SE REFLEJEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полное отражение
• в полной мере отражены
• нашли всестороннее отражение
• в полной мере отражались

Примеры использования Se reflejen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los derechos de los niños y de los jóvenes se reflejen plenamente en los sistemas jurídicos nacionales, incluidas las leyes y normas educativas;
Обеспечить полное отражение прав детей и молодежи в национальных правовых системах, включая законы и положения по вопросам образования;

Le agradecería que examinara cuanto antes estos temas para que las preocupaciones de su Comisión se reflejen plenamente en la labor del Consejo en 2004.
Для всестороннего отражения подходов Вашей Комиссии в работе сессии Совета 2004 года было бы желательно, чтобы Вы своевременно и предметно рассмотрели эти темы.

Al Comité le preocupa que en la Constitución no se reflejen plenamente las cláusulas de protección contra la discriminación, que figuran en los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.
Комитет обеспокоен тем, что в Конституции не в полной мере отражены те положения о запрещении дискриминации, которые содержатся в статьях 2, 3 и 26 Пакта.

Las Islas Salomón observan los principios rectores de la buena gobernanza y continúan asegurándose de que se reflejen plenamente en nuestro mecanismo de Gobierno.
Соломоновы Острова поддерживают направляющие принципы благого управления и продолжают делать все для того, чтобы они нашли полное отражение в наших государственных механизмах.

Los beneficiarios deben velar por que sus prioridades nacionales se reflejen plenamente en los procesos de los MANUD que se diseñen y apliquen en sus países para que el Grupo pueda responder mejor a sus necesidades.
Бенефициары должны удостовериться в том, что их национальные приоритеты находят полное отражение в процессах РПООНПР, которые разработаны и вводятся в действие в их странах, с тем чтобы данная Группа могла эффективно реагировать на их потребности.

Por consiguiente, manifestamos nuestra objeción categórica al párrafo 29 y solicitamos que nuestras opiniones se reflejen plenamente en las actas de esta reunión.
Следовательно, мы официально заявляем о своем резком несогласии с пунктом 29 и просим, чтобы наши взгляды были полностью отражены в официальном отчете о данном заседании и его работе.

Los beneficiarios deben velar por que sus prioridades nacionales se reflejen plenamente en los procesos de los MANUD que se diseñen y apliquen en sus países para que el Grupo Interinstitucional pueda responder de mejor manera a sus necesidades.
Бенефициары должны удостовериться в том, что их национальные приоритеты в полной мере отражены в процессах РПООНПР, разработанных и запущенных в их странах, чтобы данная Группа могла эффективно удовлетворять их потребности.

Algunos de los procedimientos especiales aunque no todos han sido solicitados específicamente por la Comisión de Derechos Humanos para velar por que se reflejen plenamente en su labor las consideraciones de género.
Комиссия по правам человека конкретно просила некоторые специальные процедуры обеспечить полное отражение гендерных соображений в своей работе.

Recomienda que las preocupaciones humanitarias relativas a los niños afectados por los conflictos armados y a su protección se reflejen plenamente en las operaciones que llevan a cabo las Naciones Unidas sobre el terreno entre otras cosas, para promover la paz, prevenir y resolver conflictos y aplicar acuerdos de paz;
Рекомендует, чтобы гуманитарные вопросы, касающиеся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и их защиты, были в полной мере отражены в полевых операциях Организации Объединенных Наций, которые, в частности, содействуют достижению мира, предотвращению и урегулированию конфликтов и осуществлению мирных соглашений;

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas apropiadas para garantizar que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en la legislación nacional.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры, обеспечивающие полное отражение положений Конвенции в национальном законодательстве.

Además, las Naciones Unidas deben adoptar una estrategia coordinada y coherente para garantizar que las prioridades de la NEPAD se reflejen plenamente en la agenda para el desarrollo después de 2015, en particular en los ámbitos de la buena gobernanza y el nexo entre la paz, la seguridad y el desarrollo.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна принять скоординированную и согласованную стратегию для обеспечения всестороннего отражения приоритетов НЕПАД в программе развития на период после 2015 года, в частности в областях надлежащего управления и взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием.

El Comité recomienda que la República de Liberia adopte todas las medidas legislativas apropiadas para garantizar que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en el derecho nacional.
Комитет рекомендует Республике Либерия принять все необходимые законодательные меры, обеспечивающие полное отражение во внутреннем законодательстве положений Конвенции.

