ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos representativos
• organismos representativos
• órganos de representación
• instituciones representativas

Примеры использования Представительные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительные органы трудящихся:.
En los órganos representativos del personal.

Право избирать и быть избранным в представительные органы государственной власти;
Derecho a elegir y ser elegido para los órganos representativos del poder del Estado;

Высшие представительные органы автономий назначают по одному члену комиссии;
Cada uno de los órganos representativos supremos de las zonas autónomas del país nombra a un miembro de la Comisión; y.

Правительство Соединенных Штатов Америки и его самые представительные органы заранее решили освободить это чудовище.
El Gobierno de los Estados Unidos y sus instituciones más representativas decidieron de antemano la libertad del monstruo.

Представительные органы на местах- Кенгаши народных депутатов осуществляют свои функции под руководством хокима.
Los órganos representativos locales, los kengash de diputados del pueblo, ejercen sus funciones bajo la dirección del jokim.

Они организуют свои собственные коллективные представительные органы( ассоциации, НПО и т. п.) в целях продвижения своих интересов.
También se organizan en órganos de representación colectiva(asociaciones, ONG,etc.) para promover sus intereses.

Избирать и быть избранным на высшие государственные должности и в представительные органы власти Стороны проживания;
A elegir y ser elegido a altos cargos oficiales y a los órganos representativos de poder de la Parte de residencia;

Представительные органы на местах- Кенгаши народных депутатов осуществляют свои функции под руководством хокима.
Los Consejos de Diputados Populares, son los órganos representativos a nivel local, ejercen sus funciones bajo la dirección del jokim.

Одной из главных тем в настоящий момент является содействие созданию благоприятных условий для избрания большего числа женщин в представительные органы.
Actualmente una de las cuestiones principales es contribuir a fomentar la elección de más mujeres a organismos representativos.

Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах;
La Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, así como los órganos representativos del poder estatal en las localidades;

Коренное население весьма организованно и имеет представительные органы, которые стремятся улучшить его условия жизни с учетом происходящих в стране процессов.
La población indígena se encuentra considerablemente bien organizada y cuenta con organismos representativos que buscan mejorar sus condiciones de vida dentro del contexto nacional.

В таблицах ниже показаны процентные доли женщин на выборах в парламент и в представительные органы самоуправляющихся единиц за рассматриваемый период.
Los siguientes cuadros indican la proporción de mujeres que resultaron elegidas para que ocuparan escaños en el Parlamento y en organismos representativos de unidades de autogobierno en el período que se examina.

Конституционный закон" Об очередных выборах в представительные органы государственной власти и Президента Республики Узбекистан" от 9 апреля 2012 года;
Ley constitucional de elecciones ordinarias para los órganos representativos del poder del Estado y de elecciones presidenciales de la República de Uzbekistán, de 9 de abril de 2012;

Все граждане страны, независимо от национальной принадлежности реализуют политические права, включая право избирать и быть избранными в представительные органы государства.
Todos los ciudadanos del país, independientemente de su etnia, ejercen sus derechos políticos, incluido el derecho a elegir y ser elegido para los órganos representativos del Estado.

Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах- Кенгаши областных, районных и городских народных депутатов.
Las cámaras del Oliy Maylis de Uzbekistán, así como los órganos representativos del poder estatal locales: los kengash provinciales y los diputados del pueblo de distrito y ciudad;

Профсоюзы или иные представительные органы работников предприятия имеют право на проведение коллективных переговоров с отдельными нанимателями, группами предприятий и объединениями нанимателей.
Los sindicatos u otros órganos que representen a los trabajadores de una empresa tienen derecho a negociar colectivamente con los empleadores, los grupos de empresas y las asociaciones de empleadores.

Вслед за этим до конца 1994 года намечено проведение выборов в представительные органы местного самоуправления, а также выборов в Жогорку Кенеш( парламент) Кыргызской Республики.
Con posterioridad, antes de que concluya 1994, se prevé celebrar las elecciones a los órganos representativos del gobierno autónomo local, así como las elecciones al Zhogorku Kenesh(el Parlamento) de la República de Kirguistán.

В период действия чрезвычайного или военного положения не проводятся выборы в Государственное собрание на пост президента Республики и в представительные органы местного самоуправления, а все их полномочия сохраняются.
Durante el estado de excepción o de guerra no habrá elecciones para el Riigikogu, la Presidencia de la República o los órganos representativos de los gobiernos locales, ni se dará por concluido su mandato.

