

ПРООН признала, что управление рисками еще не в полной мере интегрировано в организационные процессы и что это должно стать главной задачей на будущее.
El PNUD reconoció que la gestión del riesgo aún no se había integrado plenamente en los procesos institucionales y que esto sería el principal reto en el futuro.

Проектом охвачены 20 пилотных школ Ташкента, Ферганской и Ташкентской областей в результате интегрировано в общеобразовательные школы около 400 детей.
El proyecto se lleva a cabo en 20 escuelas piloto en Tashkent y las provincias de Fergana y Tashkent, y se ha logrado integrar a cerca de 400 niños en las escuelas de enseñanza general.

Обучение по принципам международного гуманитарного права интегрировано в различные программы подготовки и обучения соответствующего военного персонала.
La enseñanza de los principios del derecho internacional humanitario está integrada en los diversos programas de formación y educación de un personal militar respetuoso.

Быть[ интегрировано в соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата][ разработано в контексте стратегии низких выбросов парниковых газов];
Estar integradas en las medidas de mitigación apropiadas para cada país[Elaborarse en el contexto de una estrategia con bajas emisiones de gases de efecto invernadero];

Являясь третьим государством в отношениях с Европейским союзом, Монако интегрировано в Европейское таможенное пространство и ввело в обращение евро в качество своей валюты.
Como tercer Estado en sus relaciones con la Unión Europea, Mónaco está integrado en el territorio aduanero europeo y ha adoptado el euro como moneda nacional.

Управление риском является неотъемлемой частью работы по управлению проектами и портфелем предложений ЮНИДО и полностью интегрировано в соответствующий модуль.
La gestión del riesgo forma parte integrante de la gestión de los proyectos y la cartera de la ONUDI y por ello se ha integrado plenamente en el módulo de gestión de los proyectos y la cartera.

Хотя, как представляется, наращивание потенциала интегрировано в деятельность ГЭФ, его концепция расплывчата, а степень полезности не поддается определению.
Aunque el desarrollo de la capacidad parecía estar integrado en las operaciones del FMAM, seguía siendo un concepto difícil de captar, ya que no había forma de medir su contribución.

Осуществление национальных стратегий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия должно быть укреплено и, в случае необходимости, интегрировано в программы развития.
Debe consolidarse la aplicación de estrategias nacionales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y, cuando proceda, se integrarán en los programas de desarrollo.

Поэтому устойчивое горное развитие должно быть в полной мере интегрировано в цели в области устойчивого развития и в рамочную программу развития на период после 2015 года.
Por consiguiente, debe integrarse plenamente el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en los objetivos de desarrollo sostenible y el marco de desarrollo para después de 2015.

Управление рисками может стать простым разовым мероприятием, а не эффективным управленческим инструментом, если оно не интегрировано с основными процессами организации.
La gestión del riesgo puede convertirse en una simple cuestión de cumplimiento en lugar de ser un instrumento de gestión eficaz, si no se la integra en los principales procesos de la organización.

Интеграция с национальной образовательной системой( интегрировано ли просвещение в национальную образовательную систему, или же это имеет место на разовой основе).
La integración con el sistema de enseñanza nacional(si se integra la educación sobre los riesgos en el sistema de enseñanza nacional o, en cambio, se proporciona de manera extraordinaria);

И здесь Вы можете видеть, как они действительно смастерили красивый процесс дизайна с физическими моделями как с количественными, так и с качественными методами, чтобы придти к окончательному решению, которое действительно интегрировано и полностью целостно с архитектурой.
Y aquí pueden ver cómo idearon un hermoso proceso de diseño con modelos físicos con métodos tanto cuantitativos como cualitativos para llegar a una solución final verdaderamente integrada y completamente holística a la arquitectura.

Сотрудничество Юг- Юг должно быть осторожно и стратегически интегрировано в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций; оно должно оставаться всего лишь дополнением к сотрудничеству Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur debe integrarse cuidadosa y estratégicamente en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y ser solo un complemento de la cooperación Norte-Sur.

Сьерра-Леоне подтвердила, что после свертывания деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне подразделение по борьбе с транснациональной преступностью будет полностью интегрировано в национальную систему обеспечения безопасности в 2014 году.
Tras la reducción de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, Sierra Leona afirmó que la dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional estaría plenamente integrada en la estructura de seguridad del país en 2014.

Программное обеспечение для УКР будет полностью интегрировано с базой данных ПОСУ и программным обеспечением проекта" Профиль", с тем чтобы можно было использовать регистрационные данные при планировании программ.
El software para la gestión basada en los resultados quedará plenamente integrado en la base de datos del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y en el software del proyecto PROFILE, lo que permitirá utilizar los datos de registro como base para la planificación de los programas.

Понятие превентивного( доконфликтного) миростроительства/" превентивного развития" должно быть четко и полностью интегрировано/ включено в основные, а также оперативные программы системы Организации Объединенных Наций в качестве дополнения к превентивной дипломатии.
La noción de consolidación preventiva de la paz antes de los conflictos/" desarrollo preventivo" debe integrarse/incorporarse clara y plenamente en los programas sustantivos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas como complemento de la diplomacia preventiva.