Примеры использования Representativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conservatorio de Artes Representativas.
De 61 Partes representativas de todas las regiones del mundo.
Este tipo de prueba se recoge en forma de muestras representativas.
Respeto a las instituciones representativas de los pueblos indígenas.
Debemos construir juntos una Naciones Unidas más eficaces, transparentes y representativas.
Давайте все вместе построим более эффективную, транспарентную и представительную Организацию Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estas cifras son representativas del porcentaje general de mujeres en esta categoría.
Las entrevistas con una selección de empresas representativas de la muestra por correo.
Las asociaciones representativas de las Fuerzas de Defensa estuvieron prohibidas hasta hace poco tiempo.
En su opinión,¿son estas esferas principales suficientemente representativas de los desafíos/problemas actuales?
Las manifestaciones más representativas de las minorías nacionales, bajo los auspicios de los programas mencionados supra, fueron las siguientes:.
Наиболее репрезентативными для национальных меньшинств явлениями 2007 года под эгидой вышеупомянутых программ стали следующие:.A su entender,¿son las principales esferas de interés suficientemente representativas de los problemas, desafíos y situaciones de crisis actuales?
По вашему мнению, в достаточной ли мере эти три основных области отражают современные проблемы, вызовы и кризисные ситуации?El garante de la ciudad de Roma también informa de su labor al Comité de Asuntos Penitenciarios ya las principales asociaciones representativas de los presos.
Уполномоченный Городского совета Рима также представляет доклад Комитету по вопросам пенитенциарных учреждений иосновным ассоциациям представителей заключенных.Sus valoraciones son objetivas, representativas de todo el país y de todos los sectores etáreos, profesionales, territoriales de las mujeres cubanas.
Их оценки являются объективными, репрезентативными для всей страны и всех возрастных, профессиональных и территориальных групп кубинских женщин.Nuestro objetivo estransferir la responsabilidad de la administración a autoridades iraquíes representativas tan pronto como sea posible.
Наша цель заключается в передаче ответственности за административное управление репрезентативным иракским органам по возможности в кратчайшие сроки.Los pueblos indígenas deben especificar qué instituciones representativas están autorizadas para expresar el consentimiento en nombre de los pueblos o comunidades afectados.
Коренные народы конкретно указывают, какие представительские институты имеют право выражать согласие от имени соответствующих народов или общин.La reunión y su proceso preparatorio contaron con la participación de múltiples partes interesadas,especialmente las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.
В работе совещания и на этапе подготовки к нему участвовали многие заинтересованные стороны,особенно инвалиды и представляющие их организации.El reparto de responsabilidades entre el Estado, los interlocutores sociales, las organizaciones representativas de los ciudadanos y los propios ciudadanos;
Разделение ответственности между государственными органами, социальными партнерами и организациями, представляющими граждан, и самими гражданами;Mediante sus funciones legislativas, de supervisión y representativas, los parlamentos determinan en gran medida el alcance en que las personas pueden gozar de sus derechos humanos.
Выполняя свои законодательные, надзорные и представительские функции, парламенты в значительной мере определяют, в какой мере людям доступны их права человека.Mediante un proyecto de apoyo a las pequeñas empresas senegalesas se asesora a las colectividades comerciales en la creación yestructuración de asociaciones profesionales representativas.
Проект поддержки малых предприятий Сенегала помогает группам предпринимателей создавать и организовывать про-фессиональные представительские ассоциации.En Belarús hay 123 organizaciones no gubernamentales representativas de 24 comunidades nacionales y culturales, 41 de las cuales son de carácter internacional.
В Беларуси действуют 123 неправительственные организации, представляющие 24 национальные и культурные общины, причем 41 такая организация имеет международный статус.Pero los otros signos de desconexión también crean una situación altamente inestable,en la que nunca se puede saber cuán representativas son las opiniones predominantes.
Но другие признаки разъединения также создают очень нестабильное состояние, вкотором никто не сможет сказать, насколько репрезентативными являются преобладающие точки зрения.El menoscabo de instituciones representativas clave y el ulterior debilitamiento de la autoridad del Estado plantean interrogantes sobre el proceso de transición de Haití hacia la democracia.
Подрыв основных представительских учреждений и дальнейшее ослабление власти государства вызывают озабоченность в связи с дальнейшим переходом Гаити к демократии.La selección aleatoria de las reclamaciones incluidas en la muestragarantizaba que las muestras seleccionadas fueran suficientemente representativas del total de reclamaciones.
Случайность в отборе претензий для включения в выборку обеспечивала,чтобы составленные выборки были достаточно репрезентативными применительно к генеральной совокупности.Un apoyo continuado a las estructuras locales representativas luego de la etapa de socorro de emergencia durante todo el proceso de recuperación puede contribuir al éxito de esfuerzos incipientes y frágiles por establecer la paz.
Непрерывная поддержка представительных местных структур после этапа оказания чрезвычайной помощи в течение процесса восстановления может способствовать успеху начальных и нестабильных мирных усилий.Medidas para garantizar que las juntas de las organizaciones locales yregionales de radiodifusión pública sean representativas e incluyan a miembros de las minorías étnicas.
Принимаются меры, с тем чтобы руководящие советы местных иобластных организаций государственного вещания были репрезентативными и включали представителей этнических меньшинств.Cumple funciones de centro de coordinación para el diálogo parlamentario mundial en pro de la paz y la cooperación entre los pueblos ypromueve el firme establecimiento de instituciones representativas.
Он служит центром всемирного парламентского диалога за мир и сотрудничество среди народов испособствует созданию прочных представительских учреждений.A este respecto, se pide también a los países que reconozcan elpapel importante que pueden desempeñar las organizaciones representativas de consumidores y apoyen sus actividades.
В этом отношении правительствам также предлагается признать ту важную роль,которую могут играть организации, представляющие интересы потребителей, и поддерживать их деятельность.A este respecto, se consideró que la reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad era necesaria para que ambas instituciones fueran más eficaces,responsables y representativas.
В этой связи была отмечена необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, для того чтобы повысить уровень эффективности,подотчетности и представительности обоих институтов.En las Naciones Unidas, nos esforzaremos para reforzar sus instituciones yapoyar reformas que las hagan más participativas, representativas y democráticas.
Сотрудничая с Организацией Объединенных Наций, мы будем делать все возможное в целях укрепления ее учреждений и оказания поддержки реформам,направленным на обеспечение более широкого участия, представительности и демократизации.Ese sistema de clasificación podría ayudar a entender mejor las escalas para aplicar un enfoque ecosistémico a la ordenación basada en zonas geográficas específicas,así como para identificar las zonas representativas de los principales ecosistemas.
Эта система классификации может способствовать пониманию масштаба применения экосистемного подхода к зонально привязанному хозяйствованию ивыявлению районов, представляющих крупные экосистемы.
