ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• representativas
• de representación
• participativos
• representativos
• representativa

Примеры использования Представительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные представительные органы власти.
Órganos locales de representación.

Представительные отделения( отделения связи).
Oficinas de representación(Enlace).

Право жертв терроризма создавать представительные.
El derecho de las víctimas del terrorismo a constituir organizaciones.

Представительные парламенты укрепляют демократию, содействуют интеграции и предотвращают конфликты.
Los parlamentos inclusivos fortalecen la democracia, promueven la integración y evitan conflictos.

Они организуют свои собственные коллективные представительные органы( ассоциации, НПО и т. п.) в целях продвижения своих интересов.
También se organizan en órganos de representación colectiva(asociaciones, ONG,etc.) para promover sus intereses.

Представительные, актуальные с точки зрения проводимой политики и научно обоснованные экологические оценки.
Evaluaciones ambientales participativas, de importancia normativa y con credibilidad científica.

Это требует серьезного осмысления процесса активизации механизмов Совета в целях их преобразования в более демократичные, гласные и представительные.
Ello exige que se examine detenidamente la revitalización de los mecanismos del Consejo para que sea más democrático, transparente y representativo.

Представительные, актуальные с точки зрения проводимой политики и научно обоснованные экологические оценки.
Evaluaciones ambientales con participación, pertinentes a los efectos normativos y fiables desde el punto de vista científico.

Устав вероисповедания определяет административные и представительные органы, а также процедуры их назначения и выборов.
Los estatutos de cada confesión religiosa establecerán sus órganos de administración y de representación, así como las modalidades de su designación y elección.

Представительные правительства являются политическим достижением современной эпохи, но это лишь точка на пути к полному развитию человека.
El gobierno representativo, conquista política de la modernidad, es tan sólo mitad de camino hacia el pleno desarrollo humano.

По линии этой программы финансируется осуществление небольших проектов, которые непосредственно определяются общинами через представительные комитеты по развитию.
En virtud del programa, se financian pequeños proyectos identificados directamente por las comunidades por conducto de comités para el desarrollo que las representan.

Представительные делегации были единодушны в своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на прекращение конфликта в Анголе.
Las delegaciones de representantes apoyaron unánimemente los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al conflicto en Angola.

Существующие же механизмы проведения консультаций зачастую расцениваются как недостаточно представительные и транспарентные либо неэффективные в плане конкретной отдачи.
Cuando existen mecanismos de consulta estos son considerados como insuficientemente participativos y transparentes o ineficaces en cuanto a los resultados obtenidos.

Представительные местные органы власти играют ключевую роль в деле создания систем управления, необходимых для осуществления Пекинской платформы действий.
Los gobiernos locales inclusivos son vitales para alcanzar el tipo de sistemas de gobernabilidad necesarios para poner en práctica la Plataforma de Acción de Beijing.

Тем временем ГРП стала принимать женщин в члены партии, но им пока не разрешено занимать представительные должности или действовать от имени партии.
Entretanto, el SGP ha empezado a permitir la incorporación de mujeres como miembros del partido, aunque no pueden ocupar cargos de representación o actuar en nombre del partido.

Институциональные и представительные рамочные механизмы: необходимо уделять больше внимания участию на местном уровне в принятии решений, в том числе привлечению женщин.
Marcos institucionales y participativos. Debe insistirse más en la participación local en la adopción de decisiones sobre todo en la intervención de las mujeres.

В Йоханнесбургском плане в 2002 году мы договорились создать к 2012 году представительные сети охраняемых районов моря.
Nos acercamos a grandes pasos a 2012, año en que, según lo acordado en 2002 en el marco del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, debería establecerse una red representativa de zonas marinas protegidas.

В тех населенных пунктах, где сосредоточены малые и средние предприятия, были повсеместно созданы региональные представительные собрания работников.
En localidades donde hay una concentración de pequeñas y medianas empresas, se han establecido sistemáticamente asambleas de representantes de trabajadores a nivel regional y basadas en sectores específicos.

По существу, Ассамблея народа Кыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем и каждой этнической группе, проживающей на кыргызской земле.
En efecto, la Asamblea se ha convertido en un parlamento popular sin igual que otorga derechos de representación a todos y cada uno de los grupos étnicos que viven en la tierra kirguisa.

