ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• representativo
• de representación
• participativo
• representatividad
• representativa
• representativos

Примеры использования Представительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный диалог должен иметь представительный характер.
El Diálogo Nacional debería tener un carácter inclusivo.

I Более представительный и широкий состав переходных федеральных учреждений.
I Composición más inclusiva y de base más amplia de las instituciones federales de transición.

Только эти действующие лица, формируясь в процессе выборов, имеют официальный представительный мандат.
Sólo estos agentes tienen un mandato oficial de representación mediante procesos electorales.

Национальная ассамблея, представительный орган всех ангольцев, выражает суверенную волю народа.
La Asamblea Nacional, órgano que representa a todos los ciudadanos de Angola, expresa la voluntad soberana del pueblo.

Совет Безопасности должен повысить как свою эффективность, так и производительность, а также свой представительный потенциал.
El Consejo debe aumentar tanto su eficacia como su eficiencia, así como su capacidad de representación.

Обеспечивать гибкий, всеохватный, широкий и представительный процесс принятия решений на всех уровнях.
Garantizar la adopción de decisiones inclusivas, participativas y representativas que respondan a las necesidades a todos los niveles.

Представительный характер подготовительного процесса и сама Конференция явились ключевым элементом ее успеха.
El carácter participatorio e integrador del proceso preparatorio de la Conferencia fue en sí mismo un elemento clave de su éxito.

Мы считаем, что это будет обеспечивать и поощрять многосекторальный и представительный подход к борьбе против пандемии.
Estimamos que de ese modo se facilitará y fomentará un enfoque multisectorial y participativo de lucha contra la pandemia.

Таким образом, Самедигги укрепил свое положение, как представительный и компетентный орган, выражающий позицию народа саами.
Así pues, el Sámediggi ha estado en condiciones de fortalecer su posición como un representante y una voz competente del pueblo sami.

Билли нужен кто-то представительный, кто-то с влиянием, Кто-то в кого верят. Кто пострадал именно из-за Дефайнса.
Billy necesita alguien respetable, alguien con influencia, alguien que tenga la confianza del público y que fue directamente afectado por Defiance.

Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
La situación actual afecta el mandato básico y la naturaleza representativa del Consejo según se estipula en el Artículo 24 de la Carta.

Организовать эффективный и представительный процесс по реализации рекомендаций, выдвинутых в рамках универсального периодического обзора( Норвегия);
Establecer un proceso efectivo e integrador para el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);

Мы должны трансформировать глобализацию, особенно в области культуры, в демократический, представительный и естественный процесс глобальности.
Debemos transformar la mundialización, especialmente en la esfera de la cultura, en un proceso natural integracionista democrático y participativo.

Ниже приводится представительный перечень публикаций по вопросам снижения последствий кризиса ВИЧ/ СПИДа для женщин и девочек.
A continuación figura una lista representativa de publicaciones sobre la reducción de las consecuencias de la crisis del VIH/SIDA en las mujeres y las niñas.

В Конституционных рамках Скупщина Косово определяется как" высший представительный и законодательный временный институт самоуправления Косово".
El Marco Constitucional define la Asamblea de Kosovo como" la más alta institución provisional representativa y legislativa del Gobierno autónomo de Kosovo".

Обычный демократический и представительный процесс не всегда адекватно учитывает интересы коренных народов и национальных меньшинств.
Los procesos democráticos y representativos normales no siempre responden adecuadamente a las preocupaciones de los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Это представительный выборный политический орган саами в Норвегии, являющийся, в частности, стороной в диалоге с центральным правительством.
Es un órgano de representación política y elección de los sami en Noruega, en particular en calidad de interlocutor en el diálogo con el gobierno central.

Организация Объединенных Наций как главный представительный орган международного сообщества, ответственный за выполнение Соглашения, должна оставаться в центре этих усилий.
Las Naciones Unidas, como principal representante de la comunidad internacional responsable de la ejecución del Pacto, deberían seguir siendo el centro de esos esfuerzos.

