Примеры использования Se integrarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras su aprobación oficial se integrarán en las directrices operacionales del PNUD.
После их официального утверждения они будут включены в директивные указания по оперативной деятельности ПРООН.Доклад Комиссии должен Los centros clave se integrarán en los procesos mundiales sobre el estado del medio ambiente.
Деятельность ключевых центров будет интегрирована в рамки глобальных процессов по оценке состояния окружающей среды.Como parte de la reorganización, los equipos de servicios técnicos a los países se integrarán en las divisiones geográficas en 2008.
В процессе реорганизации в 2008 году эти страновые группы будут объединены с географическими отделами.Las cuestiones relativas al género se integrarán plenamente en la programación, en lugar de considerarlas por separado.
Гендерные вопросы будут в полной мере учитываться при разработке программ, а не рассматриваться в отдельном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En consecuencia, se está preparando un documento separado cuyos resultados se integrarán en el marco jurídico propuesto.
Кроме этого, ведется подготовка еще одного документа, выводы которого войдут в предлагаемую правовую основу.El aspecto central es en qué medida se integrarán los arreglos de trabajo de la CP con los de la CP/RP, respetando sus diferentes composiciones y mandatos.
Важнейшим вопросом является степень интеграции в рабочих процедурах КС и КС/ СС с учетом их различного состава и мандатов.Si todos cumplen la ley,los inmigrantes serán bienvenidos en los países de acogida y se integrarán plenamente en la sociedad.
Если все будут соблюдать законы,то иммигрантов будут принимать в странах пребывания радушно и содействовать их всесторонней интеграции в общество.La experiencia y las enseñanzas obtenidas se integrarán en otros proyectos que se realizarán en otras regiones.
Накопленный опыт и извлеченные уроки будут учтены в других проектах, которые планируется осуществить в других регионах.Muchos procesos no solo se han simplificado en aras de una mayor eficiencia yuna gestión más responsable sino que se integrarán plenamente con los módulos existentes.
Предусматривается не только упрощение многих процессов с целью повысить эффективность и подотчетность,но и их полная интеграция с существующими модулями.Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se integrarán con contingentes procedentes de países que sean aceptables para todas las Partes.
Силы ООН по поддержанию мира формируются из военнослужащих тех стран, которые приемлемы для всех сторон.Las conclusiones de la Asamblea del Milenio y de la Cumbre del Milenio en relación con losaspectos ambientales del desarrollo sostenible se integrarán plenamente en el programa de trabajo.
Результаты Ассамблеи и Саммита тысячелетия в отношенииэкологических аспектов устойчивого развития полностью войдут в программу работы в качестве ее составной части.Esos indicadores se integrarán en la publicación conjunta de los informes sobre el estado de las ciudades de Asia y sobre el estado de las ciudades de América Latina.
Эти показатели будут включены в подготавливаемые совместно доклады о состоянии городов в странах Азии и о состоянии городов в странах Латинской Америки.La asignación de recursos para atender estas necesidades de evaluación se integrarán en el proceso general de planificación y presupuestación.
Выделение средств на выполнение этих требований к оценке будет включаться в общий процесс планирования и формирования бюджета.Los servicios de apoyo técnico de la Secretaría prestados por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Coordinación de Políticas yde Desarrollo Sostenible se integrarán en el nuevo Departamento.
Технические службы секретариатской поддержки Департамента по политическим вопросам и Департамента по координации политики иустойчивому развитию будут объединены в новый Департамент.Las estrategias para la reducción del riesgo de desastres también se integrarán en la programación para la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño.
Стратегии снижения риска чрезвычайных ситуаций также будут учитываться при разработке программ выживания и развития детей раннего возраста.Ha introducido una serie de políticas para los próximos cinco años con el fin de crear oportunidades para la mujer;esas políticas se integrarán en el programa normativo nacional.
Правительство разработало на следующий пятилетний период целый ряд стратегий в целях расширения возможностей женщин;эти стратегии войдут в число наиболее важных направлений национальной политики.En un futuro próximo,la SFBC y la Agencia Suiza de Seguros Privados se integrarán en la Agencia de Supervisión del Mercado Financiero, de reciente formación.
В ближайшем будущемФБКШ и Швейцарское агентство по частному страхованию будут интегрированы в недавно сформированное Агентство по надзору за финансовыми рынками.Se integrarán las cuestiones de la reducción del riesgo de desastres, el cambio climático y la sostenibilidad ambiental en la programación mediante tres cursos específicos de capacitación a nivel regional.
Учет аспектов уменьшения опасности бедствий, изменения климата и экологической устойчивости при составлении программ посредством проведения трех конкретных региональных учебных мероприятий.A nivel de políticas, los servicios de prevencióndel VIH adaptados a las necesidades de los adolescentes se integrarán en el nuevo plan estratégico nacional.
На директивном уровне услуги для подростков по профилактике ВИЧ будут включены в новый национальный стратегический план.Los principios y las normas de derechos humanos se integrarán plenamente en las políticas, los programas y los procesos del PNUD en relación con las cuatro esferas programáticas.
Принципы и нормы в области прав человека будут полностью интегрированы в проекты, программы и процессы ПРООН во всех четырех приоритетных областях.Estas actividades se han incorporado al plan de acciónsubregional de la Unión del Magreb Árabe(UMA) y se integrarán en el plan de acción subregional del África occidental.
Эти виды деятельности включены в субрегиональный план действий( СРПД)Союза Арабского Магриба и будут интегрированы в СРПД Западной Африки.Los elementos de la segunda fase del proyecto se integrarán plenamente con los elementos de la primera fase mediante la utilización del sistema operativo unificado de seguridad.
Элементы второго этапа проекта будут полностью объединены с элементами первого этапа с помощью стандартизированной оперативной системы безопасности.A este respecto, se prevé que 2.000milicianos de la parte occidental del país se integrarán en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
В этой связи предусматривается,что 2000 ополченцев в западных районах страны будут включены в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.Las actividades futuras del PNUMA se integrarán en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, cuya elaboración finalizará en 2010.
Будущая деятельность ЮНЕП будет включена в рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, работу над которой предполагается завершить в 2010 году.La organización se alegra de que este documento sea la principal base sobre la cual se integrarán los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda después de 2015.
Организация удовлетворена тем, что этот документ станет главной основой, на базе которой цели в области устойчивого развития будут включены в повестку дня на период после 2015 года.Los elementos de la segunda fase del proyecto se integrarán plenamente con los elementos de la primera fase mediante la utilización del sistema operativo unificado de seguridad.
Элементы второго этапа проекта будут полностью интегрированы с элементами первого этапа благодаря применению стандартизированной системы обеспечения безопасности.Las actividades se vincularán a otras que ya se estén realizando y se integrarán con otras iniciativas para el desarrollo sostenible, apoyándose en las capacidades existentes.
Мероприятия будут проводиться Todos los elementos para la aplicación de este Convenio se integrarán directamente en el conjunto de la legislación nacional que el Camerún tiene intención de elaborar y adoptar.
Все элементы, связанные с осуществлением вышеупомянутой Конвенции, будут непосредственно включены в общенациональный закон, который Камерун планирует разработать и принять.Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión y presentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.
Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля и отчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.
