Примеры использования Reflejen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero prendas que reflejen mi personalidad.
Las Naciones Unidas no pueden seguir siendo un reflejo de su historia,sino que deben concebirse de modo que reflejen los desafíos actuales.
Организация Объединенных Наций не может оставаться оттиском своей истории, наоборот,она должна трансформироваться с учетом решаемых ею современных проблем.Unas políticas de comercio e inversión que reflejen la integración de los aspectos ambientales.
En el caso de los países en desarrollo, el reto consiste en iniciar elcambio hacia sistemas de transporte de carga sostenibles que reflejen sus respectivas condiciones.
Для развивающихся стран задача заключается в том,чтобы начать переход к системе устойчивых грузовых перевозок с учетом своих специфических условий.Criterios complementarios que reflejen las esferas prioritarias; ponderaciones revisadas.
Люди также переводят
Subobjetivo: Fomentar la introducción de cambios en el parlamento que reflejen la igualdad de género.
La fijación de cuotas que reflejen los gastos estimados para cada ejercicio económico(bienal);
Начисление взносов с учетом сметных расходов на каждый финансовый период( раз в два года);¿Cómo asegurarnos que nuestras identidades digitales reflejen nuestras identidades reales?
Me gusta que tus artistas reflejen los mismos proyectos sociales relevantes que nosotros encargamos al fondo de producción de arte.
Мне нравиться, твои( ваши) артисты отображали те же социально значимые проекты, что и наш художественный фонд.La consulta de una pluralidad de fuentes, que reflejen la diversidad cultural;
Использование различных источников с учетом многообразия культур;Necesitamos políticas que reflejen que el mundo merece ser vulnerable o cuidar de otros vulnerables, sin llegar a la indigencia.
Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым или заботиться о других уязвимых, не становясь обездоленным.Apoyar la elaboración de planes de certificación que reflejen los principios" fundamentales".
Número de documentos finales que reflejen el acuerdo entre los Estados miembros de la CESPAP sobre cuestiones relacionadas con el crecimiento económico ecológicamente sostenible.
Число итоговых документов, в которых отражено согласие между государствами-- членами ЭСКАТО по вопросам, связанным с экологически устойчивым экономическим ростом.La Comisión confía en que los próximos presupuestos reflejen esa iniciativa común.
Комитет надеется, что в документах о бюджетах на следующий период будет отражена такая совместная деятельность.Es posible que los indicadores reflejen fenómenos distintos, aunque parezcan ser los mismos.
Sus aportaciones también contribuyen a asegurar que las decisiones de la Comisión reflejen el punto de vista africano.
Más bien permite que los daños reflejen la gravedad de una infracción, lo que no es lo mismo.
Этот пункт скорее разрешает присуждать возмещение убытков, отражающее тяжесть нарушения, что не является тем же самым.Por consiguiente, acoge con satisfacción la sugerencia de que se puedenajustar los Principios del Banco Mundial a fin de que reflejen el enfoque más amplio de la Comisión.
В связи с этим оратор приветствует предположение овозможности доработки Принципов Всемирного банка с учетом более широкого подхода, используемого Комиссией.Realización de dos encuestas anuales que reflejen el aumento continuo de los indicadores del grado de satisfacción de los clientes.
Проводимые два раза в год обзоры, свидетельствующие о постоянном повышении степени удовлетворенности клиентов оказываемыми услугами.Los Estados deberían adoptar adoptarán medidas eficaces, siempre que sea posible,para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.
Государства принимают должны принимать, по мере возможности, действенные меры,для того чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.Necesitamos unas Naciones Unidas que sean eficaces y reflejen nuestras aspiraciones y las normas del mundo de hoy, no del de hace 60 años.
Нам нужна эффективная Организация Объединенных Наций, отражающая наши чаяния и реальности современного мира, а не того мира, каким он был шестьдесят лет тому назад.Asegurar una financiación sólida de la información estadística y que los instrumentos yenfoques de financiación reflejen los nuevos agentes y modalidades de financiación para el desarrollo.
Обеспечение стабильного финансирования деятельности по сбору статистической информации,а также учета в инструментах финансирования и подходах к нему новых механизмов и структур, сформированных в области финансирования развития.La Comisión examinará las políticas que reflejen las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo respecto de la contribución de la facilitación del transporte y el comercio al proceso de desarrollo.
Что Комиссия рассмотрит политику, отражающую потребности и озабоченности развивающихся стран в отношении вклада упрощения процедур транспорта и торговли в процесс развития.También se declaran ilegales los anuncios que reflejen una intención discriminatoria ilícita.
Вне закона была также поставлена реклама, свидетельствующая о намерении проводить незаконную политику дискриминации.También se prestará atención a las solicitudes que reflejen las prioridades temáticas globales del ACNUDH y contribuyan a la consecución de sus logros previstos.
Внимание будет также уделяться запросам, отражающим глобальные тематические приоритеты УВКПЧ и способствующим достижению его ожидаемых результатов.Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional yel Gobierno del Sudán meridional de procedimientos para el reclutamiento de policías que reflejen el equilibrio étnico, cultural y de género de la comunidad.
Утверждение правительством национального единства и правительствомЮжного Судана процедур найма сотрудников полиции, призванных обеспечить сбалансированное отражение этнического, культурного и гендерного состава общества.Es necesario compilar estadísticas desglosadas que reflejen la proporción de los gastos en materia de desarrollo asignados a los proyectos para mujeres.
Необходимо вести статистический учет дезагрегированных данных, показывающих, какая часть средств, расходуемых на цели развития, выделяется на проекты, осуществляемые в интересах женщин.Los Estados adoptarán medidasapropiadas para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la pluralidad de las diversidad nacional y cultural.
Государства принимают соответствующие меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации национального и культурного многообразия.Estas iniciativas no han dado hasta la fecha resultados que reflejen una voluntad firme de hacer frente a la infrarrepresentación de la mujer en las instancias decisorias.
Эти усилия на сегодняшний день не принесли результатов, которые свидетельствовали бы о серьезном стремлении решить вопрос о недостаточном представительстве женщин в директивных органах.Sin embargo, hacemos hincapié en la necesidad de lograr resultados claros que reflejen nuestras distintas consultas y debates celebrados en los últimos años.
Однако мы подчеркиваем необходимость добиваться конкретных результатов, которые отразят итоги различных консультаций и прений, проводимых нами в течение последних лет.
