SE INTEGREN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полной интеграции
• были полностью интегрированы
• в полной мере интегрироваться
• полный учет
• полной мере интегрированы
• полностью интегрироваться
• полную интеграцию
• полностью включить
• полной мере учитывались

Примеры использования Se integren plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso que ambas partes modifiquen su actitud a fin de que las familias inmigrantes se integren plenamente en la sociedad danesa.
Необходимо изменить отношения с обеих сторон и полностью включить семьи иммигрантов в датское общество.

Para ello será menester que se integren plenamente los enfoques basados en los resultados tanto en las perspectivas estratégicas como en las operacionales.
Для этого потребуется обеспечить, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.

Tiene también por objeto asegurar que los funcionarios que regresan de una misión se integren plenamente en su medio de trabajo habitual.
Она также призвана обеспечить полную интеграцию сотрудников, возвращающихся из миссий, в их обычную среду.

El logro de la plena aplicación requerirá que se integren plenamente los enfoques basados en los resultados tanto desde la perspectiva estratégica como la operacional.
Для полного осуществления необходимо, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.

El acceso a la educación es de una importancia fundamental para permitir que las personas con discapacidades se integren plenamente en la sociedad.
Доступ к образованию играет ключевую роль в обеспечении условий для полной интеграции инвалидов в общество.

El Grupo espera que al establecer el mecanismo se integren plenamente sus opiniones así como las expresadas por ONG y expertos.
Рабочая группа надеется, что при создании этого механизма будут в полной мере учтены выраженные на заседаниях мнения Рабочей группы, а также мнения неправительственных организаций и экспертов.

Por otra parte, exhorta al Gobierno de Togo a que se asegure de que las disposiciones de la Convención se integren plenamente en el derecho interno.
Оратор также обращается к правительству Того с призывом обеспечить, чтобы положения Конвенции в полном объеме были включены во внутригосударственное законодательство.

Mi Gobierno reafirma la necesidad de que los países con economías en transición se integren plenamente a la economía mundial y de que las Naciones Unidas continúen apoyándonos para que podamos alcanzar nuestra meta.
Мое правительство вновь подтверждает необходимость полной интеграции стран с экономиками, находящимися в стадии перехода, в мировую экономику и необходимость продолжения осуществления поддержки Организацией Объединенных Наций в ходе достижения этой цели.

Los refugiados tienen el derecho absoluto de regresar a sus países de origen, los cuales deben respetar los derechos humanos y permitir a los repatriados que se integren plenamente en la sociedad.
Беженцы имеют абсолютное право на возвращение в свои страны происхождения, которые должны уважать права человека и содействовать полной интеграции беженцев в общество.

El PNUMA tiene el compromiso de garantizar que la perspectiva de género se integren plenamente en sus programas, sus políticas y su estrategia operacional.
ЮНЕП привержена делу обеспечения того, чтобы гендерные аспекты были в полной мере интегрированы в ее программы, меры политики и оперативную стратегию.

Lamentablemente, la principal dificultad para el logro de los objetivos es el establecimiento de una asociación de ese tipo, que no será posible a menos que se permita que los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, se integren plenamente en la economía internacional.
К сожалению, основная трудность в достижении этих целей заключается в налаживании такого партнерства, что невозможно без полной интеграции развивающихся и наименее развитых стран в мировую экономику.

El Gobierno de Filipinas hace cuanto está en su mano para que los pueblos indígenas se integren plenamente en el proceso de desarrollo y participen en él de una forma activa.
Филиппинское правительство делает все возможное, для того чтобы коренные народы были полностью интегрированы в процесс развития и принимали в нем активное участие.

La Unión Europea está firmemente decidida a prestar servicios sociales de gran calidad, porque son elementos importantes para el funcionamiento ordenado de la economía; por eso mismo procura que las mujeres y las personas con discapacidad se integren plenamente en el mercado de trabajo.
Европейский союз стремиться обеспечивать высококачественные социальные службы, которые являются важной составляющей бесперебойного функционирования экономики, путем полной интеграции женщин и инвалидов на рынке труда.

Consideren la posibilidad de aprobar programas de inmigración que permitan que los migrantes se integren plenamente en los países de acogida, faciliten la reunificación familiar y promuevan un entorno armonioso y tolerante;
Рассмотреть возможность принятия иммиграционных программ, позволяющих мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчающих воссоединение семей и способствующих созданию гармоничной и толерантной обстановки;

Esto permitirá que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, aprovechen las oportunidades derivadas de este nuevo entorno y se integren plenamente en el comercio mundial.
Это даст возможность развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, использовать возможности, открывающиеся благодаря таким новым условиям, и добиться полной интеграции в мировую торговлю.

El calendario del proceso preparatorio de Hábitat III permitirá que se integren plenamente las deliberaciones y resoluciones que resulten de la cumbre sobre la agenda para después de 2015 en relación con los nuevos objetivos de la agenda de desarrollo sostenible.
Календарь процесса подготовки к Хабитат- III позволит обеспечить полную интеграцию дискуссий и решений по новым целям повестки дня в области устойчивого развития при проведении встречи на высшем уровне в период после 2015 года.

Por ello, es necesario que los organismos que trabajan para ayudar a las personas que sufren a causa del desastre se integren plenamente en el marco de coordinación del PNUD.
Поэтому учреждения, оказывающие помощь людям, страдающим от бедствий, должны и впредь быть полностью вовлеченными в координационные рамки ПРООН.