En la Constitución de San Vicente y las Granadinas no se reflejen plenamente las disposiciones del artículo 2 de la Convención y, en particular, que no se prohíba específicamente la discriminación por motivos de idioma, origen nacional, étnico o social, posición económica, discapacidad, nacimiento o cualquier otra condición;
Конституция СентВинсента и Гренадин не в полной мере отражает положения статьи 2 Конвенции и, в частности, не содержит конкретного запрещения дискриминации по признаку языка, национальной принадлежности, этнического или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения или по другим признакам;

Además, trata de que los principios de igualdad y los derechos de las minorías se reflejen plenamente en los valores y las actitudes de la sociedad jordana.
Кроме того, она стремится к тому, чтобы принципы равенства и права меньшинств нашли всестороннее отражение в ценностях и воззрениях иорданского общества.

El Comité pide al Estado parte que aclare el régimen de los instrumentos internacionales en el marco del ordenamiento jurídico nacional y que vele por que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en todas las leyes.
Комитет настоятельно просит государство- участника разъяснить статус международных конвенций во внутренней правовой системе и обеспечить полное отражение положений Конвенции во всем законодательстве.

El Comité insta al Gobierno del Iraq a que garantice que los principios de igualdad entre los géneros y no discriminación de la mujer, consagrados en la Convención, se reflejen plenamente en la nueva constitución del Iraq, que será la base de todo el ordenamiento jurídico del país, incluidas las leyes relativas a la familia y el estado civil.
Ныне Комитет настоятельно призывает правительство Ирака обеспечить, чтобы закрепленные в Конвенции принципы равенства и недискриминации полов получили полное отражение в новой конституции Ирака, которая станет основой для всей правовой базы страны, включая законодательство о статусе семьи и личности.

Conscientes de la decisión de la OMC de convocar su Quinta Conferencia Ministerial en Cancún, exhortamos a los Estados miembros del Grupo de los 77 a participar activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia de Cancún a fin de asegurar que sus intereses se reflejen plenamente en el programa.
Учитывая решение ВТО созвать в Канкуне пятую Конференцию на уровне министров, мы настоятельно призываем государства-- члены Группы 77 принять активное участие в процессе подготовки к Канкунской конференции с целью обеспечения всестороннего учета их интересов в повестке дня.

Es necesario hacer esfuerzos más concertados para asegurar que los compromisos de los gobiernos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se reflejen plenamente en los procesos de formulación, ejecución y supervisión de toda la asistencia oficial para el desarrollo.
Необходимы более согласованные усилия для обеспечения того, чтобы обязательства правительств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в полной мере отражались в процессе разработки, осуществления и контроля всех мероприятий по оказанию официальной помощи в целях развития.

Los beneficiarios deberían velar por que sus prioridades nacionales se reflejen plenamente en los procesos de los MANUD que se diseñen y apliquen en sus países para permitir que el sistema de las Naciones Unidas-- y en particular el Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva respondan de la mejor manera a sus necesidades.
Бенефициарам следует обеспечить, чтобы их национальные приоритеты находили всестороннее отражение при разработке и осуществлении РПООНПР в их странах, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и, в частности, Межучрежденческая тематическая группа КСР по вопросам торговли и производственного потенциала, могли лучше реагировать на их потребности.

Invita al Comité del Programa y de la Coordinación a que tome las medidas correspondientes para que en las secciones del informe del Comité en que se resumen sus deliberaciones se reflejen plenamente las opiniones expresadas por las delegaciones.
Предлагает Комитету по программе и координации принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в части доклада Комитета, посвященной обсуждению вопросов, в полной мере отражались мнения, выраженные делегациями.

En última instancia, las instituciones, los conceptos y los organismos que representan el nuevo orden mundial serán juzgados por su capacidad de aprovechar y canalizar las fuerzas beneficiosas y creativas de la integración en beneficio de la paz y el desarrollo para todos; y por la capacidad de las Naciones Unidas de garantizar que los intereses de sus Estados Miembros más débiles se reflejen plenamente en ellas.
В конечном счете институты, концепции и учреждения, которые представляют новый мировой порядок, будут оцениваться по своей способности мобилизовать и направить плодотворные и созидательные силы интеграции во имя мира и развития для всех, а также по способности Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы в ее стенах в полном объеме отражались интересы самых слабых государств- членов.