Государственные торговые реестры, представительные органы по проверке и контролю за деятельностью юридических лиц, реестры недвижимости, реестры самоходных устройств и залоговые реестры.
Los Registros Públicos de Comercio, los organismos representativos de Fiscalización y Control de Personas Jurídicas, los Registros de la Propiedad Inmueble, los Registros Automotor y los Registros Prendarios.

Представительные органы персонала- совет предприятия, представители работников и профсоюзные представители- призваны участвовать в решении всех вопросов, касающихся безопасности и гигиены труда работников.
Las instituciones representativas del personal-comité de empresa, delegados del personal y delegados sindicales- tienen por misión intervenir en todas las cuestiones relativas a la higiene y la seguridad de los trabajadores.

В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.
Como parte de su labor, Imelda Walsh celebró una serie de consultas con las partes interesadas, incluidos los empleadores, los sindicatos, los grupos de padres y otros órganos representativos, para recabar sus opiniones.

Народ реализует свою власть посредством выборов, формируя представительные органы федерации, земель и местной власти и делегируя им полномочия осуществлять властные полномочия от его имени.
El pueblo ejerce el poder del Estado principalmente por medio de elecciones, constituyendo los órganos representativos de la Federación, los Länder y las autoridades locales, y otorgándoles la legitimidad para ejercer el poder del Estado en su nombre.

Принятие поправок к Конституции Боснии и Герцеговины и конституциям Образований впервые создало возможность для представителей государственно- образующих народов и меньшинств быть делегированными в представительные органы.
Con la adopción de las enmiendas a la Constitución de Bosnia y Herzegovina y a las constituciones de las Entidades se ofreció por primera vez la oportunidad a los representantes de los pueblos constitutivos y minorías de participar en los órganos representativos.

Систему органов местного самоуправления образуют: местные кенеши- представительные органы местного самоуправления; айыл окмоту, мэрии городов- исполнительные органы местного самоуправления.
El sistema de órganos de gobierno autónomo local está integrado poro los kenesh locales, que son órganos representativos de gobierno; los aiyl okmotu, alcaldes de ciudad, que son los órganos ejecutivos a nivel local.

Хотя рома и саамы имеют свои собственные представительные органы, Консультативный совет также консультирует их по вопросам, касающимся всех этнических меньшинств, например по случаю проведения своего ежегодного собрания.
Pese a que los romaní y los sami tienen sus propios órganos de representación, el Consejo Asesor también los consulta respecto a cuestiones referentes a la totalidad de las minorías étnicas, por ejemplo con motivo de su reunión anual.

За этот период были заложены законодательные основы перехода к современной системе парламентаризма, приняты Конституция, конституционный закон об Олий Мажлисе Республики Узбекистан и избирательные законы в представительные органы.
Durante este período se sentaron las bases legislativas para la transición a un moderno sistema parlamentario y se aprobaron la Constitución, la Ley constitucional sobre el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán y las leyes electorales de los órganos representativos.

Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Грузии, не имеют права участвовать в выборах и избираться в представительные органы, участвовать в референдуме, создавать политические объединения( партии) и участвовать в их деятельности.
Los extranjeros y los apátridas que residen en el territorio de Georgia no tienen derecho a votar ni a ser elegidos en los órganos representativos, participar en los referendos, crear asociaciones políticas(partidos) ni participar en sus actividades.

В этом свете важно, чтобы процесс определения признанных представителей коренных народов способствовал участию коренных народов в работе через их учреждения, представительные органы и организации.
Teniendo esto presente, es importante asegurar que el proceso encaminado a establecer cuáles son los representantes reconocidos de los pueblos indígenas refuerce la participación de esos pueblos por conducto de sus propias instituciones, órganos de representación y organizaciones.

Организации и представительные органы персонала считали, что такие сотрудники должны иметь право на определенную компенсацию в том случае, если их контракты просто истекают и не возобновляются, но при этом удостоверено, что их работа является удовлетворительной.
Las organizaciones y los órganos representativos del personal estimaban que esos funcionarios debían tener derecho a alguna indemnización si simplemente se dejaba que esos contratos expiraran y no se renovaban aunque el rendimiento se hubiese considerado satisfactorio.

Это положение основывается на опыте некоторых итальянских муниципалитетов, включивших в свои представительные органы" дополнительных" местных членов, которые имеют право консультативного голоса и избираются иммигрантами из числа представителей своих общин.
En esa disposición se aprovecha la experiencia de algunos municipios italianos, que introdujeron en sus órganos representativos cargos" adicionales" de concejales que desempeñan funciones consultivas y son elegidos por los inmigrantes entre los representantes de sus propias comunidades.