Представительный орган работников обязан в письменной форме уведомить нанимателя о решении провести забастовку не позднее двух недель до ее начала.
El órgano de representación de los trabajadores está obligado a notificar por escrito al empleador de la decisión de llevar a cabo una huelga, a más tardar dos semanas antes de su inicio.

Я будут и впредь требовать от своих старших руководителей выполнять взятые нами обязательства в отношении того, чтобы обеспечить всеобщий и представительный характер этих форумов.
Seguiré pidiendo al personal directivo superior de las Naciones Unidas que cumplan los compromisos adquiridos consistentes en garantizar que estos foros sean inclusivos y representativos.

Ниже приводится представительный список публикаций по вопросам участия женщин в предупреждении конфликтов и процессах миростроительства.
A continuación figura una lista representativa de las publicaciones sobre la participación de la mujer en la prevención de conflictos y los procesos de consolidación de la paz.

Задача по наблюдению за ходом консультационного процесса была возложена на представительный Руководящий комитет под началом Министерства юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы.
La tarea de supervisar el proceso de consulta estuvo encabezada por un representante del Comité directivo presidido por el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa.

Представительный членский состав является одним из ключевых факторов повышения авторитетности Совета и его способности обеспечить надлежащее выполнение принятых им решений.
Para que el Consejo tenga credibilidad y capacidad de asegurar que sus decisiones se lleven a efecto como corresponde es sumamente importante que sus miembros sean representativos.

В этой связи нам необходим более демократичный, более представительный и более эффективный Совет, основанный на священном принципе сyверенного равенства всех его членов, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, necesitamos un Consejo más democrático, representativo y eficiente, sobre la base del principio sagrado de la igualdad soberana de todos sus miembros, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Акцент на представительный подход к процессу ДССН, в частности вовлечение малоимущих, создает возможности для эффективного участия кооперативов и ведущих кооперативных организаций.
El hincapié en el enfoque participativo en el proceso de los DELP, concretamente en la participación de los pobres, brinda una oportunidad para la participación efectiva de las cooperativas y las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias.

Новая Зеландия по-прежнему убеждена, что для ХХI века необходим более эффективный и более представительный Совет Безопасности, хотя мы и не питаем никаких иллюзий относительно сложностей достижения согласия по данному вопросу.
Seguimos considerando que el Consejo de Seguridad necesita ser más eficaz y tener más representatividad en el siglo XXI, aunque no nos hacemos ilusiones acerca de las dificultades para llegar a un acuerdo al respecto.

Подлинно представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности должен быть приоритетом для всех нас, ибо мир и безопасность в военном и политическом смысле тесно связаны с нашей экономической и социальной безопасностью.
Un Consejo de Seguridad verdaderamente representativo y que funcione efectivamente debe ser una prioridad para todos nosotros, porque la paz y la seguridad, en el sentido militar y político, están interrelacionadas con nuestra seguridad económica y social.

Для того чтобы трансформировать Совет Безопасности в более представительный орган, способный рассматривать современные политические и экономические реальности, необходимо расширить его по обеим категориям членов: постоянной и непостоянной.
Para transformar el Consejo de Seguridad en un órgano más representativo, capaz de abordar las realidades económicas y políticas contemporáneas, debe ampliarse el número de sus miembros en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Это- высший представительный орган народа, единственный орган, уполномоченный принимать Конституцию и законы, решения по наиболее важным вопросам жизни страны и осуществлять верховный контроль за всей государственной деятельностью.
Es el órgano supremo de representación del pueblo y el único facultado para aprobar la Constitución y las leyes, tomar decisiones sobre las cuestiones más importantes del país y ejercer la supervisión al nivel más alto de todas las actividades del Estado.

Профсоюз, или иной представительный орган работников, вправе вести переговоры от имени представляемых работников, предлагать и подписывать приложения к коллективному договору, соглашению, защищающие интересы представляемых работников.
El sindicato u otro órgano de representación de los trabajadores tiene derecho a llevar las negociaciones en nombre de los trabajadores que representa, así como proponer y firmar adiciones al convenio colectivo que protege los intereses de los trabajadores representados.