Примеры использования Regional integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategia regional integrada.
Региональная, комплексная стратегия.La red regional integrada de información del Departamento es excelente, y queremos felicitar por ello al Departamento.
Комплексная региональная информационная сеть Департамента является прекрасным инструментом, и мы хотели бы поздравить Департамент с ее созданием.Nairobi, 16 de enero de 2004 Red regional integrada de información(IRIN).
Найроби, 16 января 2004 года, Комплексная региональная информационная сеть( ИРИН).Fuente: Red regional integrada de información del Departamento de Asuntos Humanitarios, 4 de junio de 1997.
Источник: Комплексная региональная информационная сеть Департамента по гуманитарным вопросам, 4 июня 1997 года.Debería adoptarse una gestión ecológica regional integrada de la diversidad biológica.
Следует принять комплексный региональный подход к сохранению биоразнообразия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En 2008 la Red Regional Integrada de Información(IRIN) declaró que una de cada cuatro mujeres sufría agresiones en el hogar.
В 2008 году Комплексная региональная информационная сеть( КРИС) отметила, что каждая четвертая женщина страдает от физического насилия и побоев в семье.Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Red Regional Integrada de Información.
Управление по координации гуманитарных вопросов, комплексная региональная информационная сеть.Red regional integrada de información sobre productos químicos y desechos en países de lengua árabe en el contexto de la Iniciativa ambiental de la NEPAD.
Региональная интегрированная информационная сеть по химическим веществам и отходам в арабоговорящих странах Африки в контексте Природоохранной инициативы НЕПАД.También se ha encontrado un emplazamiento para la oficina regional integrada en Jérémie, dado que el actual no es adecuado.
Было также выбрано новое место для объединенного регионального отделения в Жереми, поскольку его нынешнее местонахождение неприемлемо.Red regional integrada de información sobre productos químicos y desechos en países de África de lengua árabe en el contexto de la Iniciativa ambiental de la NEPAD.
Региональную комплексную интегрированную информационную сеть по химическим веществам и отходам в арабоговорящих странах в Африке в контексте Природоохранной инициативы НЕПАД.I Aumento del número de usuarios(suscriptores)de la información proporcionada a través de la Red regional integrada de información.
I Увеличение числа пользователейинформации( подписчиков информации), распространяемой через Комплексную региональную информационную сеть.En diciembre de 2008, la CARICOM finalizó la Red regional integrada de información balística, destinada a compartir y comparar información balística.
В декабре 2008 года КАРИКОМ завершило создание региональной объединенной пулегильзотеки, представляющей собой сеть для обмена баллистическими данными и их сравнения.Posibilitar tal ordenación mediante normas legales adecuadas, una administración idónea,una planificación regional integrada y el apoyo a las iniciativas locales;
Обеспечение возможности такого использования посредством адекватных правовых норм,квалифицированного управления, комплексного регионального планирования и поощрения деятельности на местах;El perfil humanitario de Malí elaborado por la Red Regional Integrada de Información(IRIN) indicó que había un problema de malnutrición y que un 33% de los niños estaban insuficientemente alimentados.
Комплексная региональная информационная сеть( КРИС) в своем гуманитарном страновом профиле по Мали отметила проблему недоедания, когда 33% детей страдают от недостаточного питания.A la luz de las actuales tendencias a la internacionalización y la privatización,cada vez es más evidente la necesidad de contar con una bolsa regional integrada y desarrollada.
В свете нынешних тенденций в области глобализации и приватизации становится все болееочевидной необходимость создания хорошо развитого и интегрированного регионального рынка ценных бумаг.En tres decenios,hemos acumulado experiencia en la planificación nacional y regional integrada del desarrollo y, por ende, hemos asumido plenamente la responsabilidad fundamental de nuestro propio desarrollo.
За последние три десятилетия мы накопили опыт в национальном и комплексном региональном планировании развития и поэтому полностью принимаем на себя основную ответственность за свое собственное развитие.Se están llevando a cabo actividades análogas en la región del Pacífico Sur y se han reunido fondos pararealizar un examen de los elementos preliminares para una estrategia regional integrada de gestión de desechos.
Аналогичные усилия предпринимаются в регионе южной части Тихого океана,где удалось изыскать средства на проведение обзора предварительных элементов комплексной региональной стратегии регулирования отходов.La red de información regional integrada del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas permite intercambiar información con la comunidad humanitaria de la región de los Grandes Lagos de Africa.
Интегрированная региональная информационная сеть Департамента Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам позволяет обмениваться информацией с представительствами и отделениями гуманитарных организаций в районе африканских Великих озер.Los miembros del Consejo acogieron consatisfacción los progresos realizados en la elaboración de una estrategia regional integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, de conformidad con la resolución 2056(2012).
Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в разработке комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю в соответствии с резолюцией 2056( 2012).Subcuenta para promover la Red Regional Integrada de Información(IRIN) de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, del Fondo Fiduciario para el Fortalecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(Fondo DDA)(QTA).
Вспомогательный счет для развития комплексной региональной инфор- мационной сети Управления по координации гуманитарных вопросов( ИРИН) в рамках Целевого фонда для укрепления Управления по координации гуманитарных вопросов( Фонд DDA)( QTA).Además, la Oficina también dispone de un servicio especializado de presentación de informes humanitarios conocido comola red regional integrada de información, que abarca en la actualidad África, Asia central y el Oriente Medio;
Кроме того, Управление располагает специальной службой попредставлению отчетности о гуманитарных ситуациях под названием Комплексная региональная информационная сеть, которая в настоящее время охватывает Африку, Центральную Азию и Ближний Восток;Mi delegación saluda la creación de la Oficina Regional de Asuntos Humanitarios en el África Occidental, laampliación del sistema de respuesta rápida para los desastres naturales y el establecimiento de la red regional integrada de información.
Моя делегация приветствует учреждение Mantendrá y fortalecerá los sitios de la Oficina en la Red, incluidos el ReliefWeb/OCHA-Online,la red regional integrada de información y otros espacios en la Red establecidos sobre el terreno para garantizar el acceso oportuno a la información sobre situaciones de emergencia.
Он будет вести и расширять вебсайты Управления, включая<< ReliefWeb/ OCHA-Online>gt; Комплексную региональную информационную сеть( ИРИН) и другие веб- сайты на местах для обеспечения своевременного представления срочно необходимой информации.La Red Regional Integrada de Información, dirigida por las Naciones Unidas, junto con la ReliefWeb, ha reportado grandes ventajas a las Naciones Unidas y a otras operaciones al enviar información exacta a las zonas de crisis y recibir información exacta de ellas.
Большую пользу для деятельности Организации Объединенных Наций и для других операций принесла Комплексная региональная информационная сеть( ИРИН), используемая Организацией Объединенных Наций в сочетании с ReliefWeb, благодаря обеспечению потока точной информации в кризисные районы и из них.Observaron que el sector de la infraestructura y las ETN participantes podían contribuir a promover losprocesos de integración regional desarrollando una economía regional integrada y fomentando el comercio y la inversión intrarregionales e interregionales.
Что инфраструктурный сектор и участвующие в нем ТНК могутсодействовать Desde un punto de vista regional, se ha fortalecido el sistema de la Red Regional Integrada de Información(que facilita información actualizada sobre la situación en los países a través de la Internet y otros canales de comunicación) en África oriental, meridional y occidental.
С учетом Emprendió misiones de diplomacia preventiva para ayudar a distender la situación en varios países promovió la participación de la CEDEAO, gobiernos,organizaciones de la sociedad civil y donantes en la formulación de una estrategia regional integrada para la prevención de conflictos.
Он продолжал осуществлять миссии превентивной дипломатии, чтобы содействовать ослаблению напряженности в нескольких странах, и в то же время привлекал ЭКОВАС, правительства,организации гражданского общества и доноров к разработке комплексной региональной стратегии предотвращения конфликтов.Por esa razón, la Red de Información Regional Integrada se propone ampliar su proyecto de extensión por radio de Somalia y Burundi a otras partes de África y el Asia central, para llevar noticias e información imparciales a las víctimas de crisis humanitarias.
По этой причине Комплексная региональная информационная сеть намеревается расширить зону действия осуществляемого в Сомали и Бурунди проекта по охвату населения радиовещанием на другие регионы Африки и Центральной Азии, с тем чтобы пострадавшие от гуманитарных кризисов могли получить объективную новостную и прочую информацию.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidasestableció una estructura de información basada en una red regional integrada de información y la ReliefWeb, cuyos servicios complementarios apuntan a reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria mundial.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарнойдеятельности создало информационную структуру на основе комплексных региональных информационных сетей( ИРИН) и системы ReliefWeb, которые предоставляют на безвозмездной основе услуги в целях усиления потенциала реагирования глобального гуманитарного сообщества.Según el Centro Palestino de Derechos Humanos y la Red Regional Integrada de Información, se bombardearon extensamente tierras de cultivo e invernaderos en Gaza, lo que tuvo efectos devastadores en la capacidad de la población para producir alimentos con fines de subsistencia o comerciales.
По данным Палестинского центра по правам человека и Комплексной региональной информационной системы, сельскохозяйственные угодья и парники в Газе были подвергнуты широкомасштабным бомбардировкам, что пагубным образом сказалось на способности населения производить продовольствие для пропитания или торговли.