En el mismo sentido, el Comité insta al Gobierno Provisional a que garantice que los principios de igualdad entre los géneros y no discriminación de la mujer, consagrados en la Constitución, se reflejen plenamente en todo el marco jurídico del país, inclusive en las leyes relativas a la familia y la condición personal.
В том же русле Комитет настоятельно призывает Временное правительство обеспечить полное отражение закрепленных в Конвенции принципов равенства мужчин и женщин и недискриминации женщин во всей законодательной базе страны, включая законы, регулирующие семейные отношения и статус личности.

Pide al Secretario General que celebre consultas detalladas con la Comisión respecto de la metodología, los procedimientos y la lógica que emplea la Comisión para llegar a decisiones o recomendaciones que son objeto de apelaciones ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y que vele por que las opiniones de la Comisión se reflejen plenamente en las presentaciones que haga ante el Tribunal;
Просит Генерального секретаря всесторонне консультироваться с Комиссией в отношении методологий, процедур и подходов, используемых при выработке ее решений и рекомендаций, которые являются предметом апелляций, рассматриваемых Административным Трибуналом Организации Объединенных Наций, и обеспечить, чтобы мнения Комиссии находили полное отражение в его представлениях Трибуналу;

La composición actual del Consejo no refleja las realidades de la comunidad internacional del siglo XXI. Es, pues, indispensable hacer que las nuevas realidades del mundo de hoy se reflejen plenamente en el Consejo mediante un cambio sustancial en el statu quo de ese órgano.
Нынешний состав Совета Безопасности не отражает реалий международного сообщества в XXI веке. Таким образом, очень важно обеспечить, чтобы новые реалии сегодняшнего дня нашли полное отражение в существенном изменении статус-кво Совета.

La Unión Europea apoya la sugerencia del Secretario General de que nuestro examen ulterior de este informe se realice de modo tal que se asegure que los resultados de la labor realizada en las juntas ejecutivas de los fondos y programas se reflejen plenamente en las futuras conclusiones sobre este tema.
Европейский союз поддерживает предложение Генерального секретаря о том, что дальнейшее рассмотрение нами этого доклада должно идти таким образом, чтобы обеспечить полное отражение результатов работы исполнительных советов фондов и программ в конкретных выводах по этому вопросу.

Si bien el Comité acoge con satisfacción las modificaciones realizadas por el Estado Parte en la legislación vigente, así como la aprobación de la Ley sobre tribunales de familia de 1994 y la Ley sobre violencia en el hogar de 1995, le preocupa que en la legislación vigente no se reflejen plenamente los principios y disposiciones de la Convención, por ejemplo sobre la no discriminación, el castigo corporal y la justicia de menores.
Хотя Комитет и отмечает с удовлетворением, что государство- участник внесло в действующее законодательство ряд поправок, а также приняло Закон о суде по семейным делам( 1999 год) и Закон о бытовом насилии( 1995 год), он вместе с тем выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что действующее законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции, в частности в отношении недискриминации, телесных наказаний и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

En este sentido, la CEPA facilitará un proceso consultivo ascendente para que los países africanos puedan participar efectivamente en el proceso mundial de establecimiento de objetivos de desarrollo sostenible garantizando que las prioridades de desarrollo sostenible de África se reflejen plenamente en los objetivos de desarrollo sostenible que se acordarán.
В этой связи ЭКА будет содействовать децентрализованному консультативному процессу, призванному способствовать плодотворному участию африканских стран в глобальном процессе выработки целей в области устойчивого развития посредством обеспечения всестороннего учета приоритетов Африки в области устойчивого развития в согласованных целях в области устойчивого развития.

Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para armonizar su legislación relativa a los niños, le preocupa, sin embargo, que en la legislación vigente no se reflejen plenamente los principios y disposiciones de la Convención.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для согласования его законодательства, касающегося детей, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что существующее законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.

La reunión de Mauricio debería basarse en todos los trabajos preparatorios a nivel regional e interregional realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID) y garantizar que las prioridades definidas se reflejen plenamente en los procesos de planificación nacionales de los propios PEID.
Совещание на Маврикии должно в полном объеме использовать подготовительную работу, проведенную малыми островными развивающимися государствами на региональном и межрегиональном уровнях, и обеспечить, чтобы выявленные приоритеты нашли всестороннее отражение в собственных национальных процессах планирования в малых островных развивающихся государствах.