Para cumplir ese mandato, se recomienda que en la CP 10 se integren plenamente los principios básicos identificados hasta el momento mediante el proceso participativo de examen científico por homólogos, estableciendo el marco de las propuestas previstas para la CP 11.
Для выполнения этой задачи в нем рекомендовалось в полной мере учесть на КС 10 основные принципы, сформулированные к тому времени в рамках партисипативного процесса научного экспертного обзора и таким образом заложить основу для формулировки намечаемых предложений для КС 11.

Esta cuestión merece la atención urgente de la comunidad internacional para que los países menos adelantados se integren plenamente en el sistema multilateral de comercio.
Этот вопрос заслуживает неотложного внимания международного сообщества, если мы хотим, чтобы наименее развитые страны были полностью интегрированы в многостороннюю торговую систему.

Para mi país, la República de Macedonia, y para los países de mi región, es esencial que nuestras economías se integren plenamente en la economía de la Unión Europea y en las instituciones euroatlánticas.
Для моей страны, Республики Македонии, и для других стран моего региона существенно важно, чтобы наши экономики были полностью интегрированы в экономику Европейского союза и в евро- атлантические учреждения.

Hasta el momento han sido capaces de establecer bases sólidas mediante reformas políticas y sociales esenciales dirigidas a facilitar la aplicación del proceso y, en última instancia, a permitir que los Estados de África se integren plenamente a la economía mundial.
На настоящий момент им удалось заложить прочную основу для проведения важных политических и социальных реформ, направленных на содействие процессу имплементации, что, в конечном счете, должно способствовать полной интеграции африканских государств в глобальную экономику.

Insta a que las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 61/19 y 62/122 sobre la trata transatlántica de esclavos se integren plenamente en los mandatos de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Настоятельно призывает полностью включить положения резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи о трансатлантической работорговле в мандаты механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий;

Está previsto realizar nuevos trabajos sobre la adaptación en el marco de la próxima fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático, que tiene por objeto velar por que los aspectos relacionados con la adaptación se integren plenamente en la política europea sobre el clima.
Планируется начать работу по адаптации в рамках следующего этапа Европейской программы в области изменения климата, целью которого будет являться обеспечение полной интеграции аспектов адаптации в Европейскую политику в области климата.

Después de los alentadores resultados conseguidos en Namibia, Eritrea y Sudáfrica ofrecen al UNICEF la oportunidad única de conseguir que se integren plenamente en los incipientes programas de desarrollo nacional de esos países las cuestiones de interés para los niños y las mujeres.
С учетом недавнего позитивного опыта деятельности в Намибии ЮНИСЕФ использует уникальные возможности, возникающие в Эритрее и Южной Африке, для обеспечения всестороннего учета проблем детей и женщин в рамках новых национальных повесток дня этих стран.

El seguimiento sistemático de los acontecimientos regionales y mundiales debería poner a la organización en mejores condiciones de prestar apoyo a la formulación de programas nacionales, regionales y mundiales de alta calidad en los que se integren plenamente las prioridades estratégicas del PNUD.
Благодаря систематическому наблюдению за событиями в регионе и в мире организация обретет более широкие возможности в плане содействия разработке высококачественных региональных и глобальных программ, в полной мере включающих стратегические приоритеты ПРООН.

En ese sentido, se afanará por que todos los mandatos de las cuatro entidades de género anteriormente existentes en las Naciones Unidas se integren plenamente en la nueva estructura y sean ejecutados con el debido respeto al equilibrio geográfico.
В связи с этим Доминиканская Республика будет добиваться, чтобы все мандаты четырех ранее действовавших подразделений по гендерным вопросам Организации Объединенных Наций были в полном объеме интегрированы в новую архитектуру и выполнены при должном соблюдении принципа географического баланса.

Para que esa labor se lleve a cabo con eficacia, y se pueda alcanzar el desarrollo, es indispensable garantizar que los compromisos internacionales de desarrollo se adapten a las prioridades nacionales específicas y se integren plenamente en los planes nacionales de desarrollo.
В целях обеспечения эффективности и достижения успешных результатов в области развития чрезвычайно важно обеспечивать, чтобы международные обязательства в области развития были ориентированы на достижение конкретных национальных приоритетных задач и в полной мере включались в национальные планы развития.

A ese respecto, queremos destacar la necesidad de garantizar que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de El Cairo se integren plenamente en las labores de preparación y en el resultado de la Cumbre de septiembre.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы положения Пекинской декларации и Платформы действий и Каирской программы действий были в полной мере учтены при подготовке к сентябрьской встрече на высшем уровне и в ее итоговых документах.

Velar por que se utilicen las prácticas óptimas en microbiología, muestreo, análisis, cadenas de custodia, etiquetado, manipulación y transporte, entre otras actividades, y se integren plenamente en los planes nacionales de respuesta a las situaciones de emergencia;
Обеспечивать использование наилучшей практики для микробиологии, отбора, анализа, попечения, маркировки, манипулирования и транспортировки и т. д. проб и ее полную интеграцию в национальные планы экстренного реагирования;

El resultado de la evaluación podría ser utilizado por los gobiernos para elaborar estrategias nacionales en materia de tecnología y para velar por que esas estrategias se integren plenamente en las estrategias y programas nacionales sobre el desarrollo sostenible;
Результаты оценки помогут правительствам разрабатывать национальные стратегии в отношении развития техники и обеспечивать полный учет этих стратегий в процессе разработки национальных стратегий и программ в области устойчивого развития;