Профсоюзы или иные представительные органы работников предприятия имеют право на проведение коллективных переговоров с отдельными нанимателями, группами предприятий и объединениями нанимателей.
Los sindicatos u otros órganos que representen a los trabajadores de una empresa tienen derecho a negociar colectivamente con los empleadores, los grupos de empresas y las asociaciones de empleadores.

Ожидается, что последующее предоставление имущественных титулов охватит более значительные территории, поскольку наиболее представительные группы не были включены в состоявшийся первый раунд.
Se esperaba que las sucesivas entregas de títulos abarcarían un territorio más amplio, pues los grupos más numerosos no se habían incluido en la primera serie de entregas.

Именно для того, чтобы избежать такого рода конфликтной и парализующей ситуации, представительные системы предусматривают, что исполнительная власть осуществляется большинством членов собрания.
Precisamente para evitar crear ese tipo de situación conflictiva y paralizante, los sistemas de representación establecen que el ejecutivo debe dimanar de la mayoría de la asamblea.

Хотя рома и саамы имеют свои собственные представительные органы, Консультативный совет также консультирует их по вопросам, касающимся всех этнических меньшинств, например по случаю проведения своего ежегодного собрания.
Pese a que los romaní y los sami tienen sus propios órganos de representación, el Consejo Asesor también los consulta respecto a cuestiones referentes a la totalidad de las minorías étnicas, por ejemplo con motivo de su reunión anual.

Работник, ставший жертвой или свидетелем морального преследования, может обратиться в представительные профсоюзные организации своего предприятия, которые будут действовать от его имени при условии его письменного согласия.
Los empleados víctimas o testigos de acoso moral podrán dirigirse a las organizaciones sindicales representativa a nivel de empresa, que podrán actuar en su nombre, con su consentimiento escrito.

В этом свете важно, чтобы процесс определения признанных представителей коренных народов способствовал участию коренных народов в работе через их учреждения, представительные органы и организации.
Teniendo esto presente, es importante asegurar que el proceso encaminado a establecer cuáles son los representantes reconocidos de los pueblos indígenas refuerce la participación de esos pueblos por conducto de sus propias instituciones, órganos de representación y organizaciones.

Во избежание этого, нам, среди прочего, необходимо иметь более сильные и представительные международные учреждения, надежные глобальные нормативные рамки и более четкий контроль и надзор в области международного финансирования.
Para evitar que esto ocurra, entre otras cosas debemos contar con instituciones internacionales más fuertes y representativas, unos buenos marcos reguladores mundiales y un mayor control y supervisión en la esfera de las finanzas internacionales.

Организации и представительные органы персонала считали, что такие сотрудники должны иметь право на определенную компенсацию в том случае, если их контракты просто истекают и не возобновляются, но при этом удостоверено, что их работа является удовлетворительной.
Las organizaciones y los órganos representativos del personal estimaban que esos funcionarios debían tener derecho a alguna indemnización si simplemente se dejaba que esos contratos expiraran y no se renovaban aunque el rendimiento se hubiese considerado satisfactorio.

Процесс составления будущей конвенции должен быть узаконен за счет самого широкого участия инвалидов через их представительные организации( включая организации родителей и членов семей инвалидов, неспособных представлять самих себя).
El proceso de redacción de la futura convención debe legitimarse con la más amplia participación de las personas con discapacidad a través de sus organizaciones representativas,(incluyendo las organizaciones de padres y familiares de personas con discapacidad incapaces de representarse a si mismas).

Жизненно важное значение имеет участие фермеров через представительные организации специалистов, которые должны играть важную роль в деле принятия решений, разработки и осуществления практического мер, связанных со стратегиями, учитывающими изменение климата.
Es fundamental la participación de los agricultores por conducto de organizaciones profesionales representativas que deben desempeñar una función esencial en la adopción de decisiones y la concepción y aplicación de medidas relacionadas con las estrategias sobre el cambio climático.

В этом контексте демократические и представительные политические структуры, включая особое отношение к правам меньшинств, могли бы иметь первостепенное значение в урегулировании любых потенциальных конфликтов между правом на самоопределение и территориальной целостностью суверенных и независимых государств.
En ese contexto, las estructuras políticas, democráticas y de representación, incluidas las de defensa de los derechos de las minorías, pueden contribuir enormente a evitar que haya conflicto entre el derecho a la libre determinación y la integridad territorial de los Estados soberanos e independientes.